De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
piirväärtused, nende rakendamise tähtajad ja heitmete järelevalvemenetlus on sätestatud i lisas.
graensevaerdierne, fristerne for disse graensevaerdiers overholdelse samt overvaagnings- og kontrolproceduren i forbindelse med udledningerne er fastlagt i bilag i.
piirväärtused, nende rakendamise tähtajad ja heitmete järelevalvemenetlus on sätestatud lisade a osas.
graensevaerdierne, fristerne for disse vaerdiers overholdelse samt overvaagnings- og kontrolproceduren i forbindelse med udledningerne er fastlagt i rubrik a i bilagene.
euroopa liit toetab jätkuvalt lepingu organisatsiooni ettevalmistuskomisjoni püüdlusi kehtestada õigeaegselt ja tõhusalt lepingu järelevalvemenetlus vastavalt lepingu sätetele.
den europæiske union vil fortsat støtte ctbt-organisationens forberedende kommissions indsats for at etablere ctbt's verifikationsordning hurtigt og effektiv og i overensstemmelse med ctbt.
1.5 tervitab euroopa komisjoni ettepanekut reformida euroopa kultuuripealinna valikumenetlust ja kehtestada järelevalvemenetlus kultuuripealinnaks valitud linnade kultuuriprogrammide ettevalmistamise ajaks;
1.5 bifalder kommissionens forslag om reform af udvælgelsesproceduren for ecoc-aktionen og om tilvejebringelse af en kontrolprocedure for udvalgte byer under udarbejdelsen af disses kulturprogrammer;
iga liikmesriigi kohustus on määrata käesoleva määruse sätete järgimise eest vastutavad asutused; kõnealune järelevalvemenetlus peab olema kõikides liikmesriikides ühesugune;
det paahviler de enkelte medlemsstater at udpege de myndigheder, der har ansvaret for at overvaage, at bestemmelserne i denne forordning overholdes; proceduren for denne overvaagning skal vaere den samme i alle medlemsstater;
kooskõlas neljanda läbivaatamiskonverentsi otsusega on käesoleva ühise seisukoha eesmärk edendada konventsiooni ajutises töörühmas läbirääkimiste lõpuleviimist õiguslikult siduva protokolli üle, millega kehtestatakse konventsiooni tõhusalt toetav kontrolli- ja järelevalvemenetlus.
i tråd med den beslutning, der blev vedtaget på fjerde revisionskonference, er formålet med denne fælles holdning at fremme afslutningen af forhandlingerne i ad hoc-gruppen vedrørende btwc om en retligt bindende protokol om oprettelse af en ordning for verifikation og overholdelse, der effektivt styrker konventionen.
(29) turujärelevalve eest vastutavad pädevad asutused peaksid eelkõige kriisiolukorras saama ühendust võtta tootja või tema ühenduses asuva volitatud esindajaga, et võtta kaitsemeetmeid, mis võivad osutuda vajalikuks; käesoleva direktiivi ühtseks kohaldamiseks, eelkõige turujärelevalveks on vajalik liikmesriikidevaheline koostöö ja informatsioonivahetus; selleks on vaja koostada ja hallata andmebaasi, mis sisaldab andmeid tootjate ja nende volitatud esindajate, turule viidavate vahendite, väljaantud, peatatud või tühistatud tunnistuste ja järelevalvemenetluse kohta; õnnetusjuhtumitest teatamise süsteem (järelevalvemenetlus) kujutab endast kasulikku turujärelevalve mehhanismi, mis muu hulgas võimaldab uute vahendite funktsioonivõime järelevalvet; järelevalvemenetluse, aga ka välise kvaliteedihindamisskeemi käigus saadud informatsioon on oluline otsuste tegemiseks vahendite klassifitseerimise alal;
(29) de kompetente myndigheder, der forestår markedsovervågningen, bør især i nødstilfælde kunne komme i kontakt med fabrikanten eller med dennes i fællesskabet etablerede repræsentant med henblik på iværksættelse af sådanne retssikrende foranstaltninger, som skønnes nødvendige; samarbejde og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne er nødvendigt for at sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv, især i forbindelse med markedsovervågningen; med henblik herpå er det nødvendigt at etablere og forvalte en database, der indeholder oplysninger om fabrikanterne og deres repræsentanter, om det udstyr, der er markedsført, om de certifikater, der er udstedt, suspenderet eller tilbagekaldt, samt om overvågningsproceduren; en ordning med indberetning af uheld (overvågningsprocedure) udgør et nyttigt middel til overvågning af markedet, herunder nyt udstyrs ydeevne; oplysninger via overvågningsproceduren samt via eksterne kvalitetsvurderingsordninger er nyttige i forbindelse med beslutningstagning om klassificering af udstyr;