Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
tion ordonu kaj instruu.
tätä käske ja opeta.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
vi estas bona kaj bonfara; instruu al mi viajn legxojn.
sinä olet hyvä, ja hyvin sinä teet; opeta minulle käskysi.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ne diru:ni trovis la sagxon. dio instruu lin, ne homo.
Älkää sanoko: `meitä vastassa on ilmetty viisaus, vain jumala voi hänet torjua, ei ihminen`.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
aŭskultu, mi jam diris al ci. ne instruu al mi mian laboron.
kielsin sinua neuvomasta minua työssäni.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
agu kun via sklavo laux via boneco, kaj viajn legxojn instruu al mi.
tee palvelijallesi armosi jälkeen ja opeta minulle käskysi.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
bonajn morojn kaj scion instruu al mi, cxar al viaj ordonoj mi kredas.
opeta minulle hyvä ymmärrys ja tieto, sillä sinun käskyihisi minä panen uskallukseni.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la oferdono de mia busxo placxu al vi, ho eternulo, kaj pri viaj decidoj instruu min.
kelvatkoot sinulle, herra, minun suuni vapaaehtoiset uhrit, ja opeta minulle oikeutesi.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
donu al sagxulo, kaj li ankoraux pli sagxigxos; instruu justulon, kaj li lernos pli.
anna viisaalle, niin hän yhä viisastuu; opeta vanhurskasta, niin hän saa oppia lisää.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
de via boneco, ho eternulo, la tero estas plena; instruu al mi viajn legxojn.
maa on täynnä sinun laupeuttasi, herra; opeta minulle käskysi.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cxar kiu sciis la menson de la eternulo, ke li instruu lin? sed ni havas la menson de kristo.
sillä: "kuka on tullut tuntemaan herran mielen, niin että voisi neuvoa häntä?" mutta meillä on kristuksen mieli.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
tamen en la eklezio mi preferus paroli kvin vortojn per mia intelekto, por ke mi instruu ankaux aliajn, ol dek mil vortojn per lingvo.
mutta seurakunnassa tahdon mieluummin puhua viisi sanaa ymmärrykselläni, opettaakseni muitakin, kuin kymmenentuhatta sanaa kielillä.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
de kiu li petis konsilon, ke tiu komprenigu lin kaj instruu lin pri la vojo de justeco kaj instruu al li scion kaj konigu al li la vojon de sagxeco?
kenen kanssa hän on neuvotellut, joka olisi hänelle ymmärrystä antanut ja opettanut oikean polun, opettanut hänelle tiedon ja osoittanut hänelle ymmärryksen tien?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
instruu al ili la legxojn kaj instruojn, kaj montru al ili la vojon, kiun ili devas iri, kaj la farojn, kiujn ili devas fari.
ja neuvo heille tie, jota heidän on kuljettava, ja mitä heidän on tehtävä.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ho filo de homo! mi starigis vin kiel observiston super la domo de izrael; kaj kiam vi auxdos vorton el mia busxo, tiam instruu ilin de mi.
"ihmislapsi, minä olen asettanut sinut israelin heimolle vartijaksi. kun kuulet sanan minun suustani, on sinun varoitettava heitä minun puolestani.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
kaj nun skribu al vi cxi tiun kanton, kaj instruu gxin al la izraelidoj; metu gxin en ilian busxon, por ke cxi tiu kanto estu por mi atesto inter la izraelidoj.
ja nyt kirjoittakaa itsellenne tämä virsi. opeta se israelilaisille ja pane se heidän suuhunsa, että tämä laulu olisi minulle todistajana israelilaisia vastaan.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cxar kvankam vi jam devus esti instruistoj, vi ankoraux bezonas, ke oni instruu al vi, kiaj estas la komencaj elementoj de la orakoloj de dio, kaj vi farigxis bezonantoj de lakto kaj ne de solida nutrajxo.
sillä te, joiden olisi jo aika olla opettajia, olette taas sen tarpeessa, että teille opetetaan jumalan sanojen ensimmäisiä alkeita; te olette tulleet maitoa tarvitseviksi, ei vahvaa ruokaa.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dirante:ni severe ordonis al vi, ke vi ne instruu en cxi tiu nomo; kaj jen vi plenigis jerusalemon per via instruado, kaj intencas survenigi sur nin la sangon de tiu homo.
ja sanoi: "me olemme kieltämällä kieltäneet teitä opettamasta tähän nimeen; ja katso, te olette täyttäneet jerusalemin opetuksellanne ja tahdotte saattaa meidän päällemme tuon miehen veren".
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
en la tria jaro de lia regxado li sendis siajn eminentulojn ben-hxail, obadja, zehxarja, netanel, kaj mihxaja, ke ili instruu en la urboj de judujo;
ja kolmantena hallitusvuotenaan hän lähetti ylimmät virkamiehensä benhailin, obadjan, sakarjan, netanelin ja miikajan juudan kaupunkeihin antamaan opetusta,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj iros multaj nacioj, kaj diros:venu, ni iru supren sur la monton de la eternulo kaj en la domon de dio de jakob, por ke li instruu nin pri siaj vojoj kaj ke ni iru laux lia irejo; cxar el cion eliros la instruo, kaj la vorto de la eternulo el jerusalem.
monet pakanakansat lähtevät liikkeelle sanoen: "tulkaa, nouskaamme herran vuorelle, jaakobin jumalan temppeliin, että hän opettaisi meille teitänsä ja me vaeltaisimme hänen polkujansa; sillä siionista lähtee laki, jerusalemista herran sana."
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible