Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
kaj ankaux vian animon glavo trapasos; por ke la pensoj de multaj koroj malkasxigxu.
et tuam ipsius animam pertransiet gladius ut revelentur ex multis cordibus cogitatione
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sed edom diris al li:vi ne trapasos min, alie mi eliros kun glavo renkonte al vi.
cui respondit edom non transibis per me alioquin armatus occurram tib
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sed mi venos al vi, kiam mi estos trapasinta makedonujon; cxar makedonujon mi ja trapasos;
veniam autem ad vos cum macedoniam pertransiero nam macedoniam pertransib
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cxar tie la forto de la eternulo estos por ni anstataux riveroj, largxaj lagoj; sxipo kun remiloj ne iros sur ili, kaj potenca sxipo ilin ne trapasos.
quia solummodo ibi magnificus dominus noster locus fluviorum rivi latissimi et patentes non transibit per eum navis remigum neque trieris magna transgredietur eu
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj mi donos pacon al via lando, kaj kiam vi kusxos, neniu vin timigos; kaj mi forigos la malbonajn bestojn el la lando, kaj glavo ne trapasos vian landon.
dabo pacem in finibus vestris dormietis et non erit qui exterreat auferam malas bestias et gladius non transibit terminos vestro
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mi dezirus trairi vian landon; ni ne devojigxos sur kampon aux en vinbergxardenon, ni ne trinkos akvon el puto; laux la cxefa publika vojo ni iros, gxis ni trapasos viajn limojn.
obsecro ut transire mihi liceat per terram tuam non declinabimus in agros et vineas non bibemus aquas ex puteis via regia gradiemur donec transeamus terminos tuo
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
permesu do al ni trairi vian landon; ni ne iros tra kampo nek tra vinbergxardeno, kaj ni ne trinkos akvon el la putoj; laux la cxefa publika vojo ni iros, ni ne flankigxos dekstren nek maldekstren, gxis ni trapasos viajn limojn.
obsecramus ut nobis transire liceat per terram tuam non ibimus per agros nec per vineas non bibemus aquas de puteis tuis sed gradiemur via publica nec ad dextram nec ad sinistram declinantes donec transeamus terminos tuo
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: