Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
migranto mi estas sur la tero; ne kasxu antaux mi viajn ordonojn.
gost sam na zemlji, nemoj sakriti od mene zapovesti svoje.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj elportu viajn necesajxojn, kaj necesajxojn de migranto, tage antaux iliaj okuloj; kaj vi mem eliru antaux iliaj okuloj vespere, kiel eliras migrantoj.
i iznesi stvari svoje kao kad se ko seli obdan na njihove oèi, a sam izidji uveèe na njihove oèi kao oni koji se sele.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
auxskultu mian pregxon, ho eternulo, kaj atentu mian krion; al miaj larmoj ne silentu; cxar migranto mi estas cxe vi, enmigrinto, kiel cxiuj miaj patroj.
sluaj molitvu moju, gospode, i èuj jauk moj. gledajuæi suze moje nemoj æutati. jer sam gost u tebe i doljak kao i svi stari moji.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj mi agis tiel, kiel estis ordonite al mi:miajn necesajxojn mi elportis, kiel necesajxojn de migranto, cxe la taglumo; kaj vespere mi trabatis al mi per la mano aperturon en la muro, en mallumo mi elportis, kaj levis sur mian sxultron antaux iliaj okuloj.
i uèinih tako kako mi se zapovedi; stvari svoje iznesoh obdan kao kad se seli; a uveèe prokopah zid rukom; i po mraku iznesoh na ramenima noseæi na njihove oèi.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: