De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
mi levigxis, por malfermi al mia amato; kaj de miaj manoj gutis mirho, kaj miaj fingroj estis malsekaj de mirha fluidajxo, sur la riglilo de la seruro.
felkelék én, hogy az én szerelmesemnek megnyissam, és az én kezeimrõl mirha csepeg vala, és az én ujjaimról folyó mirha a závár kilincsére.
estas io, kio ĝenas min. detaleto, ne gravas, sed la tagon, kiam ili eniris la kelon, kun grenadoj kaj eksplodaĵoj, la seruro ne estis rompita.
talán nem lényeges, de... aznap, amikor betörtek a raktárba, azokkal a gránátokkal és robbanóanyagokkal, a zár maga sértetlen maradt.
se la seruro estas fermita, vi ne havas la necesajn permesojn por redakti la preparagordon. aŭ relanĉu% 1 kiel sistemestro (aŭ alia privilegiita uzanto), aŭ petu vian sistemestron, ke% 1 lanĉiĝu kiel posedanto aŭ posedgrupo (suid aŭ sgid). la dua ebleco ne estas rekomendata pro sekureco.
ha a lakat zárva van, akkor nincs megfelelő jogosultsága az indítási beállítások szerkesztéséhez. indítsa újra a( z)% 1 alkalmazást a root felhasználónévvel (vagy egy másik rendszergazdaijogú felhasználó nevével), vagy telepíttesse a( z)% 2 alkalmazást suid vagy sgid módban. az utóbbi eljárás nem ajánlott biztonsági problémák miatt.