Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
cxu vi konservas la vojon antikvan, kiun iradis homoj malpiaj,
numquid semitam saeculorum custodire cupis quam calcaverunt viri iniqu
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dio konservas lian malfelicxon por liaj infanoj; li repagu al li mem, ke li sciu;
deus servabit filiis illius dolorem patris et cum reddiderit tunc scie
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la vojo de virtuloj evitas malbonon; kiu gardas sian vojon, tiu konservas sian animon.
semita iustorum declinat mala custos animae suae servat viam sua
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kiu konservas la instruon, tiu iras al vivo; sed kiu forjxetas atentigon, tiu restas en eraro.
via vitae custodienti disciplinam qui autem increpationes relinquit erra
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kiu iras kun kalumnioj, tiu elperfidas sekreton; sed kiu havas fidelan spiriton, tiu konservas aferon.
qui ambulat fraudulenter revelat arcana qui autem fidelis est animi celat commissu
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kvankam mi iras meze de suferoj, tamen vi konservas mian vivon; kontraux la kolero de miaj malamikoj vi etendas vian brakon, kaj via dekstra mano min helpas.
quo ibo ab spiritu tuo et quo a facie tua fugia
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj tio, kio falis en la bonan teron, estas tiuj, kiuj en bela kaj bona koro, auxdinte la vorton, konservas gxin, kaj kun pacienco donas frukton.
quod autem in bonam terram hii sunt qui in corde bono et optimo audientes verbum retinent et fructum adferunt in patienti
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sciu do, ke la eternulo, via dio, nur li estas dio, dio fidinda, kiu konservas la interligon kaj favorkorecon rilate al liaj amantoj kaj al la plenumantoj de liaj ordonoj dum mil generacioj,
et scies quia dominus deus tuus ipse est deus fortis et fidelis custodiens pactum et misericordiam diligentibus se et his qui custodiunt praecepta eius in mille generatione
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(jen mi venas kvazaux sxtelisto. felicxa estas tiu, kiu viglas kaj konservas siajn vestojn, por ke li ne iru nuda, kaj oni ne vidu lian honton.)
ecce venio sicut fur beatus qui vigilat et custodit vestimenta sua ne nudus ambulet et videant turpitudinem eiu
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj mi diris:mi petas vin, ho eternulo, dio de la cxielo, dio granda kaj timinda, kiu konservas la interligon kaj favorkorecon al liaj amantoj kaj al la plenumantoj de liaj ordonoj!
et dixi quaeso domine deus caeli fortis magne atque terribilis qui custodis pactum et misericordiam cum his qui te diligunt et custodiunt mandata tu
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj li parolis:ho eternulo, dio de izrael! ne ekzistas dio simila al vi en la cxielo nek sur la tero; vi konservas la interligon kaj la favorkorecon al viaj servantoj, kiuj iradas antaux vi per sia tuta koro;
ait domine deus israhel non est similis tui deus in caelo et in terra qui custodis pactum et misericordiam cum servis tuis qui ambulant coram te in toto corde su
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: