Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
kaj iliajn pekojn kaj malbonajxojn mi ne plu rememoros.
and their sins and iniquities will i remember no more.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tiam vi forgesos mizeron; vi rememoros gxin kiel forfluintan akvon.
because thou shalt forget thy misery, and remember it as waters that pass away:
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mi, mi forvisxas viajn krimojn pro mi mem, kaj viajn pekojn mi ne rememoros.
i, even i, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mi rememoros la farojn de la eternulo; jes, mi rememoros viajn antikvajn miraklojn.
i will remember the works of the lord: surely i will remember thy wonders of old.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mi forigos de sxia busxo la nomojn de la baaloj, kaj oni ne plu rememoros ilin laux ilia nomo.
for i will take away the names of baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mi ne povas en la nuna momento citi la moralon de tio, sed kredeble mi rememoros ĝin poste."
i can't tell you just now what the moral of that is, but i shall remember it in a bit.'
Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
rememoros kaj revenos al la eternulo cxiuj finoj de la mondo; kaj klinigxos antaux vi cxiuj popolaj familioj.
all the ends of the world shall remember and turn unto the lord: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
profunde ili malbonigxis, kiel en la tagoj de gibea; li rememoros iliajn malbonagojn, li punos iliajn pekojn.
they have deeply corrupted themselves, as in the days of gibeah: therefore he will remember their iniquity, he will visit their sins.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj jozef jxurigis la filojn de izrael, dirante: kiam dio rememoros vin, tiam elportu miajn ostojn el cxi tie.
and joseph took an oath of the children of israel, saying, god will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
do, iru vi reen al via montaro, trovu viajn samgentanojn, se la kapo ne rememoros - la koro sufloros, kie estas via patrolando.
go back to your mountains. find your friends.. if you can't remember by head, be guided by your heart.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sed kiam la sinjoro plenumos sian tutan faron sur la monto cion kaj en jerusalem, mi rememoros la frukton de la malhumila regxo de asirio kaj la majeston de liaj arogantaj okuloj;
wherefore it shall come to pass, that when the lord hath performed his whole work upon mount zion and on jerusalem, i will punish the fruit of the stout heart of the king of assyria, and the glory of his high looks.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj mi rememoros por ili la interligon kun la antauxuloj, kiujn mi elkondukis el la lando egipta antaux la okuloj de la popoloj, por esti ilia dio:mi estas la eternulo.
but i will for their sakes remember the covenant of their ancestors, whom i brought forth out of the land of egypt in the sight of the heathen, that i might be their god: i am the lord.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj la lando de jehuda farigxos terurajxo por la egiptoj; cxiu, kiu rememoros gxin, ektimos, pro la decido de la eternulo cebaot, kiun li decidis pri ili.
and the land of judah shall be a terror unto egypt, every one that maketh mention thereof shall be afraid in himself, because of the counsel of the lord of hosts, which he hath determined against it.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ne timu, cxar vi ne estos malhonorata; ne kasxu vin honte, cxar vi ne estos hontigata, kaj cxar la honton de via juneco vi forgesos kaj la malhonoron de via vidvineco vi ne plu rememoros.
fear not; for thou shalt not be ashamed: neither be thou confounded; for thou shalt not be put to shame: for thou shalt forget the shame of thy youth, and shalt not remember the reproach of thy widowhood any more.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj aliris al li la sxipestro, kaj diris al li:kial vi dormas? levigxu, kaj voku al via dio; eble dio rememoros pri ni, kaj ni ne pereos.
so the shipmaster came to him, and said unto him, what meanest thou, o sleeper? arise, call upon thy god, if so be that god will think upon us, that we perish not.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj sxi faris sanktan promeson, kaj diris:ho eternulo cebaot! se vi rigardos la suferon de via sklavino kaj rememoros min kaj ne forgesos vian sklavinon kaj donos al via sklavino idon virseksan, tiam mi fordonos lin al la eternulo por la tuta tempo de lia vivo, kaj tondilo ne tusxos lian kapon.
and she vowed a vow, and said, o lord of hosts, if thou wilt indeed look on the affliction of thine handmaid, and remember me, and not forget thine handmaid, but wilt give unto thine handmaid a man child, then i will give him unto the lord all the days of his life, and there shall no rasor come upon his head.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad: