Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
fenestro komencis movadonname
logs ir sācis pārvietotiesname
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
kaj enirinte en la templon, li komencis elpeli la vendantojn,
un viņš, iegājis svētnīcā, sāka dzīt ārā tos, kas tanī pārdeva un pirka,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dirante:cxi tiu homo komencis konstrui, sed ne povis fini.
sakot: šis cilvēks iesāka gan celt, bet nespēja pabeigt.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj ili komencis petegi lin, ke li foriru el iliaj limoj.
un tie sāka viņu lūgt, lai viņš aizietu no to robežām.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj ili komencis aklami lin:saluton, regxo de la judoj!
un tie sāka viņu sveicināt: sveiks, jūdu Ķēniņ!
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj ili komencis malgxoji, kaj diri al li unu post la alia:cxu eble mi?
un tie sāka skumt un cits pēc cita jautāja: vai es tas esmu?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj ili tre malgxojis, kaj cxiu komencis diri al li:sinjoro, cxu eble mi?
un viņi ļoti noskuma, un viens pēc otra sāka jautāt: kungs, vai es tas esmu?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj li parolis tiun diron malkasxe. kaj petro prenis lin, kaj komencis admoni lin.
un viņš runāja šos vārdus atklāti. un pēteris, paņēmis savrup viņu, sāka viņu apsaukt.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj en sabato li iris tra la grenkampoj, kaj liaj discxiploj komencis dum la vojiro desxiri la spikojn.
un notika atkal, ka kungs sabatā gāja cauri druvai, un viņa mācekļi iedami sāka raut vārpas.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
de tiam jesuo komencis prediki, kaj diri:pentu, cxar la regno de la cxielo alproksimigxis.
no tā laika jēzus iesāka sludināt un sacīt: gandariet par grēkiem, jo debesvalstība atnākusi!
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj alvenis la fariseoj, kaj komencis diskuti kun li, sercxante cxe li signon el la cxielo, por provi lin.
un farizeji izgājuši sāka strīdēties ar viņu un, viņu kārdinādami, prasīja no viņa zīmi no debesīm.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en tiu tempo jesuo iris en sabato tra la grenkampoj, kaj liaj discxiploj malsatis, kaj komencis desxiri spikojn, kaj mangxi.
tanī laikā jēzus gāja sabatā caur druvu. viņa mācekļi, būdami izsalkuši, sāka raut vārpas un ēst.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj dirinte tion kaj preninte panon, li donis dankon al dio antaux cxiuj; kaj dispeciginte gxin, li komencis mangxi.
to pateicis, viņš paņēma maizi, visu priekšā pateicās dievam un, to pārlauzis, sāka ēst.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Ĉi tiu paĝo komencis malfermi ŝprucfenestron sed estis blokita. vi povas alklaki la ligilon en la stata breto por ŝanĝi la konduton aŭ por malfermi la ŝprucfenestron.
Šī lapa mēģināja atvērt izlecošo logu, bet tika bloķēta. jūs varat nospiest uz šī statusa paneļa, lai regulētu šo darbību, vai lai atvērtu izlecošo logu.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
cxar cxi tiu mia filo estis mortinta, kaj denove vivas; li estis perdita, kaj estas trovita. kaj ili komencis esti gajaj.
jo šis mans dēls, kas bija miris, ir atkal dzīvs; kas bija zudis, ir atkal atrasts! un viņi sāka dzīrot.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj en tio mi donas mian opinion; cxar cxi tio utilas por vi, kiuj unuaj komencis, antaux unu jaro, ne nur fari, sed ankaux voli.
Šinī gadījumā es dodu šādu padomu: tas jums derīgi, ka jūs pagājušā gadā iesākāt nevien ar darbu, bet arī ar labu gribu.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj li elvenis, kaj vidis grandan homamason, kaj li kortusxigxis pri ili, cxar ili estis kiel sxafoj ne havantaj pasxtiston; kaj li komencis instrui al ili multon.
un jēzus, izkāpdams malā, redzēja daudz ļaužu; un viņam kļuva to žēl, jo tie bija kā avis, kam nav gana; un viņš daudz mācīja tos.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
de post tiu tempo jesuo komencis montri al siaj discxiploj, ke li devas iri al jerusalem, kaj multe suferi cxe la pliagxuloj kaj cxefpastroj kaj skribistoj, kaj esti mortigita, kaj la trian tagon relevigxi.
no tā laika jēzus sāka skaidrot saviem mācekļiem, ka viņam vajag iet uz jeruzalemi un daudz ciest no vecākajiem un rakstu mācītājiem, un augstajiem priesteriem, un tikt nonāvētam, un trešajā dienā augšāmcelties.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj denove li komencis instrui apud la maro. kaj kolektigxis al li tre granda homamaso tiel, ke li eniris en sxipeton, kaj sidis sur la maro; kaj la tuta homamaso estis sur la tero apud la maro.
un viņš atkal sāka mācīt pie jūras; un daudz ļaužu pulcējās pie viņa, tā ka viņš, iekāpis laivā, sēdēja uz jūras; un visi ļaudis bija uz zemes pie jūras.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj ili komencis akuzi lin, dirante:ni trovis cxi tiun viron erariganta nian nacion, kaj malpermesanta pagi tributon al cezaro, kaj diranta, ke li mem estas kristo, regxo.
un tie sāka viņu apsūdzēt, sacīdami: mēs atradām, ka viņš jauc mūsu tautu un ka viņš aizliedz ķeizaram maksāt nodokļus un saka, ka viņš ir kristus - karalis.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: