De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
märkused: erand on vajalik, et tagada autode turvaosade kiire kohaletoimetamine vastavalt kohalikule nõudlusele.
bemærkninger: undtagelsen er påkrævet for hurtig levering af sikkerhedskomponenter til biler i takt med den lokale efterspørgsel.
nõukogu kinnitas oma toetust humanitaartegevuse jätkuvaks hõlbustamiseks darfuris ning oma valmisolekut kaaluda edasiste meetmete võtmist, eelkõige Üro raames, et tagada humanitaarabi kohaletoimetamine ja tsiviilisikute kaitse.
det understregede sin støtte til de igangværende bestræbelser på at lette de humanitære aktiviteter i darfur og sin beredvillighed til at overveje yderligere foranstaltninger, navnlig i fn-regi, for at sikre humanitære leverancer og beskyttelse af civile.
personaalne kohaletoimetamine kallihinnaliste saadetiste saatmiseks, uksest ukseni kohaletoimetamine 24 tunni jooksul. personaalne kohaletoimetamine kallihinnaliste saadetiste saatmiseks, uksest ukseni kohaletoimetamine 24 tunni jooksul.
forsendelsen sendes med næste mulige sikre fly ud og leveres dør-til-dør til den ønskede destination inden for 24 timer forsendelsen sendes med næste mulige sikre fly ud og leveres dør-til-dør til den ønskede destination inden for 24 timer
kataloogide puhul näitas turu-uuring, et trükitööde tellimused jagatakse regulaarselt mitme trükikoja vahel, selleks et tagada varustamise turvalisus ja nõutud suurte mahtude õigeaegne kohaletoimetamine.
med hensyn til kataloger viste markedsundersøgelsen, at trykordrer ofte spredes på en række trykkerier af hensyn til forsyningssikkerheden og rettidig levering af de ønskede store mængder.
need meetmed võivad olla tarneaja automaatne pikendamine, teise sadama kasutamise luba, tarnetoimingu tühistamine või kauba kohaletoimetamine tarnija või kontrollija pakutud laevaga, kui prahtimis- ja laadimismaksud on vastuvõetavad.
disse foranstaltninger kan bl.a. bestå i en forlængelse af leveringsfristen, en tilladelse til at skifte havn, en annullering af leveringen eller en transport af produkterne med et skib foreslået af leverandøren eller kontrolorganet, hvis fragt- og lasteomkostningerne anses for acceptable.
turustamine — paljundus- või istutusmaterjali ükskõik millisel kujul kättesaadavana või laos hoidmine, väljapanemine või müügiks pakkumine, teisele isikule müümine ja/või kohaletoimetamine;
d) afsaetning: lagerfoering, fremvisning eller udbud til salg, salg og/eller levering under en hvilken som helst form til en anden person af formerings- eller plantemateriale af groensagsplanter e) officielt ansvarligt organ:
alates loomisest 1970. aastal on sernam’i tegevuseks põhiliselt pakivedu (väikeveod) ühendvedude turul, mis hõlmab peamiselt traditsiooniliste kiirsaadetiste teenuseid (kohaletoimetamine tavaliselt 24 ja 48 tunni vahel) ja ekspressvedusid (kohaletoimetamine tavaliselt kuni ühe ööpäeva jooksul) ning vähemal määral prahtimisturul (kaubavedu veoautodega ühest punktist teise) ja logistikaturul (ladustamine, laoteenused, tellimuste koostamine, kokkupanek).
siden oprettelsen i 1970 har sernam hovedsagelig beskæftiget sig med pakketransport (detailtransport) på markedet for samlegods, der hovedsagelig omfatter almindelig kurertransport (levering som regel inden for mellem 24 og 48 timer) og ekspres kurertransport (levering som regel inden for 24 timer), samt i mindre omfang på markedet for spedition (transport af varer i fulde vognlæs fra et punkt til et andet) og logistik (opbevaring, lagring, klargøring af ordrer og samling).