Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
neniu faru al li ion bonan; kaj ne trovigxu kompatanto por liaj orfoj.
nek se ne nadje niko ko bi ga ljubio, ni ko bi se smilovao na sirote njegove.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kiu pligrandigas sian havon per procentegoj kaj troprofito, tiu kolektas gxin por kompatanto de malricxuloj.
ko umnoava dobro svoje ujmom i pridavkom, sabira onome koji æe razdavati siromasima.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
aux admonanto, en sia admonado; la disdonanto agu malavare, la administranto kun diligenteco, la kompatanto kun gxojo.
ako je teitelj, neka tei; koji daje neka daje prosto; koji upravlja neka se brine; koji èini milost neka èini s dobrom voljom.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ili ne malsatos nek soifos, ne frapos ilin siroko nek la suno; cxar ilia kompatanto ilin kondukos, kaj al fontoj de akvo li ilin gvidos.
neæe biti gladni ni edni, neæe ih biti vruæina ni sunce; jer kome ih je ao, on æe ih voditi, i pokraj izvora vodenih provodiæe ih.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cxar montoj forsxovigxos kaj altajxoj sxanceligxos; sed mia favorkoreco ne forigxos de vi, kaj la interligo de mia paco ne sxanceligxos, diras la eternulo, via kompatanto.
ako æe se i gore pomaknuti i humovi se pokolebati, opet milost moja neæe se odmaknuti od tebe, i zavet mira mog neæe se pokolebati, veli gospod, koji ti je milostiv.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: