De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
la leĝoprojektoj pri la centra buĝeto kaj pri ties plenumo devas enhavi la ŝtatajn elspezojn kaj enspezojn en identa strukturo, travideblamaniere kaj kun racia detaliteco.
a központi költségvetésről és az annak végrehajtásáról szóló törvényjavaslatoknak azonos szerkezetben, átlátható módon és ésszerű részletezettséggel kell tartalmazniuk az állami kiadásokat és bevételeket.
elekti ĉi tiun opcion komutas la montradon de la kapo en verkilo. kapoj estas specialaj framoj supre de la paĝo, kiuj povas enhavi paĝnumerojn aŭ aliajn informojn.
itt lehet ki- be kapcsolni a fejlécek megjelenítését. a fejlécek lényegében speciális keretek az oldalak tetején, itt található általában az oldalszám és néhány más kiegészítő információ.
noto: se vi legas la man- paĝon, atentu ke ĝi povas enhavi eraron aŭ esti eksmoda, se vi dubas, bonvolu rigardi la anglan version.
megjegyzés: ha egy man oldal fordítását olvassa, előfordulhat, hogy az hibákat tartalmaz vagy már elavult. ilyen esetben inkább az angol nyelvű verziót használja.
certigu, ke la aparato estas preta; legiloj kun elprenebla datumingo devas enhavi tian datumingon, eksteraj aparatoj devas esti ĝuste konektitaj kaj ŝaltitaj; poste reprovu.
ellenőrizze, hogy az eszköz készen áll- e (pl. található- e lemez a meghajtóban, be van- e kapcsolva és csatlakoztatva van- e a külső eszköz) majd próbálkozzon újra.
pri iom da (ne kde) aplikaĵoj, tuta fenestra klaso povas esti sufiĉa por elekti apartan fenestron ene de aplikaĵo, ĉar ili difinas tutan fenestran klason por enhavi kaj aplikaĵan kaj fenestran rolon.
néhány nem kde- alapú programnál az ablakosztály megadása is elég lehet egy konkrét ablak kijelöléséhez, mert ezek teljes ablakosztályt állítanak be az alkalmazáshoz és az ablakszerepkörhöz.
entajpu la dosieronomon kiun vi volas trovi. alternativajn nomojn vi povas apartigi per puntokomo ";". la dosieronomo povas enhavi la sekvajn signojn:? kungruos kun unuopa signo * kongruos kun iu ajn nombro de signoj [...] kongruos kun iujn ajn signojn en krampoj ekzemplaj serĉoj: *. kwd; *. txt trovas ĉiujn dosierojn kiuj finiĝas per. kwd aŭ. txt man[ oa] trovos "mano" kaj "mana" salu? on trovos ĉiujn dosierojn kiuj komenciĝas je "salu", finiĝas je "on" kaj havas unu mezan signon. mia dokumento. kwd trovos dosieron kiu havas ĝuste tiun nomon.
adja meg a keresett fájl nevét. több lehetőség is megadható pontosvesszővel (";") elválasztva. a fájlnév a következő speciális karaktereket tartalmazhatja:? bármelyik karakterhez illeszkedik * nulla vagy több karakterhez illeszkedik [...] a zárójelben felsorolt karakterek bármelyikéhez illeszkedik néhány példa: *. kwd; *. txt. kwd vagy. txt kiterjesztésű fájlok illeszkednek go[ dt] a god és got nevű fájlok illeszkednek hel? o a "hel" - lel kezdődő, "o" - ra végződő fájlnevek illeszkednek, ha köztük pontosan egy karakter áll saját dokumentum. kwd a pontosan ilyen nevű fájlokhoz illeszkedik