Usted buscó: müügiedendustegevuse (Estonio - Alemán)

müügiedendustegevuse elluviimine.
durchführung von maßnahmen zur absatzförderung im gewerblichen sektor.

h) müügiedendustegevuse elluviimine.
h) durchführung von maßnahmen zur absatzförderung im gewerblichen sektor.

sellega välditakse tavaliselt juba tegutsevate edasimüüjate investeeringute ja müügiedendustegevuse ärakasutamise ohtu.
auf diese weise können sie gewährleisten, dass investitionen und werbeaufwand bestehender händler nicht in unfairer weise unterlaufen werden.

eelkõige tuleks müügiedendustegevuse tulemusi hinnata toetusesaajate, mitte kogu eli veinisektori tasandil.
insbesondere sollten die ergebnisse der absatzförderungsmaßnahmen auf der ebene der begünstigten und nicht auf der ebene des gesamten eu-weinsektors bewertet werden.

määruse eelnõu artiklis 8 on sätestatud abi andmine bergamoti ja bergamotisaaduste müügiedendustegevuse elluviimiseks.
artikel 8 des dekretentwurfs regelt die gewährung von beihilfen für die absatzförderung der bergamotte und ihrer derivate.

liikmesriigid peaksid toetusesaajate poolt müügiedendustegevuse lõpus koostatud aruandeid paremini kasutama tegevuse tulemuste hindamiseks ja kokkuvõtmiseks;
die mitgliedstaaten sollten die von den begünstigten bei beendigung der absatzförderungsmaßnahmen erstellten berichte besser auswerten, indem sie deren ergebnisse bewerten und konsolidieren.

assigneering on ette nähtud keskuse teadusringkondadele ja avaliku sektori asutustele suunatud müügiedendustegevuse kulude katmiseks. 3 1 4projektiga seotud välised tegevused
veranschlagt sind mittel zur deckung der gesamten kosten im zusammenhang mit der förderung der beobachtungsstelle, um ihre tätigkeiten bei der wissenschaftsgemeinschaft und den einschlägigen öffentlichen stellen bekannt zu machen.

toetust tuleks võimaldada ka käesoleva määruse kohaselt toetatavate kvaliteedikavade ja sertifitseerimise süsteemide alla kuuluvate toodetega seotud teavitamis- ja müügiedendustegevuse jaoks.
auch für informations- und absatzförderungsmaßnahmen für erzeugnisse, die unter die qualitätsregelungen und zertifizierungssysteme fallen, die nach dieser verordnung gefördert werden, sollte eine förderung gewährt werden.

ostjate vahel võib parasiitlus esineda ainult müügieelse teeninduse ja muu müügiedendustegevuse puhul, kuid mitte müügijärgse teeninduse korral, kus turustaja saab igalt tarbijalt eraldi tasu nõuda.
trittbrettfahren unter abnehmern ist lediglich bei der kundenberatung vor dem verkauf und bei verkaufsfördernden maßnahmen möglich, nicht jedoch beim kundendienst nach dem verkauf, den der händler seinen kunden einzeln in rechnung stellen kann.

määruse kohaselt võivad autotootjad nõuda, et lisamüügikohad vastaksid kõikidele sama piirkonna esinduste suhtes kohaldatavatele kvaliteedistandarditele, ja kontrollida vastavust enne müügikoha avamist. sellega välditakse tavaliselt juba tegutsevate edasimüüjate investeeringute ja müügiedendustegevuse ärakasutamise ohtu.
für selektive vertriebsvereinbarungen bedeutet die neue bestimmung, dass standortklauseln, die den vertragshändlern die errichtung zusätzlicher verkaufs- oder auslieferungsstellen verbieten, nicht der durch die gruppenfreistellungsverordnung geschaenen freistellungsmöglichkeit unterliegen.

määruse eelnõu artiklis 8 viidatud abi puhul müügiedendusele ja reklaamile:ühenduse suuniseid, mida kohaldatakse riigiabi andmisel eÜ asutamislepingu i lisas nimetatud toodete ja mõnede i lisas nimetamata toodete tutvustamiseks, kui kõne all on bergamoti kui puuvilja reklaam, ja suuniseid regionaalabi andmise kohta, kui tegemist on bergamotiõlile suunatud reklaamimeetmetega,suuniseid bergamotitootjatele suunatud müügiedendustegevuse ja tehnilise abi puhul ja suuniseid regionaalabi andmise kohta ning 12. jaanuari 2001. aasta määrust (eÜ) nr 70/2001, mis käsitleb eÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes, bergamotiõlitootjatele suunatud müügiedendustegevuse ja tehnilise abi alal.
für beihilfen für verkaufsförderungs- und werbemaßnahmen gemäß artikel 8 des dekretentwurfs:auf der grundlage der gemeinschaftsleitlinien für staatliche beihilfen zur werbung für in anhang i des eg-vertrags genannte erzeugnisse und bestimmte nicht in anhang i genannte erzeugnisse im falle von werbemaßnahmen zugunsten von bergamottenfrüchten und der leitlinien für staatliche beihilfen mit regionaler zweckbestimmung im falle von werbemaßnahmen zugunsten von bergamottöl,auf der grundlage der leitlinien für verkaufsförderungsmaßnahmen/technische hilfe für bergamottenerzeuger und der leitlinien für staatliche beihilfen mit regionaler zweckbestimmung sowie der verordnung (eg) nr. 70/2001 für verkaufsförderungs-maßnahmen/technische hilfe für erzeuger von bergamottöl.