Usted buscó: andmestik (Estonio - Alemán)

andmestik% 1
datensatz %1

- keskkonna seisundi ja arengusuundade andmestik.
- daten und informationen über den zustand und die entwicklungstrends der umwelt.

liiklusohutust käsitlev andmestik ja selle kogumine
verkehrssicherheitsdaten und ihre erhebung

liiklusohutust kÄsitlev andmestik ja selle kogumine ........................53
verkehrssicherheitsdaten und ihre erhebung .................................53

selles tuleb adekvaatselt esitada eelkõige järgmine andmestik:
die dokumentation enthält insbesondere eine angemessene beschreibung folgender punkte:

rände ja varjupaiga valdkonnas tegutsevate teadlaste ja teadusasutuste andmestik.
ein verzeichnis von im bereich migration und asyl tätigen forschern und forschungseinrichtungen.

artikli 7 lõike 1 kohane andmestik sõiduki registreerimisandmete automaatseks otsinguks
datensatz für die automatische suche von fahrzeugzulassungsdaten nach artikel 7 absatz 1

allikas: euroopa looduskaitse ja loodusliku mitmekesisuse teemakeskuse natura 2000 andmestik.
zu den indikatoren, für die derzeit auf regionaler ebene daten verfügbar sind, gehören: 'anteil landwirtschaftlicher lebensräume an natura 2000', 'von agrarumweltprogrammen erfasste fläche' und 'Ökologisch bewirtschaftete fläche'.

kogutud andmestik tavaliste linnuliikide kohta viitab viimastel kümnenditel toimunud vähesele stabiliseerumisele.
die für die verbreiteten vogelarten verfügbaren daten zeigen für das letzte jahrzehnt eine stabilisierung auf niedrigem niveau an.

nendest 13-le mõjurile, mille andmestik on valmis, on tehtud mõjuhinnang.
davon werden die 13 stoffe, für die datensätze verfügbar sind, in der folgenabschätzung behandelt.

euroopa elurikkuse staatuse ja arenemissuundade kvantitatiivne andmestik on küllaltki kesine, seda nii kontseptuaalsetel kui ka praktilistel põhjustel.
quantitative daten über status und trends der europäischen artenvielfalt sind spärlich – und zwar sowohl aus konzeptionellen als auch aus praktischen gründen.

kõikide toote- ja teenusesektorite kaupa esitatud ja kogu eli hõlmav terviklik ja võrreldav andmestik kaebuste kohta oleks tõhus vahend.
eine umfassende und vergleichbare Übersicht über beschwerden in allen produkt- und dienstleistungssektoren auf eu‑ebene wäre ein äußerst hilfreiches instrument.

koondatud andmestik ei võimalda siiski teha järeldusi elupaikade direktiivi kaitsemeetmete tõhususe kohta, sest ajatabelid ei ole veel saadaval ning elupaikade ja liikide taastamine võib nõuda rohkem aega.
die gesamtzahl gebietsfremder arten in europa hat seit beginn des 20. jahrhunderts stetig zugenommen.

b) täielik tehniline andmestik, mis sisaldab direktiivi 2001/18/eÜ ii ja iv lisas nõutud teavet;
b) vollständige technische unterlagen, die die in den anhängen iii und iv der richtlinie 2001/18/eg geforderten angaben enthalten,

asjakohaseid õigusakte tuleb kohaldada kogu liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika suhtes, kaasa arvatud see statistiline andmestik, mida ühendus enne 1993. aastat ei ühtlusta ega muuda kohustuslikuks;
die regelung in diesem bereich muß künftig für sämtliche statistiken des warenverkehrs zwischen mitgliedstaaten gelten, auch für statistiken, die bis 1993 nicht gegenstand einer harmonisierung oder einer gemeinschaftlichen verpflichtung waren.

nagu on selgitatud 6. jaos „makromajanduslikud näitajad”, annavad muudetud andmed vaatlusalusel perioodil biodiisli tootmiseks kasutada olnud tootmisvõimsusest täpsema ülevaate kui esialgu esitatud ja ajutises määruses avaldatud andmestik.
wie unter abschnitt 6 („makroökonomische indikatoren“) ausgeführt wird, liefern die überarbeiteten daten zutreffendere angaben über die im bezugszeitraum für die herstellung von biodiesel verfügbaren kapazitäten als die ursprünglich vorgelegten und in der vorläufigen verordnung veröffentlichen daten.

[2] mootorite puhul, mis esindavad tüübikinnituse saamiseks esitatud tüüpi, tuleb esitada kogu andmestik. muudetud mootorite puhul tuleb esitada vaid andmed, mis erinevad kogu andmestikust.
8.3.2. Überschreitet der bei der prüfung nach absatz 8.3.1 ermittelte wert den im genehmigungsdokument für diesen motor angegebenen wert um mehr als 0,5 m-1, so ist der motor der prüfung bei konstanten drehzahlen unter volllast nach anhang 4 dieser regelung zu unterziehen.