Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
kaj li iris al tarso, por sercxi sauxlon;
profectus est autem tarsum ut quaereret saulum quem cum invenisset perduxit antiochia
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cxar la filo de homo venis, por sercxi kaj savi la perditajxon.
venit enim filius hominis quaerere et salvum facere quod periera
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tial mi eliris al vi renkonte, por sercxi vian vizagxon, kaj mi vin trovis.
idcirco egressa sum in occursum tuum desiderans te videre et repper
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kiel vi beligas vian vojon, por sercxi amon! al agoj malbonaj vi ja alkutimigxis.
quid niteris bonam ostendere viam tuam ad quaerendam dilectionem quae insuper et malitias tuas docuisti vias tua
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ne bone estas mangxi tro multe da mielo; kaj ne glore estas sercxi sian gloron.
sicut qui mel multum comedit non est ei bonum sic qui scrutator est maiestatis opprimitur glori
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ili iris gxis gedor, gxis la orienta flanko de la valo, por sercxi pasxtejon por siaj sxafoj;
et profecti sunt ut ingrederentur in gador usque ad orientem vallis et ut quaererent pascua gregibus sui
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj kial, mia filo, vi volas sercxi al vi plezuron cxe fremda virino kaj enbrakigi ne apartenantan al vi?
quare seduceris fili mi ab aliena et foveris sinu alteriu
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
estas tempo por sercxi, kaj tempo por perdi; estas tempo por konservi, kaj tempo por forjxeti;
tempus adquirendi et tempus perdendi tempus custodiendi et tempus abiciend
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
david vidis, ke saul eliris, por sercxi lian animon; kaj david estis en la dezerto zif, inter arbetajxoj.
et vidit david quod egressus esset saul ut quaereret animam eius porro david erat in deserto ziph in silv
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cxar la lipoj de pastro devas konservi scion, kaj el lia busxo oni devas sercxi instruon; cxar li estas sendito de la eternulo cebaot.
labia enim sacerdotis custodient scientiam et legem requirent ex ore eius quia angelus domini exercituum es
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tiam sximei levigxis, kaj selis sian azenon kaj iris en gaton al ahxisx, por sercxi siajn sklavojn. kaj sximei iris, kaj revenigis siajn sklavojn el gat.
et surrexit semei et stravit asinum suum ivitque in geth ad achis ad requirendos servos suos et adduxit eos de get
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nun mia sango ne falu sur la teron malproksime de la vizagxo de la eternulo; la regxo de izrael eliris ja, por sercxi iun pulon, kiel oni postkuras perdrikon en la montoj.
et nunc non effundatur sanguis meus in terra coram domino quia egressus est rex israhel ut quaerat pulicem unum sicut persequitur perdix in montibu
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kiam la filisxtoj auxdis, ke oni sanktoleis davidon regxo super izrael, cxiuj filisxtoj iris, por sercxi davidon. david auxdis pri tio, kaj eniris en la fortikajxon.
audierunt vero philisthim quod unxissent david regem super israhel et ascenderunt universi ut quaererent david quod cum audisset david descendit in praesidiu
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kiam la filisxtoj auxdis, ke david estas oleita kiel regxo super la tuta izrael, tiam cxiuj filisxtoj iris, por sercxi davidon. david auxdis pri tio, kaj li eliris kontraux ilin.
audientes autem philisthim eo quod unctus esset david in regem super universum israhel ascenderunt omnes ut quaererent eum quod cum audisset david egressus est obviam ei
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cxiu, kiu vidos vin, forkuros de vi, kaj diros:ruinigita estas nineve; kiu bedauxros gxin? kie mi povas sercxi por vi konsolantojn?
et erit omnis qui viderit te resiliet a te et dicet vastata est nineve quis commovebit super te caput unde quaeram consolatorem tib
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj en tiu tempo diros la logxantoj de tiu apudmara lando:jen kia estas nia fidita lando, kien ni kuris, por sercxi helpon, por savi nin kontraux la regxo de asirio; kiamaniere ni nun savos nin?
et dicet habitator insulae huius in die illa ecce haec erat spes nostra ad quos confugimus in auxilium ut liberaret nos a facie regis assyriorum et quomodo effugere poterimus no
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: