Usted buscó: on töölt koondatud (Estonio - Alemán)

ettevõtetes eiratakse põhiõigusi ja mõned ametiühingujuhid on töölt vabastatud.
in den unter­nehmen kommt es zur verletzung grundlegender rechte und zur entlassung von gewerk­schaftsfunktionären.

hüvitist makstakse juhul, kui töötaja on töölt eemalolemise ajal kas palgatöötaja või saab töötuskindlustushüvitist.
die höhe der beihilfe entspricht 75 % der bemessungsgrundlage.

selle tulemuseks on töölt puudumine, häired tootmisprotsessides, kulukamate menetluste kasutuselevõtt ja viimaks madalam tootlikkus.
diese könnten zu fehlzeiten am arbeitsplatz, zur unterbrechung der produktionsprozesse, zum Übergang auf teurere verfahren und schließlich zu produktivitätseinbußen führen.

kui peaaegu pooled pensionil olevatest inimestest on töölt lahkunud enne pensioniiga „töövõimetuse” põhjendusega, nagu see on mõnedes euroopa liidu riikides, siis on olemas tendents, et sellele järgnevat mitteaktiivset aega ei käsitleta mitte ajana, mil inimesel on õigus asju kergelt võtta, vaid võimetusena tööd teha.
wenn fast die hälfte der rentenempfänger über den weg der "invalidität" vorzeitig aus dem erwerbsleben ausscheiden, wie das in einigen staaten der europäischen union der fall war, so entsteht die tendenz, den ruhestand nicht mehr als periode der erholung, auf die der arbeitnehmer anspruch hat, sondern der erwerbsunfähigkeit zu begreifen.