Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
mi ne fidas al politikistoj.
i don't trust politicians
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Ĉu en la poŝoj de politikistoj?
if the answer is in the pocket of our government?
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mi hontas pro la japanaj politikistoj.
i'm ashamed of japanese politics.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
politikistoj spertas pri kolektado de monkontribuoj.
politicians are good at raising money.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
politikistoj devas preni en kalkulon publikan opinion.
statesmen should take account of public opinion.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
politikistoj el multaj landoj pilgrimis al la blanka domo.
politicians from many countries made pilgrimages to the white house.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tamen, multaj politikistoj ne havas la decidon hodiaŭ.
however, no politicians have the determination today.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Ĉu vi ne opinias ke ĉiuj niaj politikistoj estas tro maljunaj?
don't you think that all our politicians are too old?
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Ĉiuj atendas, ke politikistoj rompas siajn promesojn al la balotintoj.
everyone expects politicians to break their promises to the voters.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
se vi kredas tion, kion diras politikistoj, vi mem fakte kulpas.
if you believe what politicians say, it's really your own fault.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
artistoj uzas mensogojn por diri la veron, dum politikistoj uzas ilin por kaŝi la veron.
artists use lies to tell the truth, while politicians use them to cover the truth up.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kion nia lando bezonas malplej, estas politikistoj, kiuj prenas siajn sloganojn el drinkejoj.
the last thing this country needs is bar-room politicians.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
elly gudo konsentis kun steve nicole, argumentante, ke ĉefe politikistoj profitos el ĉi tiu politiko:
elly gudo agreed with steve nicole, arguing that politicians will be the main beneficiaries of the policy:
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
loĝinte en tanzanio, mi klare povas diri al vi, ke politikistoj plej profitos el ĉi tiu nova politiko.
having lived in tanzania, i can tell you for sure that politicians are the highest beneficiaries of this new policy.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
"tago sen ridoj estas perdita tago", jen la slogano efektivigita de niaj politikistoj por la bono de la popolo.
"a day without laughter, is a lost day", this is the motto implemented by our politicians for the good of the people.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
mi timas, ke en la komprenebla, sed malsaĝa strebado krei propran defendokapablon por la eŭropa unio la politikistoj antaŭenpelas planojn, kiuj en la plej bona okazo estas revopensoj kaj danĝeraj en la plej malbona.
it is my fear that in an understandable but foolish wish for the european union to have its own defence capability, politicians are forging ahead with plans that are at best wishful thoughts, and at worst dangerous.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
memproklamita demokrato, kiu pro sia bonŝanco vivas en demokrata lando, sed konstante insultas pri la stultaj politikistoj sen ligi sin mem politike, verŝajne ne komprenis la vorton “demokrateco”.
a self-proclaimed democrat, who is lucky enough to live in a democratic country, but who constantly swears at politicians without committing himself to politics, has probably not understood the word "democracy".
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
ekde la '80aj jaroj profitcela kaŝa ligo inter camorra (loka mafio), industriistoj kaj lokaj politikistoj venenis tiun ĉi parton de italio, kiu estas inter la plej belaj en la lando. la blogisto enzo ciaccio skribas en lettera43.it:
since the '80s a union of interests between the camorra (an organized crime group active mainly in naples and the surrounding region of campania), the industrialists and the neapolitan and campania political class has poisoned this part of italy, which is amongst the most beautiful areas in the country.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad: