Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
mistera legendo furoras pri tiu ĉi lago.
une mystérieuse légende circule à propos de ce lac.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la konduto de tiu viro estas mistera kaj suspekta.
la manière d'agir de cet homme est mystérieuse et suspecte.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
japaninoj mezume edziniĝas 26-jaraj. la malpliiĝo de la naskemo ne estas mistera.
les femmes japonaises se marient en moyenne à 26 ans. le déclin du taux de natalité n'est pas mystérieux.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
antaŭhieraŭ, la stranga maljuna viro, kiu paŝis sur la trotuaro, ŝajnis iom mistera, sed li sufiĉe ridige kondutis.
avant-hier, le vieil homme étrange qui marchait sur le trottoir avait l'air un peu mystérieux, mais il était assez marrant.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pli aĝa fratino de sakamoto, mayumi, kaj pluraj el la najbaroj de la familio estis diagnozitaj kun la mistera malsano, kiu estis atribuita al poluitaj marproduktaĵoj.
on a diagnostiqué chez la grande sœur de sakamoto, mayumi et chez plusieurs voisins de la famille un syndrome mystérieux dont la cause serait l'ingestion de poissons contaminés.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
afrika filozofio estis bone establita disciplino, riĉigita de jarcentoj da esplorado, kiu etendiĝas de antikva egipta filozofio al la moderna pensado, kvankam ĝi restas preskaŭ mistera al aliaj landoj.
si elle reste largement un mystère pour les autres pays, la philosophie africaine est une discipline bien établie, enrichie par des siècles de recherche depuis la philosophie de l'egypte antique jusqu'à la pensée post-coloniale moderne.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad: