Usted buscó: jätkamisega (Estonio - Danés)

- programmi jätkamisega tagatakse praeguseks saavutatud edusammude kinnistumine.
- en videreførelse af programmet vil betyde en konsolidering af de hidtidige resultater.

Ägeda nahareaktsiooni tekkimisel manustamiskohal tuleb kaaluda ravi jätkamisega seotud võimaliku riski ja kasu suhet.
hvis reaktionen på applikationsstedet er af svær grad, bør risk- benefit ved behandlingen revurderes.

selliste kontrollide rakendamise võimaldamiseks tuleks kehtestada erimeetmed eriti seoses kanepikasvatuse jätkamisega teatava kuupäevani.
for at denne kontrol kan gennemføres, bør der fastsættes specifikke foranstaltninger, herunder dyrkning af hampeafgrøden indtil en bestemt dato.

otsekindlustustegevuse, välja arvatud elukindlustustegevuse alustamise ja jätkamisega seotud õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta
om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til udoevelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring

müügiloa hoidjate esitatud uuringutulemustega tõendati lansoprasooli efektiivsust mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite kasutamise jätkamisega seotud maohaavandite raviks ja ennetamiseks.
undersøgelserne, der blev fremlagt af indehaveren af markedsføringstilladelsen, påviste, at lansoprazol er effektivt til behandling og forebyggelse af gastrisk ulceration, der er forbundet med indtag af nsaid' er.

millega muudetakse direktiivi 73/239/emÜ otsekindlustustegevuse, välja arvatud elukindlustustegevuse alustamise ja jätkamisega seotud õigusnormide kooskõlastamise kohta
om aendring af direktiv 73/239/eoef om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udoevelse af direkte forsikringsvirksomhed , bortset fra livsforsikring

32 seerumi transaminaaside väärtused on püsivalt üle 5 korra kõrgemad normi ülemisest piirist, tuleks kaaluda efavirensravi jätkamisega saadavaid kasusid võimaliku märkimisväärse maksatoksilisuse tekkeriski vastu.
hvis der er tegn på forværring af leversygdom eller persisterende forhøjelser af serumtransaminaser til mere end 5 gange den øvre grænse for normalområdet, skal fordelen ved fortsat behandling med efavirenz vurderes i forhold til de ukendte risici ved signifikant levertoksicitet.

59 hinnata uuesti interferoonravi jätkamisega kaasnevate riskide ja oodatava kasu suhet (vt ka lõigud 4. 4 ja 4. 8 endokriinsüsteem).
4. 4 og 4. 8).

(46) otstarbekas on tagada elukestva õppe programmi korrektne lõpetamine eelkõige seoses programmi juhtimise mitmeaastase korra jätkamisega näiteks tehnilise ja haldusabi rahastamise puhul.
(46) det er hensigtsmæssigt at sikre en korrekt afslutning af programmet for livslang læring, især med hensyn til fortsættelsen af de flerårige forvaltningsordninger som f.eks. finansiering af teknisk og administrativ bistand.

euroopa liidu ja vahemere lõunapiirkonna riikide suhted muutuvad järjest keerukamaks seoses euroopa – vahemere piirkonna lepingute rakendamisega ning euroopa – vahemere piirkonna partnerluse jätkamisega.
den europæiske unions forbindelser med de sydlige middelhavslande bliver stadig mere komplekse som følge af gennemførelsen af euro-middelhavsaftalerne og udvidelsen af euro-middelhavspartnerskabet.

millega muudetakse krediidi- ja garantiikindlustuse osas esimest direktiivi 73/239/emÜ otsekindlustustegevuse, välja arvatud elukindlustustegevuse alustamise ja jätkamisega seotud õigusnormide kooskõlastamise kohta
om aendring, for saa vidt angaar kreditforsikring og kautionsforsikring, af direktiv 73/239/eoef om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udoevelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring

kui aga komisjoni otsus eelkontrollist loobuda tehakse pärast ühinemiskuupäeva uue liikmesriigi ametiasutustest sõltumatutel põhjustel, võib komisjon erandkorras ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel aktsepteerida ühinemiskuupäeva ja komisjoni otsuse tegemise kuupäeva vahelisel ajal sõlmitud lepinguid kui kõlblikke saama ühinemiseelset abi ning nõustuda ühinemiseelse abi jätkamisega piiratud aja jooksul pakkumise ja lepingute sõlmimise üle toimuva komisjoni eelkontrolli all.
hvis kommissionens afgørelse om at fravige forhåndskontrollen forsinkes ud over tiltrædelsesdatoen af årsager, som ikke skyldes den nye medlemsstats myndigheder, kan kommissionen dog undtagelsesvis og i behørigt begrundede tilfælde acceptere, at kontrakter undertegnet mellem tiltrædelsen og datoen for kommissionens afgørelse er berettiget til førtiltrædelsesbistand, og at gennemførelsen af førtiltrædelsesbistanden fortsætter i en begrænset periode under forudsætning af, at kommissionen fører forhåndskontrol med udbud og indgåelse af kontrakter.

(170) lõpetuseks tuleb nentida, et bgb teoreetilise maksejõuetuse mõjud — lbb jätkamisega või ilma — on raskesti kalkuleeritavad ja hinnangud on seotud suure ebakindlusega.
(170) afslutningsvis kan det konstateres, at det er vanskeligt at beregne virkningerne af bgb's hypotetiske insolvens — med eller uden lbb's videreførelse — og at skønnene er behæftet med stor usikkerhed.

detsembri 1984. aasta direktiiv 84/641/ emÜ, millega muudetakse eriti turistiabi osas esimest direktiivi 73/239/ emÜ otsekindlustustegevuse, välja arvatud elukindlustustegevuse alustamise ja jätkamisega seotud õigusnormide kooskõlastamise kohta, 22 nõukogu 22.
december 1984 om ændring, navnlig for så vidt angår turistassistance, af første direktiv 73/239/ eØf om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring22, rådets direktiv 87/344/ eØf af 22.