De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
tiam la popolo de la lando komencis malfortigadi la manojn de la juda popolo kaj malhelpadi al gxi en la konstruado.
alors les gens du pays découragèrent le peuple de juda; ils l`intimidèrent pour l`empêcher de bâtir,
la eŭropa movado estas laŭdire la nura organizaĵo grupiganta trans ilia politika tendenco la subtenantojn de la eŭropa konstruado.
le mouvement européen est, dit-on, la seule organisation internationale regroupant, au-delà de leur appartenance politique, les partisans de la construction européenne.
tiuj okazaĵoj devus proponi novajn komercajn ŝancojn en la kampoj de konstruado, transporto, mediaj inĝenierioj kaj renovigebla energio.
ces événements devraient ainsi offrir de nouvelles opportunités commerciales dans les domaines du btp, transports, ingénierie environnementale et énergies renouvelables.
kaj david ordonis kunvenigi la fremdulojn, kiuj estis en la lando de izrael, kaj li starigis sxtonhakistojn, por cxirkauxhaki sxtonojn por la konstruado de la domo de dio.
david fit rassembler les étrangers qui étaient dans le pays d`israël, et il chargea des tailleurs de pierres de préparer des pierres de taille pour la construction de la maison de dieu.
kara nyerere, en via tempo, famo baziĝis sur bonfaro por konstruado de la nacio, sed nuntempe, sur la nombro de la sekvantoj de instagramo kaj tvitero.
à votre époque, la popularité était basée sur les bonnes actions pour son pays, mais aujourd'hui, elle dépend du nombre d'adeptes sur instagram et twitter.
irako nun estas en la procedo milito-okupado-rekonstruado (konstruado de nova lando), same kiel japanio post la dua mondmilito.
au contraire, l'irak est entré dans un processus de reconstruction tout en étant occupé.
plie, la lernejo gastigas ekologiajn organizaĵojn kiel alakır kardeşliği (frataro de alakır), kiu staras kontraŭ la konstruado de grandega akvoelektra centralo en la valo de alakır.
en outre, l'école fournit une plate-forme à des causes écologiques comme alakır kardeşliği (fraternité d'alakır), qui s'oppose à la construction d'un barrage hydro-électrique géant dans la vallée d'alakır.
oni nomas "bruseligo" la videblan fuŝon de urbo aŭ kvartalo, konsistantan el konstruado de io ajn en ia ajn stilo apud io ajn alia sen iu zorgo por arkitektura unueco, kiel okazas en bruselo.
on nomme « bruxellisation », le massacre visuel d'une ville ou d'un quartier, consistant à construire n'importe quoi dans n'importe quel style à côté de n'importe quoi d'autre dans n'importe quel autre sans aucun souci d'unité architecturale, comme c'est le cas à bruxelles.
por eviti inundojn, oni reguligis la fluon de la rivero per la konstruado de digoj. sed post fortaj kaj pluvegaj ŝtormoj, la rivero rompis tiujn digojn. la inundo penetris en la landon ĝis profundo pli ol kvar-kilometra, kaj ĝi atingis la unua-etaĝan nivelon de kelkaj domoj.
afin d’éviter les inondations, on a régulé le débit de la rivière en construisant des digues. mais suite à de grosses tempêtes faites de pluies abondantes, la rivière a rompu ces digues. l’inondation a pénétré le pays sur plus de quatre kilomètres et a atteint le niveau du premier étage de quelques maisons.