Usted buscó: vaadeldaval (Estonio - Alemán)

vaadeldaval juhul seda ei juhtunud.
das geschah in diesem fall nicht.

vaadeldaval tariifil aga keskkonnaeesmärgid puuduvad.
mit dem hier geprüften stromtarif wurde jedoch kein umweltschutzziel verfolgt.

täpsemalt oli vaadeldaval ajavahemikul areng järgmine:
im einzelnen entwickelten sie sich im bezugszeitraum wie folgt:

vaadeldaval ajavahemikul suurenes rahavoog 64 % võrra.
im bezugszeitraum stieg der cashflow insgesamt um 64 %.

aastane kasvumäär vaadeldaval perioodil on 1,1%.
die jährliche wachstumsrate beläuft sich im prognosezeitraum auf nur 1,1%.

ekspordi üldine kasv ulatub vaadeldaval ajavahemikul 23 %ni.
ingesamt stiegen sie im bezugszeitraum um 23 %.

see näitaja viitab töötajate keskmisele arvule vaadeldaval aastal .
dieser indikator bezieht sich auf die durchschnittliche anzahl der im referenzjahr beschäftigten mitarbeiter .

(29) vaadeldaval ajavahemikul sai france 2 ka kolm kapitalidotatsiooni.
(29) in dem untersuchten zeitraum wurden france 2 auch noch drei kapitalerhöhungen bewilligt.

see näitaja viitab krediidiasutuse töötajate keskmisele arvule vaadeldaval aastal .
dieser indikator bezieht sich auf die durchschnittliche anzahl der im referenzjahr beschäftigten mitarbei ­ ter bei kreditinstituten .

(15) see kirjeldus kehtib ka käesolevas otsuses vaadeldaval ajavahemikul.
(15) diese beschreibung gilt auch den zeitraum, der gegenstand dieser entscheidung ist.

vaadeldaval ajavahemikul suurenes ühenduse tootmisharu tootmisvõimsuse rakendamine 3 % võrra.
im bezugszeitraum stieg die kapazitätsauslastung des wirtschaftszweigs der gemeinschaft insgesamt um 3 %.

täpsemalt öeldes kahanes mittesubsideeritud impordi keskmine hind vaadeldaval perioodil 52 %.
konkret ging der durchschnittspreis der nicht subventionierten einfuhren im bezugszeitraum um 52 % zurück.

kogu vaadeldaval perioodil vähenesid tootmiskulud 6 %, kuid hinnad vähenesid 10 %.
im gesamten zeitraum sanken die fertigungskosten um 6 %, die preise gingen aber um 10 % zurück.

andmeüksuses loendatud rahvastiku osa, kuid mis ei saa tegelikult vaadeldaval alal kusagil füüsiliselt paikneda.
der in die bezugsgröße eingerechnete, jedoch im betreffenden gebiet körperlich nicht erfassbare bevölkerungsanteil.

voolavus ei ole vaadeldaval juhul piisav, et panna ettevõte loobuma vastavate kulude tegemisest.
der personalwechsel ist nicht hoch genug, um das unternehmen davon abzuhalten, die ausbildungskosten auf sich zu nehmen.

vaadeldaval juhul oli rumeenia ametiasutuste korraldatud pakkumismenetluse eesmärk saavutada teatav tootmismaht ja tööhõive craiovas.
im vorliegenden fall war das von rumänien veranstaltete ausschreibungsverfahren in erster linie darauf ausgerichtet, ein bestimmtes produktions- und beschäftigungsniveau in craiova zu gewährleisten.

kõnealusel päeval on vara a turuhind vaadeldaval turul 102,63%, mis hõlmab kogunenud kupongiintressi.
der börsenkurs der anleihe a an ihrem referenzmarkt beläuft sich an diesem tag auf 102,63% einschließlich der stückzinsen für die anleihe.

kõnealusel päeval on võlakirja a turuhind vaadeldaval turul 102,63%, mis hõlmab kogunenud kupongiintressi.
der börsenkurs der anleihe a an ihrem referenzmarkt beläuft sich an diesem tag auf 102,63% einschließlich der stückzinsen für die anleihe.

lähtuvalt ettevõtte maksukoormusest umbes 50 % vaadeldaval ajal saadakse määraks 0,15 % aastas pärast makse.
eine nachsteuerbetrachtung ergibt damit bei zugrundelegung eines unternehmenssteuersatzes von rund 50 % zum damaligen zeitpunkt einen satz von 0,15 % p.a..

(102) Ühenduse turuosa vähenes vaadeldaval ajavahemikul pidevalt, nagu näitab järgmine tabel: eli turuosa
(102) der marktanteil des wirtschaftszweigs der gemeinschaft ging im bezugszeitraum kontinuierlich zurück, wie die nachstehende tabelle zeigt: