Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
elekti la uzanton kiu ricevos rajtigojn.
izvēlieties lietotāju, kurš saņems pilnvaru.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
elekti uzanton kiu ricevos negativajn rajtigojn.
izvēlieties lietotāju, kurš saņems negatīvo pilnvaru.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
felicxaj estas la kompatemaj, cxar ili ricevos kompaton.
svētīgi ir žēlsirdīgie, jo viņi tiks apžēloti.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
li gloros min, cxar li ricevos el miaj kaj anoncos al vi.
viņš mani pagodinās, jo no manis ņems un jums pasludinās.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cxar tiu homo ne pensu, ke li ricevos ion de la sinjoro-
lai tāds cilvēks nedomā kaut ko no kunga saņemt.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj cxion, kion vi petos per pregxado, kredante, vi ricevos.
un visu, ko jūs lūgšanā ticēdami lūgsiet, jūs saņemsiet.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj kiam elmontrigxos la cxefpasxtisto, vi ricevos la nevelkontan kronon de gloro.
un kad ieradīsies virsgans, jūs saņemsiet nevīstošo godības kroni.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
se elektita, vi ricevos atentigon, se vi aliras ttt- ejon kun ssl.
ja ieslēgts, jūs tiksiet informēts, kad ieiesiet ar ssl šifrētā vietnē
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
sed cxiu maljuste faranta ricevos returne laux sia maljustajxo, kaj ne ekzistas personfavorado.
jo kas netaisnību dara, tas saņems to, ko viņš netaisnīgi padarījis; dievs nevērtē personu pēc tās stāvokļa.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
se enŝaltita, vi ricevos atentigon antaŭ sendado de neĉifritaj datumoj per via tttilo.
ja ieslēgts, jūs tiksiet informēts pirms nešifrētu datu sūtīšanas caur tīmekļa pārlūku.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
kaj kiu ne ricevos multoble en cxi tiu tempo, kaj en la venonta mondo vivon eternan.
un kas nesaņem daudz vairāk jau šinī laikā, bet nākošajā mūžā mūžīgo dzīvi.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pri li cxiuj profetoj atestas, ke per lia nomo cxiu kredanta al li ricevos pardonadon de pekoj.
par viņu liecina visi pravieši, ka visi, kas uz viņu tic, viņa vārdā saņem grēku piedošanu.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tio estas la prokrasta tempo de la musa ŝvebado, post kiu la ŝvebata fenestro aŭtomate ricevos fokuson.
Šī ir noildze, pēc kādas peles kursoram esot virs loga tas automātiski kļūs aktīvs (saņems fokusu).
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
se enŝaltita, vi ricevos atentigon, se vi rigardas paĝon, kiu havas kaj ĉifritajn kaj neĉifritajn partojn.
ja ieslēgts, jūs tiksiet informēts, ja jūs skatāties lapu, kas satur gan šifrētas, gan nešifrētas daļas.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
kaj kiam la unuaj venis, ili supozis, ke ili ricevos pli; kaj ili ankaux ricevis po unu denaro.
un kad atnāca pirmie, viņi cerēja vairāk saņemt, bet arī tie dabūja katrs pa dēnārijam.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
fari nenion. la sekva fojo ke vi enfokusigas la dosieron, aŭ penas konservi aŭ ŝanĝi ĝin, vi ricevos alian peton.
nedarīt neko. nākamreiz, kad fokusēsieties uz šo failu, vai mēģināsiet to saglabāt vai aizvērt, jums atkal tiks uzdots šis jautājums.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
cxio ajn, kion la patro havas, estas mia; tial mi diris, ke li ricevos el miaj kaj anoncos al vi.
viss, kas tēvam pieder, ir mans. tāpēc es sacīju, ka no manis ņems un jums pasludinās.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj cxiu, kiu forlasis domojn aux fratojn aux fratinojn aux patron aux patrinon aux infanojn aux kampojn pro mia nomo, ricevos multoble kaj heredos eternan vivon.
un katrs, kas atstās māju vai brāļus, vai māsas, vai tēvu, vai māti, vai sievu, vai bērnus, vai tīrumus mana vārda dēļ, tas saņems simtkārtīgi un iemantos mūžīgo dzīvību.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kiu akceptas profeton en la nomo de profeto, tiu ricevos rekompencon de profeto; kaj kiu akceptas justulon en la nomo de justulo, tiu ricevos rekompencon de justulo.
kas uzņem pravieti pravieša vārdā, saņems pravieša algu; un kas uzņem taisnīgo taisnīgā vārdā, saņems taisnīgā algu.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
vi estas enironta sekuran protokolon. Ĉiuj transigoj estos ĉifrataj, aliokaze vi ricevos averton. tio signifas, ke neniu povas facile observi viajn transigatajn datumojn survoje.
jūs gatavojaties ieiet drošajā režīmā. visa pārraide tiks šifrēta, par šifrēšanas pārtraukšanu tiks paziņots. tas nozīmē, ka neviena trešā puse nevarēs vienkārši redzēt jūsu pārraidītos datus.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad: