Usted buscó: kollektiivlepingut (Estonio - Alemán)

kui kollektiivlepingut ei ole olemas, siis tuleb märkida ka see.
ist kein tarifvertrag vorhanden, ist dies ebenfalls anzugeben.

pärast tööseaduse jõustumist 2005. aastal ei kohaldata enam üldist kollektiivlepingut.
mit inkrafttreten der neuen arbeits­gesetzgebung im jahre 2005 erlosch der allgemein gültige tarifvertrag.

töötamise korral kohaldatakse võõrtöötaja suhtes vastuvõtva liikmesriigi õigusakte ja kollektiivlepingut.
bei der ausübung ihres berufs gelten für wanderarbeitnehmer die rechtsvorschriften und tarifverträge des aufnahmemitgliedstaats.

avalikul ja erasektoril on kaks üldist kollektiivlepingut ning eri sektoritel umbes 24 kollektiivlepingut.
es gibt zwei allgemeine tarifabkommen für den öffentlichen und den privaten sektor sowie rund 24 branchentarifverträge.

kohus otsustas, et streigiga ähvardamine sundimaks tööandjat sõlmima kollektiivlepingut piiraks antud juhul asutamisvabadust.
das gericht befand, dass eine streikandrohung, die darauf abzielt, den arbeitgeber zum abschluss eines tarifvertrags zu veranlassen, in diesem fall die niederlassungsfreiheit einschränken kann.

5.1.3 sotsiaalpartnerid on sõlminud kolm uut kollektiivlepingut riigi tasandil ning üksteist kollektiivlepingut sektori ja kohalikul tasandil.
5.1.3 die sozialpartner haben drei neue tarifverträge auf landesebene und elf branchen‑ und gebietsbezogene kollektivvereinbarungen geschlossen.

tegelikult peavad siiski peaaegu kõik ettevõtted kollektiivlepingut järgima, sest kohalikud omavalitsused seavad tavaliselt kollektiivlepingu järgimise ühistranspordi hangete tingimuseks.
in der praxis müssen sich aber fast alle unternehmen an einen tarifvertrag halten, da die kommunen im allgemeinen die vergabe öffentlicher aufträge von der einhaltung des jeweiligen nationalen tarifvertrags abhängig machen.

2. liikmesriik võib näha ette sätted, mille kohaselt kollektiivse esindamise organisatsiooni ja ringhäälinguorganisatsiooni vahelist kollektiivlepingut, mis käsitleb teatavat teoste kategooriat, võib laiendada sama kategooria õiguste omanikele, keda kollektiivse esindamise organisatsioon ei esinda, tingimusel et:
(2) ein mitgliedstaat kann vorsehen, daß ein kollektiver vertrag, den eine verwertungsgesellschaft mit einem sendeunternehmen für eine bestimmte gruppe von werken geschlossen hat, auf rechtsinhaber derselben gruppe, die nicht durch die verwertungsgesellschaft vertreten sind, unter der voraussetzung ausgedehnt werden kann, daß