De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
li ne deziris esti ŝufaristo...
hän ei halunnut ryhtyä suutariksi...
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Ĝi estas tio, kion mi ĉiam deziris.
tällaista olen aina halunnut.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
vi estas la filineto, kiun mi deziris havi.
olisin halunnut kaltaisesi tytön itselleni.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ni gardu la ironworks! ni promesis milady ni deziris.
lupasimme eboshille, että puolustaisimme rautakaupunkia!
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ili ne deziris miajn konsilojn, ili malestimis cxiujn miajn predikojn:
eivätkä suostuneet minun neuvooni, vaan katsoivat kaiken minun nuhteluni halvaksi,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cxar la eternulo elektis cionon, kaj deziris, ke gxi estu logxejo por li:
sillä herra on valinnut siionin, halunnut sen asunnoksensa:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj ili mangxis kaj tre satigxis; kaj li venigis al ili tion, kion ili deziris.
niin he söivät ja tulivat kylläisiksi; mitä he olivat himoinneet, sitä hän salli heidän saada.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj foririnte, ili trapasis tra galileo; kaj li deziris, ke neniu tion eksciu.
ja he lähtivät sieltä ja kulkivat galilean läpi; ja hän ei tahtonut, että kukaan saisi sitä tietää.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mi tute deziris esti cxe vi nun, kaj sxangxi mian vocxon; cxar vere mi dubas pri vi.
tahtoisinpa nyt olla teidän tykönänne ja äänenikin muuttaa! sillä minä olen aivan ymmällä teistä.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj li farigxis malsata, kaj deziris mangxi; sed dum oni pretigis, falis sur lin ekstazo;
ja hänen tuli nälkä, ja hän halusi ruokaa. mutta sitä valmistettaessa hän joutui hurmoksiin.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj li deziris plenigi sian ventron per la karoboj, kiujn la porkoj mangxis; kaj neniu donis al li.
ja hän halusi täyttää vatsansa niillä palkohedelmillä, joita siat söivät, mutta niitäkään ei kukaan hänelle antanut.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cxar ni deziris veni al vi; mi, pauxlo, tion deziris pli ol unufoje; sed malhelpis nin satano.
sentähden olemme tahtoneet tulla teidän tykönne, minä, paavali, puolestani, en vain kerran, vaan kahdestikin, mutta saatana on meidät estänyt.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kiam salomono finis la konstruadon de la domo de la eternulo kaj de la regxa domo, kaj de cxio dezirita de salomono, kion li deziris fari,
kun salomo oli saanut rakennetuksi herran temppelin ja kuninkaan linnan ja kaiken, mitä salomo oli halunnut tehdä,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj deziris esti nutrata per la panpecetoj, kiuj falis de la tablo de la ricxulo; kaj ecx venis la hundoj kaj lekis liajn ulcerojn.
ja halusi ravita itseään niillä muruilla, jotka putosivat rikkaan pöydältä. ja koiratkin tulivat ja nuolivat hänen paiseitansa.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj jesuo prenis la panojn, kaj doninte dankon, disdonis al la sidigxintoj; kaj tiel same el la fisxoj tiom, kiom oni deziris.
ja jeesus otti leivät ja kiitti ja jakeli istuville; samoin kaloistakin, niin paljon kuin he tahtoivat.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
printempe de jaro 1660a iun posttagmezon, sinjoro de sankta-kolombo sidis apud la lito de amiko de sinjoro vokelen kiu deziris morti kun iom da vino de pujzajo kaj da muziko.
keväällä 1660... iltapäivällä, monsieur sainte colombe meni sängyn laidalle, jossa makasi ystävä, kuolemaisillaan oleva vauquelin... .. joka oli ilmaissut halunsa kuolla kuunnellen musiikkia ja nauttien puisey'n viiniä.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
aux se sxtonon, de kiu oni povas morti, li jxetis sur lin ne vidante, kaj cxi tiu mortis, sed li ne estis lia malamiko kaj ne deziris al li malbonon:
tahi jos hän kivellä, jolla voi lyödä kuoliaaksi, huomaamattansa satuttaa toista, niin että tämä kuolee, eikä hän ollut hänen vihamiehensä eikä tarkoittanut häntä vahingoittaa,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cxar vi scias, ke ecx kiam li poste deziris heredi la benon, li estis rifuzita; cxar por pentado li trovis nenian lokon, kvankam kun larmoj li gxin sercxis.
sillä te tiedätte, että hänet sittemminkin, kun hän tahtoi päästä siunausta perimään, hyljättiin; sillä hän ei löytänyt tilaa peruutukselle, vaikka hän kyynelin sitä pyysi.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cxar mi diras al vi, ke multaj profetoj kaj regxoj deziris vidi tion, kion vi vidas, kaj ili ne vidis; kaj auxdi tion, kion vi auxdas, kaj ili ne auxdis.
sillä minä sanon teille: monet profeetat ja kuninkaat ovat tahtoneet nähdä, mitä te näette, eivätkä ole nähneet, ja kuulla, mitä te kuulette, eivätkä ole kuulleet."
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
kaj la regxo salomono donis al la regxino de sxeba cxion, kion sxi deziris kaj kion sxi petis, krom tio, kion sxi alportis al la regxo. kaj sxi foriris returne en sian landon, sxi kaj sxiaj servantoj.
kuningas salomo taas antoi saban kuningattarelle kaikki, mitä tämä halusi ja pyysi, antoi vielä enemmän, kuin mitä tämä oli tuonut kuninkaalle. sitten hän lähti paluumatkalle ja meni palvelijoineen omaan maahansa.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: