Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
temas pri teknika eraro, okazanta dum provo akcepti venantan konektopeton el la reto.
ez egy meglehetősen technikai jellegű hiba - egy bejövő hálózati csatlakozási kérés elfogadása ('accept' művelet) nem sikerült.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj tiam oni vidos la filon de homo, venantan en nuboj kun granda potenco kaj gloro.
És akkor meglátják az embernek fiát eljõni felhõkben nagy hatalommal és dicsõséggel.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cxar multaj delogantoj eliris en la mondon, kiuj ne konfesas jesuon kriston venantan en karno. tio estas la deloganto kaj la antikristo.
mert sok hitetõ jött e világra, a kik nem vallják a jézust testben megjelent krisztusnak. ez a hitetõ és az antikrisztus.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj ili devigis al servado unu preterpasanton, venantan de la kamparo, simonon, kirenanon, patron de aleksandro kaj rufo, ke li portu lian krucon.
És kényszerítének egy mellettök elmenõt, bizonyos czirénei simont, a ki a mezõrõl jõ vala, alekszándernek és rufusnak az atyját, hogy vigye az õ keresztjét.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
por kio mi bezonas la olibanon venantan el sxeba, kaj la bonodoran kanon el malproksima lando? viaj bruloferoj ne placxas al mi, kaj viaj bucxoferoj ne estas agrablaj al mi.
minek nékem ez a tömjén, a mi sébából kerül, és a messze földrõl való jóillatú fahéj? a ti égõáldozataitok nincsenek kedvemre, sem a ti véres áldozataitok nem tetszenek nékem.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj tiam aperos sur la cxielo la signo de la filo de homo, kaj tiam ploros cxiuj gentoj de la tero, kaj oni vidos la filon de homo, venantan en la nuboj de la cxielo kun potenco kaj granda gloro.
És akkor feltetszik az ember fiának jele az égen. És akkor sír a föld minden nemzetsége, és meglátják az embernek fiát eljõni az ég felhõiben nagy hatalommal és dicsõséggel.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cxar la tero, kiu entrinkis la pluvon, sur gxin ofte venantan, kaj produktas kreskajxojn, tauxgajn por tiuj, pro kiuj gxi ankaux estas kultivata, ricevas benon de dio;
mert a föld, a mely beiszsza a gyakorta reá hulló esõt és hasznos füvet terem azoknak, a kikért mûveltetik, áldást nyer istentõl;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
jesuo diris al li:vi diris; tamen mi diras al vi:poste vi vidos la filon de homo, sidantan cxe la dekstra mano de la potenco, kaj venantan sur la nuboj de la cxielo.
monda néki jézus: te mondád. sõt mondom néktek: mostantól fogva meglátjátok az embernek fiát ülni az istennek hatalmas jobbján, és eljõni az égnek felhõiben.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: