Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
kaj reveninte al jerusalem kaj pregxante en la templo, mi estis en ekstazo,
a, no toku hokinga mai ki hiruharama, i ahau e inoi ana i roto i te temepara, ka puta te ngakau matakite ki ahau
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ni dankas dion, la patron de nia sinjoro jesuo kristo, cxiam pregxante por vi,
tenei matou te whakawhetai atu nei ki te atua, ara ki te matua o to tatou ariki, o ihu karaiti, me te inoi tonu ano matou mo koutou
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sed vi, amataj, konstruante vin sur via plej sankta fido, pregxante en la sankta spirito,
ko koutou ia, e nga hoa aroha, hanga ake koutou hei whare ki runga ki to koutou whakapono tapu rawa, me te inoi ano i roto i te wairua tapu
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nokte kaj tage pregxante fervore, ke ni povu vidi vian vizagxon kaj perfektigi la mankojn de via fido?
nui atu ta matou inoi i te po, i te ao, kia kite i o koutou kanohi, kia whakaotia ano hoki e matou nga whai o to koutou whakapono i hapa
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
per cxia pregxado kaj petegado en cxiu tempo pregxante en la spirito, kaj viglante por tio en cxia persisteco kaj petego por cxiuj sanktuloj,
kia pau te inoi me te tohe, me inoi i nga wa katoa i roto i te wairua, kia mataara hoki koutou ki taua mea, me te u tonu ki te tohe mo te hunga tapu katoa
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sed viglu en cxiu tempo, pregxante, ke prosperu al vi savigxi de cxio, kio okazos, kaj stari antaux la filo de homo.
mo konei ra kia mataara, i nga wa katoa kia inoi tonu, kia paingia ai koutou kia mawhiti i enei mea katoa meake nei puta, kia tu hoki i te aroaro o te tama a te tangata
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pro tio mi diras al vi:kion ajn vi petos, pregxante, kredu, ke vi tion jam ricevis, kaj vi gxin havos.
koia ahau ka mea nei ki a koutou, ko nga mea katoa e tono ai koutou ina inoi, me whakapono ka riro mai i a koutou, a ka whiwhi koutou
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj pregxante, ili diris:vi, ho sinjoro, kiu konas la korojn de cxiuj, elmontru, kiun el cxi tiuj du vi elektis,
na ka inoi ratou, ka mea, ko koe, e te ariki, e mohio ana ki nga ngakau o te katoa, mau e whakaatu ko wai o tenei tokorua tau i whiriwhiri ai
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dum mi ankoraux parolis pregxante, la viro gabriel, kiun mi vidis antauxe en la vizio, alflugis, kaj ektusxis min cxirkaux la tempo de la vespera ofero;
ae ra, i ahau e korero ana, e karakia ana, na ko kapariera, ko te tangata i kitea e ahau i te whakakitenga i te timatanga, ko tona rere he mea whakahohoro, kua pa mai ki ahau i te wa o to te ahiahi whakahere
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj kiam vi staras pregxante, pardonu, se vi havas ion kontraux iu; por ke ankaux via patro, kiu estas en la cxielo, pardonu al vi viajn erarojn.
a, ka tu koutou, ka karakia, ki te mea he take riri ta koutou ki tetahi, murua: kia murua ai hoki o koutou he e to koutou matua i te rangi
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj irinte iom antauxen, li falis sur sian vizagxon, pregxante, kaj dirante:ho mia patro, se povas esti, cxi tiu kaliko pasu for de mi; tamen ne kiel mi volas, sed kiel vi volas.
a haere ana ia ki tahaki tata atu, ka takoto tapapa, ka inoi, ka mea, e toku matua, ki te mea e ahei, kia pahemo atu tenei kapu i ahau: otira kaua e waiho i taku e pai ai, engari i tau
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad: