Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
tenu la manojn alte.
kädet ylös.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(germane) manojn supren!
- hände hoch! hitler kaputt.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
vi havas delikatajn manojn.
sinulla on pehmeä kämmen.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ne malpurigu viajn manojn, sullivan.
pitäkää kätenne puhtaina, sullivan!
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
crispina, demetu la manojn el tie!
mutta voittaja on... crispina.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj ili metis la manojn sur lin kaj arestis lin.
silloin he kävivät häneen käsiksi ja ottivat hänet kiinni.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj metinte la manojn sur ilin, li foriris de tie.
ja hän pani kätensä heidän päälleen ja lähti sieltä pois.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
terure estas fali en la manojn de la vivanta dio.
hirmuista on langeta elävän jumalan käsiin.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
malsagxulo kunmetas siajn manojn, kaj formangxas sian korpon.
sekin on turhuutta ja tuulen tavoittelua. tyhmä panee kädet ristiin ja kalvaa omaa lihaansa.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
fortigu la senfortigxintajn manojn, kaj fortikigu la sxanceligxantajn genuojn.
vahvistakaa hervonneet kädet, voimistakaa horjuvat polvet.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ni levu nian koron kaj niajn manojn al dio en la cxielo.
kohottakaamme sydämemme ynnä kätemme jumalan puoleen, joka on taivaassa.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
se vi arangxas vian koron kaj etendas al li viajn manojn;
jos sinäkin valmistat sydämesi ja ojennat kätesi hänen puoleensa -
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dio transdonis min al maljustulo, jxetis min en la manojn de malbonuloj.
jumala jättää minut poikaheittiöiden valtaan ja syöksee minut jumalattomain käsiin.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj li metis sur sxin la manojn, kaj sxi tuj rektigxis kaj gloris dion.
ja pani kätensä hänen päälleen. ja heti hän oikaisi itsensä suoraksi ja ylisti jumalaa.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ĉar dio, en lia senfina saĝeco, metas la respondon en niajn manojn,
jumala suuressa viisaudessaan panee ratkaisun meidän käsiimme.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sxi malfermas sian manon al la malricxulo kaj etendas siajn manojn al la senhavulo.
hän avaa kätensä kurjalle, ojentaa köyhälle molemmat kätensä.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hontigita estas la filino de egiptujo, transdonita en la manojn de norda popolo.
häpeään joutuu tytär egypti, hänet annetaan pohjoisen kansan käsiin.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj la izraelidoj ekkuris antaux la judoj, kaj dio transdonis ilin en la manojn de cxi tiuj.
ja israelilaiset kääntyivät juudan miehiä pakoon, ja jumala antoi heidät näiden käsiin.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
de mallaboremeco falos la plafono; kaj, se oni mallevas la manojn, tramalsekigxas la domo.
missä laiskuus on, siinä vuoliaiset vaipuvat; ja missä kädet velttoina riippuvat, tippuu huoneeseen vettä.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj la eternulo diris:jehuda iros; jen mi transdonas la landon en liajn manojn.
"juuda lähteköön; katso, minä annan maan hänen käsiinsä".
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible