De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
muu vein, viinamarjavirde käärimine ära hoitud või katkestatud alkoholi lisamise teel, kuni kaheliitristes mahutites
anderer wein und traubenmost, dessen gärung durch zusatz von alkohol verhindert oder unterbrochen worden ist, in behältnissen bis 2 l inhalt
„värske viinamarjavirre, mille käärimine on peatatud alkoholi lisamise teel” saadus:
" durch zusatz von alkohol stummgemachter most aus frischen weintrauben " das erzeugnis, das
sellesse gruppi kuuluvad ka destilleerimiseks purukspressitud puuviljad pudrutaolise massina, isegi kui loomulik käärimine on alanud.
zu kapitel 8 gehören auch für die destillation bestimmte fruchtmaischen, die sich in natürlicher gärung befinden.
muud viinamarjavirded, välja arvatud need, mille käärimine kestab või mille käärimisprotsess on peatatud muul viisil kui alkoholi lisamisega
anderer traubenmost, ausgenommen teilweise gegorener, auch ohne alkohol stummgemachter most
seda kasutatakse traditsioonilise valmistusviisi puhul, kui käärimine toimub ilma kestadeta, mis annab tulemuseks puhta ja loodusliku lõpptoote.
er bezieht sich auf das traditionelle erzeugungsverfahren, das eine gärung ohne schalen umfasst, so dass sich ein reines und natürliches enderzeugnis ergibt.
kurgid ja kornišonid, ka soolvees säilitatavad, milles on toimunud täielik piimhappe käärimine, klassifitseeritakse siiski rubriiki 2005.
es wird jedoch darauf hingewiesen, dass vollständig milchsauer vergorene gurken und cornichons, auch in salzlake, zu position 2005 gehören.
kui toote kategooria muutus ei ole tingitud ühestki lõike 1 esimeses lõigus osutatud toimingust, eelkõige viinamarjavirde käärimine, märgitakse registritesse muutusjärgse toote kogused ja tüüp.
Ändert sich die kategorie eines erzeugnisses ohne anwendung einer der in absatz 1 unterabsatz 1 genannten behandlungen, insbesondere im fall der vergärung von traubenmost, so wird die menge und die art des nach diesem verarbeitungsvorgang gewonnenen erzeugnisses in den ein- und ausgangsbüchern vermerkt.
aromatiseeritud veini valmistamiseks kasutatud vein ja/või värske viinamarjavirre, mille käärimine on peatatud alkoholi lisamise teel, peab moodustuma valmistootest vähemalt 75 %.
der anteil des bei der herstellung eines aromatisierten weins verwendeten weins und/oder mit alkohol stummgemachten mosts aus frischen weintrauben muss im fertigerzeugnis mindestens 75 % betragen.
„potentsiaalne alkoholisisaldus mahuprotsentides” puhta alkoholi mahuühikute hulk, mille võib tekitada 100 ühikus saaduses sisalduvate suhkrute täielik käärimine temperatuuril 20 °c.
" potenzieller alkoholgehalt (in % vol) " die volumeneinheiten reinen alkohols bei einer temperatur von 20 °c, die durch vollständiges vergären des in 100 volumeneinheiten des erzeugnisses enthaltenen zuckers bei dieser temperatur gebildet werden können.
"aromatiseeritud veini valmistamiseks kasutatud vein ja/või värske viinamarjavirre, mille käärimine on peatatud alkoholi lisamise teel, peab moodustuma valmistootest vähemalt 75 %.
"der anteil des bei der herstellung eines aromatisierten weins verwendeten weins und/oder mit alkohol stummgemachten mosts aus frischen weintrauben muß im fertigerzeugnis mindestens 75 % betragen.
„potentsiaalne alkoholisisaldus mahuprotsentides” — puhta alkoholi mahuühikute hulk, mille võib tekitada 100 ühikus saaduses sisalduvate suhkrute täielik käärimine temperatuuril 20 °c.
„potenzieller alkoholgehalt (in % vol)“: die volumeneinheiten reinen alkohols bei einer temperatur von 20 °c, die durch vollständiges vergären des in 100 volumeneinheiten des erzeugnisses enthaltenen zuckers bei dieser temperatur gebildet werden können.
kolmandatest riikidest pärit värsketest viinamarjadest, viinamarjavirdest, käärivast viinamarjavirdest, kontsentreeritud viinamarjavirdest, puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirdest, viinamarjavirdest, mille käärimine on peatatud alkoholi lisamise teel, viinamarjamahlast, kontsentreeritud viinamarjamahlast ja veinist või nimetatud saaduste segudest ei tohi liidu territooriumil vii lisa ii osas osutatud saadusi valmistada ega neid sellistele saadustele lisada.
frische weintrauben, traubenmost, teilweise gegorener traubenmost, konzentrierter traubenmost, rektifiziertes traubenmostkonzentrat, durch zusatz von alkohol stummgemachter traubenmost, traubensaft, konzentrierter traubensaft und wein oder mischungen dieser erzeugnisse mit ursprung in drittländern dürfen im unionsgebiet weder zu in anhang vii teil ii genannten erzeugnissen verarbeitet noch derartigen erzeugnissen zugesetzt werden.