Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
projekt peab hõlmama kaasrahastamist.
v projektu musí existovat spolufinancování.
Última actualización: 2014-11-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
rahvusvahelisi organisatsioone või kaasrahastamist hõlmav tegevus
operace zapojující mezinárodní organizace nebo spolufinancování
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 9
Calidad:
soodustatakse projektide aktiivset kaasrahastamist partnerriikide poolt.
aktivně se podpoří spolufinancování projektů partnerskými státy.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
d) hõlbustavad koostööd ja ühisettevõtteid, soodustades kaasrahastamist;
d) usnadňují vznik partnerství a společných podniků podporou spolufinancování;
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
struktuurifondide ja panga kaasrahastamist võib korraldada projektipõhiselt või programmipõhiselt.
spolufinancování z prostředků ze strukturálních fondů a z prostředků banky lze sjednat buď pro jednotlivé projekty, nebo v rámci programů.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
esitada aasta(d), mille jaoks kaasrahastamist taotletakse
Žádosti o spolufinancování
Última actualización: 2014-11-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
eelarvevahendite käsutaja võib nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel aktsepteerida mitterahalist kaasrahastamist.
schvalující osoba může v řádně odůvodněných výjimečných případech připustit spolufinancování ve formě věcného plnění.
Última actualización: 2014-11-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
1.9 kinnitab oma nõudmist lubada ka edaspidi kaasrahastamist eravahenditest;
1.9 znovu potvrzuje svůj požadavek umožnit také v budoucnu soukromé spolufinancování;
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
vastavalt tacise määrusele pidi komisjon projektide riiklikku kaasrahastamist aktiivselt toetama.
podle nařízení tacis měla komise aktivně prosazovat národní spolufinancování projektů.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaasrahastamist abisaajate suuremaks kaasamiseks praktiliselt ei kasutatudki (vt punkti 37);
prakticky se nepoužívalo spolufinancování, aby se zvýšila vlastnická zodpovědnost příjemců (viz bod 37);
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
lisaks ähvardab majanduskriis raskendada kõikide struktuurimeetmete kaasrahastamist ja eelkõige püügivõimsuse vähendamist.
do roku 2002 bylo loďstvo řízeno na základě víceletých orientačních programů, avšak ty neumožňovaly vyřešit problém nadměrné kapacity loďstva společenství.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
taotlejad peavad tõendama, et neil on olemas vajalikud omavahendid, et täiendada ühendusepoolset kaasrahastamist.
Žadatelé musí poskytnout důkaz dostupnosti potřebných vlastních zdrojů jako doplněk požadovaného spolufinancování společenství.
Última actualización: 2014-11-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
"vastutav eelarvevahendite käsutaja võib aktsepteerida mitterahalist kaasrahastamist, kui seda peetakse vajalikuks või asjakohaseks.";
"příslušná schvalující osoba může v případě, že je to nezbytné či vhodné, přijmout spolufinancování formou věcného plnění.";
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
meetmete valimisel on riiklikel rakendusasutustel vabadus otsustada, kas taotleda üksikmeetmete rakendamise eest vastutavalt organisatsioonilt kaasrahastamist ning millisel tasemel.
při výběru akcí budou mít vnitrostátní prováděcí orgány právo rozhodnout, zda požadovat spolufinancování organizací, která odpovídá za provádění jednotlivých akcí, či nikoli, případně na jaké úrovni.
Última actualización: 2014-11-17
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
lähetus- või tööaeg ei tohi ületada komisjoni poolt vastu võetud kaasrahastamist käsitlevas otsuses sätestatud kulutuste abikõlblikkuse lõppkuupäeva.
období, po které jsou tyto osoby přiděleny nebo zaměstnány za výše uvedeným účelem, nesmí překročit mezní datum pro způsobilost výdajů stanovené v rozhodnutí komise o spolufinancování.
Última actualización: 2014-11-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
see tähendab, et komisjon saab heaks kiita toetuse taotleja soovitud konkreetse meetme kaasrahastamist ainult kord aastas, sõltumata nimetatud meetme kestusest.
to znamená, že komise může spolufinancování určité akce, kterou předložil žadatel o grant, schválit pouze jednou ročně bez ohledu na dobu trvání této akce.
Última actualización: 2014-11-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
fondipoolset kaasrahastamist käsitlevate valiku ja lepingute sõlmimise menetluste korraldamine kooskõlas läbipaistvuse ja võrdse kohtlemise põhimõtetega ning võttes kõik vajalikud meetmed võimalike huvide konflikti vältimiseks;
organizování výběrových a zadávacích řízení na spolufinancování fondem v souladu se zásadami transparentnosti a rovného zacházení a přijímání veškerých nutných opatření pro zamezení možnému střetu zájmů;
Última actualización: 2014-11-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
37. nüüd käsitletakse venemaa asutustega peetavas dialoogis ka kaasrahastamist. kaasrahastamine on keeruline küsimus, mida saab lahendada ainult järk-järgult.
37. spolufinancování je předmětem stávajícího dialogu s ruskými orgány. jedná se o složitou záležitost, kterou lze řešit jen postupně.
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
Referencia:
c) fondipoolset kaasrahastamist käsitlevate valiku ja lepingute sõlmimise menetluste korraldamine kooskõlas läbipaistvuse ja võrdse kohtlemise põhimõtetega ning võttes kõik vajalikud meetmed võimalike huvide konflikti vältimiseks;
c) organizování výběrových a zadávacích řízení na spolufinancování fondem v souladu se zásadami transparentnosti a rovného zacházení a přijímání veškerých nutných opatření pro zamezení možnému střetu zájmů;
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
Referencia:
3.5.1.3 komitee jagab määruse eelnõus esitatud seisukohta, et väiksemahulise rannapüügiga tegelevate laevade puhul tuleb varustuse kaasrahastamist suurendada 20 %.
3.5.1.3 návrh nařízení stanovuje, a výbor souhlasí, aby toto spolufinancování vybavení bylo zvýšeno o 20 % v případech plavidel, provozujících "pobřežní rybolov v malém měřítku".
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible