Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
konstruu domojn kaj logxu, plantu gxardenojn kaj mangxu iliajn fruktojn;
aedificate domos et habitate et plantate hortos et comedite fructum eoru
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj salomono ordonis, ke oni konstruu domon al la nomo de la eternulo kaj regxan domon por li.
decrevit autem salomon aedificare domum nomini domini et palatium sib
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj konstruu tie altaron al la eternulo, via dio, altaron el sxtonoj; ne levu sur ilin feron.
et aedificabis ibi altare domino deo tuo de lapidibus quos ferrum non tetigi
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
konstruu al vi urbojn por viaj infanoj kaj barajxojn por viaj sxafoj; kaj faru tion, kio eliris el via busxo.
aedificate ergo urbes parvulis vestris et caulas ac stabula ovibus ac iumentis et quod polliciti estis implet
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj li alvokis sian filon salomono, kaj testamentis al li, ke li konstruu domon por la eternulo, dio de izrael.
vocavitque salomonem filium suum et praecepit ei ut aedificaret domum domino deo israhe
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
el sxtonoj tutaj konstruu la altaron de la eternulo, via dio, kaj alportu sur gxi bruloferojn al la eternulo, via dio;
et de saxis informibus et inpolitis et offeres super eo holocausta domino deo tu
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ili diras:ankoraux ne baldaux; ni konstruu domojn; gxi estas la kaldrono, kaj ni estas la viando.
dicentes nonne dudum aedificatae sunt domus haec est lebes nos autem carne
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hxiram, regxo de tiro, sendis al david senditojn, kaj cedran lignon, kaj masonistojn kaj cxarpentistojn, por ke ili konstruu por li domon.
misit quoque hiram rex tyri nuntios ad david et ligna cedrina et artifices parietum lignorumque ut aedificarent ei domu
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
iru sur la monton, prenu lignon, kaj konstruu la domon; mi akceptos gxin favore, kaj mi montros mian gloron, diras la eternulo.
ascendite in montem portate lignum et aedificate domum et acceptabilis mihi erit et glorificabor dicit dominu
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cxar ankaux al ni en babelon li sendis, por diri:la kaptiteco estos longa; konstruu domojn kaj logxu, plantu gxardenojn kaj mangxu iliajn fruktojn.
quia super hoc misit ad nos in babylonem dicens longum est aedificate domos et habitate et plantate hortos et comedite fructum eoru
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj domon ne konstruu, kaj semon ne semu, kaj vinbergxardenon ne plantu kaj ne posedu, sed logxu en tendoj dum via tuta vivo, por ke vi vivu longan tempon sur la tero, sur kiu vi logxas fremdule.
et domum non aedificabitis et sementem non seretis et vineas non plantabitis nec habebitis sed in tabernaculis habitabitis cunctis diebus vestris ut vivatis diebus multis super faciem terrae in qua vos peregrinamin
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj al mia filo salomono donu koron perfektan, ke li observu viajn ordonojn, viajn preskribojn, kaj viajn legxojn, ke li cxion plenumu, kaj ke li konstruu la konstruajxon, por kiu mi faris la preparojn.
salomoni quoque filio meo da cor perfectum ut custodiat mandata tua testimonia tua caerimonias tuas et faciat universa et aedificet aedem cuius inpensas parav
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
david diris al ornan:donu al mi la lokon de la drasxejo, por ke mi konstruu sur gxi altaron al la eternulo; pro gxia plena prezo donu gxin al mi, por ke cxesigxu la pesto inter la popolo.
dixitque ei david da mihi locum areae tuae ut aedificem in ea altare domini ita ut quantum valet argenti accipias et cesset plaga a popul
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: