Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
vidu, la espero cxiun trompos; jam ekvidinte gxin, li falos.
sen aivastus on kuin valon välähdys, sen silmät ovat kuin aamuruskon silmäripset.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj cxiuj izraelidoj, ekvidinte tiun viron, forkuris de li kaj tre timis.
ja kun israelilaiset näkivät tuon miehen, pakenivat he häntä kaikki ja pelkäsivät suuresti.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj la fariseo, ekvidinte, miris, ke li ne lavis sin antaux la matenmangxo.
mutta kun fariseus näki, ettei hän peseytynyt ennen ateriaa, ihmetteli hän.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj venis unu el la sinagogestroj, nomata jairo, kaj ekvidinte lin, falis antaux liaj piedoj,
niin tuli muuan synagoogan esimies, nimeltä jairus, ja lankesi hänet nähdessään hänen jalkojensa juureen,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj ekvidinte kipron kaj lasinte gxin maldekstre, ni veturis al sirio, kaj elsxipigxis en tiro; cxar tie la sxipo devis sensxargxigxi.
ja kun kypro rupesi näkymään ja oli jäänyt meistä vasemmalle, purjehdimme syyriaan ja nousimme maihin tyyrossa; siellä näet laivan oli määrä purkaa lastinsa.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tiam, ekvidinte, ke la knabo forestas, li mortos; kaj viaj sklavoj enirigos la grizajn harojn de via sklavo nia patro kun malgxojo en sxeolon.
niin hän nähdessään, ettei nuorukainen ole kanssamme, kuolisi, ja me, sinun palvelijasi, saattaisimme palvelijasi, isämme, harmaat hapset vaipumaan murheella tuonelaan.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kiam li levis siajn okulojn, li vidis, ke jen tri viroj staras antaux li. ekvidinte, li kuris al ili renkonte de la pordo de la tendo kaj klinigxis antaux ili gxis la tero.
kun hän nosti silmänsä ja katseli, niin katso, kolme miestä seisoi hänen edessänsä; nähdessään heidät hän riensi heitä vastaan majan ovelta ja kumartui maahan
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
jesuo do, levinte siajn okulojn, kaj ekvidinte, ke granda homamaso venas al li, diris al filipo:de kie ni acxetu panojn, por ke cxi tiuj mangxu?
kun jeesus nosti silmänsä ja näki paljon kansaa tulevan tykönsä, sanoi hän filippukselle: "mistä ostamme leipää näiden syödä?"
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
kaj, ekvidinte la angxelon, kiu frapis la popolon, david ekparolis al la eternulo, dirante:jen mi pekis, kaj mi malbonagis; sed kion faris cxi tiuj sxafoj? via mano estu sur mi kaj sur la domo de mia patro.
mutta nähdessään enkelin surmaavan kansaa sanoi daavid herralle: "katso, minä olen tehnyt syntiä, minä olen tehnyt väärin; mutta nämä minun lampaani, mitä he ovat tehneet? sattukoon sinun kätesi minuun ja minun isäni perheeseen."
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible