Usted buscó: valdkondadevaheliste (Estonio - Alemán)

riiklike valdkondadevaheliste õiguskaitseüksuste loomine
einrichtung nationaler, multidisziplinärer strafverfolgungseinheiten im bereich menschenhandel

valdkondadevaheliste küsimuste integreerimine ja kooskõlastatus
integration von querschnittsthemen und kohärenz

tippteadlaste ja valdkondadevaheliste teadmiste nappus euroopas
mangel an qualifizierten forschern und multidisziplinären kompetenzen in europa

suurte valdkondadevaheliste teaduse ja tehnoloogia probleemide lahendamine
beschäftigung mit großen interdisziplinären herausforderungen in wissenschaft und technologie

somaali poolsaare piirkonna valdkondadevaheliste ja piiriüleste probleemide lahendamine
angehen der regionalen querschnittsthemen und der grenzübergreifenden probleme der region horn von afrika

(1) meede 1: riiklike valdkondadevaheliste õiguskaitseüksuste loomine
(1) maßnahme 1: einrichtung nationaler, multidisziplinärer strafverfolgungseinheiten

somaali poolsaare piirkonna valdkondadevaheliste ja piiriüleste probleemide lahendamine 10
angehen der regionalen querschnittsthemen und der grenzÜbergreifenden probleme der region horn von afrika 11

teadmised, mis on töö- või õppesuunaalaste ja valdkondadevaheliste teadmiste esirinnas
spitzenkenntnisse in einem arbeits- oder lernbereich und an der schnittstelle zwischen verschiedenen bereichen

süsteem hõlmab teavet seoses valdkondadevaheliste teemadega nagu jätkusuutlikkus ja kliimamuutused.
dieses system beinhaltet informationen über bereichsübergreifende themen wie nachhaltigkeit und klimawandel.

piiriüleste ja valdkondadevaheliste tehingute automatiseerimine, hoides sel moel kokku vahendeid ja aega.
grenz- und sektorübergreifende transaktionen automatisieren und dadurch ressourcen und zeit einsparen helfen.

valdkondadevaheliste strateegiate erinevaid rolle arvestades ei tundu nende ühendamine siiski teostatav.
ein zusammenlegen der bereichsübergreifenden strategien scheint wegen ihrer unterschiedlichen funktionen nicht machbar zu sein.

valdkondadevaheliste kriteeriumite künnised põhinevad konkreetse infrastruktuuri kahjustada saamise või hävimise tagajärgede tõsidusastmel.
die grenzwerte für die sektorübergreifenden kriterien leiten sich ab aus der schwere der auswirkungen einer störung oder zerstörung einer bestimmten infrastruktur.

2011. aastal esitatakse uued eelarvetoetuse suunised, mis sisaldavad uusi juhiseid valdkondadevaheliste küsimuste kohta.
neue leitlinien für die budgethilfe mit neuen anleitungen in bezug auf querschnittsthemen sind für 2011 vorgesehen.

valdkondadevaheliste organisatsioonide ja tootjaorganisatsioonide ühenduste puhul tööprogrammide allhanketööde eest vastutavate ettevõtjate organisatsioonide nimetused;
bei branchenverbänden und vereinigungen von erzeugerorganisationen angaben zur identifikation der marktteilnehmerorganisationen, die für die tatsächliche durchführung der an unterauftragnehmer vergebenen maßnahmen ihrer programme zuständig sind;

tulevikutehnoloogiate kava on aidanud kaasa ka selliste uutmoodi valdkondadevaheliste teadusorganisatsioonide tekkele nagu european centre for living technology10.
darüber hinaus unterstützt das fet-programm auch neue formen der multidisziplinären forschungsorganisation, z. b. das european center for living technology10.

j) valdkondadevaheliste organisatsioonide ja tootjaorganisatsioonide ühenduste puhul tööprogrammide allhanketööde eest vastutavate ettevõtjate organisatsioonide nimetused;
j) bei branchenverbänden und vereinigungen von erzeugerorganisationen angaben zur identifikation der marktteilnehmerorganisationen, die für die tatsächliche durchführung der an unterauftragnehmer vergebenen maßnahmen ihrer programme zuständig sind;

komisjon töötab koos liikmesriikidega välja suunised valdkondadevaheliste ja valdkondlike kriteeriumite kohaldamiseks ning ligikaudsed künnised euroopa elutähtsate infrastruktuuride identifitseerimiseks.
die kommission entwickelt gemeinsam mit den mitgliedstaaten leitlinien für die anwendung der sektorübergreifenden und sektorspezifischen kriterien und ungefähre grenzwerte zur ermittlung der eki.

3.6 nõnda ei pääsenud valdkondadevaheliste küsimuste eest vastutavad asutused, näiteks keskkonnaministeeriumid, paljudesse asjaomastesse järelevalvekomiteedesse üldse.
3.6 die für horizontale fragen zuständigen behörden wie z. b. die umweltministerien sind in mehreren einschlägigen begleitausschüssen nicht vertreten.

iga liikmesriik teatab komisjonile korra aastas iga valdkonna kohta nende infrastruktuuride arvu, mille üle on peetud valdkondadevaheliste kriteeriumite künniseid käsitlevaid arutelusid.
jeder mitgliedstaat unterrichtet die kommission jährlich über die anzahl infrastrukturen pro sektor, zu denen beratungen über die grenzwerte für die sektorübergreifenden kriterien geführt wurden.

järelevalve veel lõpetamata meetmete üle lülitati 2004. aasta kokkuvõtliku aruande mitmeaastaste eesmärkide hulka, mis on seotud juhtimise kvaliteeti käsitlevate valdkondadevaheliste oluliste küsimustega.
die weiterverfolgung der maßnahmen, die noch nicht abgeschlossen sind, wurde in die reihe der ziele aufgenommen, die in der synthese 2004 mit folgender typisierung festgelegt sind: mehrjährige laufzeit und querschnittsfragen mit wesentlicher bedeutung für die qualität des finanzmanagements betreffend.