Usted buscó: hodiaux (Esperanto - Húngaro)

hodiaux vi ne mangos.
mára lemondhatsz a kajáról!

nian panon cxiutagan donu al ni hodiaux.
a mi mindennapi kenyerünket add meg nékünk ma.

hodiaux vi eliras, en la monato abib.
ma mentek ki, az abib hónapban.

kaj jakob diris: vendu al mi hodiaux vian unuenaskitecon.
jákób pedig monda: add el hát nékem azonnal a te elsõszülöttségedet.

ke al la eternulo estu via fido, tion mi instruis al vi hodiaux.
hogy az Úrban legyen a te bizodalmad, arra tanítottalak ma téged, igen, téged.

jesuo kristo estas la sama hieraux, hodiaux, kaj gxis eterneco.
jézus krisztus tegnap és ma és örökké ugyanaz.

tial tiu kampo estas nomata kampo de sango, ankoraux gxis hodiaux.
ezért hívják ezt a mezõt vérmezejének mind e mai napig.

kiel estis farite hodiaux, tiel la eternulo ordonis fari, por pekliberigi vin.
a miképen e napon cselekedett, úgy parancsolta az Úr hogy cselekedjünk, hogy néktek engesztelést szerezzünk.

kaj cxi tiuj vortoj, kiujn mi ordonas al vi hodiaux, estu en via koro;
És ez ígék, a melyeket e mai napon parancsolok néked, legyenek a te szívedben.

se ni hodiaux estas eldemandataj pri la bonfaro al la senfortulo, per kio li resanigxis,
ha e mai napon mi egy nyavalyás emberrel való jótétemény felõl hallgattatunk ki, mi által gyógyult meg ez:

kaj josuo forbruligis la urbon aj, kaj faris gxin eterna ruino, dezertajxo gxis hodiaux.
ait pedig felgyujtatá józsué és tevé örökkévaló kõhalommá, pusztassággá mind e napig.

ecx hodiaux mia parolado restas maldolcxa; mia suferado estas pli peza, ol miaj gxemoj.
még most is keserû az én beszédem; súlyosabb rajtam a csapás, ha panaszkodom.

kiam ili venis al sia patro reuel, li diris:kial vi tiel baldaux venis hodiaux?
mikor atyjokhoz réhuelhez menének, monda ez: mi az oka, hogy ma ilyen hamar megjöttetek?

observu do la ordonojn kaj la legxojn kaj la regulojn, kiujn mi ordonas al vi hodiaux, por plenumi ilin.
tartsd meg azért a parancsolatot, a rendeléseket és végzéseket, a melyeket én e mai napon parancsolok néked, hogy azokat cselekedjed.

benon, se vi auxskultos la ordonojn de la eternulo, via dio, kiujn mi ordonas al vi hodiaux;
az áldást, ha engedelmeskedtek az Úrnak, a ti istenetek parancsolatainak, a melyeket én e mai napon parancsolok néktek;

dum estas dirite: hodiaux, se vi auxskultas lian vocxon, ne obstinigu vian koron, kiel en la indignigo.
e mondás szerint: ma, ha az õ szavát halljátok, meg ne keményítsétek a ti szíveiteket, mint az elkeseredéskor.

kaj benata estu via elokventeco, kaj benata estu vi, kiu malhelpis min hodiaux de enfalo en sangon kaj de helpado al mi per mia propra mano.
És áldott legyen a te tanácsod, és áldott légy te magad is, hogy a mai napon megakadályoztál engem, hogy gyilkosságba ne essem, és ne saját kezemmel szerezzek magamnak elégtételt!

auxskultu do la vocxon de la eternulo, via dio, kaj plenumu liajn ordonojn kaj liajn legxojn, kiujn mi donas al vi hodiaux.
hallgass azért az Úrnak, a te istenednek szavára, és cselekedjél az õ parancsolatai és rendelései szerint, a melyeket, én parancsolok ma néked.

kaj la eternulo promesis al vi hodiaux, ke vi estos al li popolo propra, kiel li diris al vi, se vi observos cxiujn liajn ordonojn;
az Úr pedig azt kívánja ma kimondatni veled, hogy az õ tulajdon népévé leszesz, a miképen szólott néked, és minden õ parancsolatát megtartod,

gardu vin, ke vi ne forgesu la eternulon, vian dion, ne observante liajn ordonojn kaj instrukciojn kaj legxojn, kiujn mi ordonas al vi hodiaux;
vigyázz magadra, hogy el ne felejtkezzél az Úrról, a te istenedrõl, meg nem tartván az õ parancsolatait, végzéseit, rendeléseit, a melyeket én parancsolok néked e mai napon;