Usted buscó: lõpuleviidud (Estonio - Alemán)

lÕpuleviidud uuringud btc- 9901
- wirksamkeitsaspekte

algatatud ja lõpuleviidud kohtumenetluste määr
unter der verfahrensabschlussquote ist das zahlenverhältnis zwischen abgeschlossenen verfahren und neuen verfahren zu verstehen.

algatatud või lõpuleviidud ühiste operatiivprojektide arv
zahl der eingeleiteten oder ab­geschlossenen gemeinsa­men operativen vorhaben

see keskendub 2005. aastal lõpuleviidud tegevusele.
der schwerpunkt liegt auf den im laufe des jahres 2005 durchgeführten maßnahmen.

lõpuleviidud suitsiid3,4, luulumõtted3,4, neuroos3,4
vollzogener suizid3,4, wahnvorstellungen3,4, neurose3,4

b) 2004. aastal lõpuleviidud suhkrumaksu arvutamise kontrollist;
b) die Überprüfung der im jahr 2004 abgeschlossenen berechnung der zuckerabgaben;

komisjoni lõpuleviidud ja käimasolevad rahvusvahelised tegevused hõlmavad järgmist:
zu den vergangenen und aktuellen maßnahmen der kommission im internationalen bereich gehören u. a.

hiljuti lõpuleviidud laienemisringiga on elil olemas uus kriitiline mass ja haardeulatus.
seit dem abschluss der letzten erweiterungsrunde besitzt die eu eine neue kritische masse und eine neue reichweite.

lõpuleviidud projektide arv; kulud ja nende osa nimetatud riikide abistamise kogukuludest
zahl der abgeschlossenen projekte; ausgaben und anteil an den gesamtaus­gaben zur unterstützung dieser länder

lõpuleviidud digitaalne ühtne turg võib anda oma panuse ka 2015. aasta järgse arengustrateegia elluviimisse.
ein vollendeter digitaler binnenmarkt ist auch ein beitrag zur umsetzung der entwicklungsagenda für die zeit nach 2015.

43. 2004. aastal lõpuleviidud läbirääkimiste tulemusena asendatakse rahvusvaheline oliiviõli ja lauaoliivide leping uuega.
43. nach abschluss der verhandlungen im jahre 2004 wird das internationale Übereinkommen über olivenöl und tafeloliven durch ein neues Übereinkommen ersetzt werden.

algatatud ja lõpuleviidud kohtumenetluste määr on lahendatud kohtuasjade arvu ja uute (sissetulevate) kohtuasjade arvu suhe.
die daten bestätigen ein gegenläufiges verhältnis: je höher das gericht, desto geringer ist der zahl der richterinnen.

20. lõpuleviidud eelarvetoetusega seotud tegevuste osas olid meetmed rakendatud rahuldavalt ja väljamaksed tehtud ilma suurte viivituste või probleemideta.
20. bei den bisher abgeschlossenen budgethilfeoperationen wurden die maßnahmen zufrieden stellend umgesetzt und die mittel ohne größere verzögerungen oder probleme ausgezahlt.

et tagada eli fondide tulemuslik kasutamine ja vähendada eli eelarvele tekitatavat riski, on vaja kehtestada lõpuleviidud toimingute toetamise piirangud.
damit eine wirksame nutzung von eu-mitteln gewährleistet und das risiko für den eu-haushalt verringert werden kann, ist es notwendig, beschränkungen für die unterstützung abgeschlossener vorhaben festzulegen.

auditeid peab siiski olema võimalik teha igal ajal, kui on märke rikkumisest või pettusest, või auditivalimina pärast lõpuleviidud tegevuse lõpetamist.
jedoch sollte ein vorhaben jederzeit geprüft werden können, falls hinweise auf eine unregelmäßigkeit oder auf betrug vorliegen, oder nach abschluss eines vorhabens im rahmen einer prüfungsstichprobe.

2. korraldusasutus teeb taotluse korral komisjonile kättesaadavaks nende lõpuleviidud toimingute nimekirja, mille suhtes on kohaldatud artikli 85 kohast osalist lõpetamist.
(2) die verwaltungsbehörde stellt der kommission auf antrag eine aufstellung der abgeschlossenen vorhaben, für die nach artikel 85 ein teilabschluss vorgenommen wurde, zur verfügung.

analüüsi ja aruande koostamise eelarvekulud kaetaks eli rahastamisega, mis on võimalik, kui kehtestataks lõpuleviidud eurocode’i projektiga sarnane meede.
die kosten der analyse und berichterstattung würden aus eu-mitteln getragen, etwa im rahmen einer an das abgeschlossene eurocode-projekt angelehnten maßnahme.

et tagada euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide tulemuslik kasutamine ja vähendada liidu eelarvele tekitatavat riski, on vaja kehtestada lõpuleviidud tegevuste toetamise piirangud.
damit eine wirksame nutzung von esi-fonds-mitteln gewährleistet und das risiko für den haushalts der union verringert werden kann, ist es notwendig, beschränkungen für die unterstützung abgeschlossener vorhaben festzulegen.

epso andmebaasi analüüs; andmebaas sisaldas kõiki andmeid 176 2003.–2006.aastalkäivitatud ning 2008.aastaalguseks lõpuleviidud konkursi kohta.
- eine analyse der datenbank des epso, die sämtliche angaben zu 176im zeitraum 2003-2006 eingeleiteten auswahlverfahren umfasste, die bis anfang 2008 abgeschlossen waren.

2014. aasta tulemustabelis kasutatakse samu kohtumenetluste tõhusust käsitlevaid näitajaid kui 2013. aastal: kohtumenetluste kestus, algatatud ja lõpuleviidud kohtumenetluste määr ning pooleliolevate kohtuasjade arv.
für das barometer 2014 wurden dieselben indikatoren herangezogen wie im jahr 2013: verfahrensdauer, verfahrensabschlussquote und anzahl der anhängigen verfahren.