Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
konsumigxis mia animo pro malgxojo; restarigu min laux via vorto.
minun sieluni itkee murheesta; vahvista minua sanasi jälkeen.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tie la malpiuloj cxesas tumulti; kaj tie ripozas tiuj, kies fortoj konsumigxis.
siellä lakkaavat jumalattomat raivoamasta, siellä saavat uupuneet levätä;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj konsumigxis la akvo de la felsako, kaj sxi jxetis la infanon sub unu el la arbetajxoj.
mutta kun vesi loppui leilistä, heitti hän pojan pensaan alle,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ne memoru niajn antauxajn krimojn, rapide atingu nin via favorkoreco; cxar ni tre konsumigxis.
Älä lue meidän syyksemme isiemme rikoksia, anna armosi pian kohdata meitä, sillä me olemme sangen viheliäisiksi tulleet.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj abraham konsumigxis kaj mortis en bona maljuneco, profundagxa kaj sata de vivo, kaj li alkolektigxis al sia popolo.
ja aabraham vaipui kuolemaan korkeassa iässä, vanhana ja elämästä kyllänsä saaneena, ja tuli otetuksi heimonsa tykö.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cxar mia vivo konsumigxis de malgxojo kaj miaj jaroj de gxemado; mia forto malaperis per mia kulpo, kaj miaj ostoj malfortigxis.
armahda minua, herra, sillä minulla on ahdistus; minun silmäni on surusta riutunut, niin myös minun sieluni ja ruumiini.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj isaak konsumigxis kaj mortis kaj alkolektigxis al sia popolo, estante maljuna kaj sata de vivo. kaj lin enterigis liaj filoj esav kaj jakob.
ja iisak vaipui kuolemaan ja tuli otetuksi heimonsa tykö, vanhana ja elämästä kyllänsä saaneena. ja hänen poikansa eesau ja jaakob hautasivat hänet.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la faruno en la vazo ne konsumigxis, kaj la oleo en la krucxo ne mankis, konforme al la vorto de la eternulo, kiun li diris per elija.
jauhot eivät loppuneet ruukusta, eikä öljyä puuttunut astiasta, sen herran sanan mukaan, jonka hän oli elian kautta puhunut.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
konsumigxis de larmoj miaj okuloj, sxvelis miaj internajxoj, elversxigxis sur la teron mia hepato, pro la pereo de la filino de mia popolo, kiam infanoj kaj sucxinfanoj senfortigxis de malsato sur la stratoj de la urbo.
minun silmäni ovat itkusta hiuenneet, minun sisukseni kuohuvat, minun maksani on maahan vuodatettu tyttären, minun kansani, sortumisen tähden. sillä lapset ja imeväiset nääntyvät kaupungin kaduilla.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tiam la regxo cidkija ordonis, ke oni tenu jeremian sur la korto de la malliberejo; kaj oni donadis al li bulon da pano cxiutage el la strato de la bakistoj, gxis konsumigxis la tuta pano en la urbo. tiamaniere jeremia restis sur la korto de la malliberejo.
silloin kuningas sidkia käski säilyttää jeremiaa vankilan pihassa, ja hänelle annettiin leipäkakku päivässä leipurienkadulta, kunnes kaikki leipä oli kaupungista loppunut. ja jeremia jäi vankilan pihaan.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: