Usted buscó: usaldusväärsemaks (Estonio - Eslovaco)

nimetatud meetodit peetakse varasemast usaldusväärsemaks.
táto metóda sa považuje za spoľahlivejšiu.

eli muutumine usaldusväärsemaks ja proaktiivsemaks globaalseks osalejaks
osobitný význam v nej majú špecifické rozsiahle projekty, ktoré vznikajú na základe efektívnejšej a priamej spolupráce. bolo zavedené

põhiaspekte on eli muutumine usaldusväärsemaks ja proaktiivsemaks osalejaks maailma mastaabis.
ehsv po vstupe lisabonskej zmluvy do platnosti nadobudla účinnosť, je snaha eÚ stať sa dôveryhodnejším a proaktívnejším svetovým aktérom.

auditigakeskendutikolmele peamisele üleandmise eesmärgile: kiirendada abiandmist,parandadaabikvaliteeti jamuutafinantsjuhtimismenetlused usaldusväärsemaks.
audit bol zameraný natri hlavné ciele prenesenia právomocí:zrýchliť poskytovanie pomoci, zlepšiť kvalitu pomoci a ‡ dosiahnuť dôkladnejšie postupy finančného hospodárenia.

vajaduse korral soovitab komitee komisjonile meetmeid rahvamajanduse kogutulu andmete võrreldavamaks ja usaldusväärsemaks muutmiseks.
ak je to potrebné, navrhne komisii opatrenia na zabezpečenie, aby údaje o hnd boli porovnateľnejšie a spoľahlivejšie.

euroopa huvide kasvav lähenemine ja eli vastastikuse solidaarsuse tugevnemine teevad meid üha usaldusväärsemaks ja tõhusamaks tegutsejaks.
v poslednom desaťročí boli európske ozbrojené sily nasadené v takých vzdialených miestach, ako sú afganistan, východný timor a konžská demokratická republika.

praegu on süsteem läbivaatamisel, et muuta see nii keskkonnategevuse tulemuslikkuse kui ka õigusnormide täitmise osas töökindlamaks ja usaldusväärsemaks ja lihtsustada selle rakendamist vkede poolt.
schéma sa v súčasnosti reviduje, aby bola kompaktnejšia a spoľahlivejšia z hľadiska environmentálnej efektívnosti i zhody so zákonmi, a aby ju mohli msp jednoduchšie aplikovať.

zeemani põhimõttel põhinevat taustaparandust peetakse praegu üldiselt kõige usaldusväärsemaks, kuid sobida võivad ka deuteeriumlamp ja smith-hieftje korrektorid.
vo všeobecnosti je v súčasnej dobe za najspoľahlivejšiu korekciu pozadia považovaná korekcia založená na zeemanovom princípe, ale tieto potreby môže plniť tiež deutériová lampa a korektory smith-hieftje.

-sooduskorra rakendamist puudutava eksportijate ja eksportivate riikide ametiasutuste vahelise infovahetuse parandamine ja nende ametiasutuste poolt eksportijate üle teostatava kontrolli tugevdamine ja usaldusväärsemaks muutmine;
-zlepšenie výmeny informácií medzi vývozcami a orgánmi vyvážajúcich krajín o využívaní preferenčného režimu a posilnení kontrol výrobcov, na ktorých sa môžeme spoliehať, týmito orgánmi;

(3) muudatuse kohaselt tuleb mee värvust kontrollida organoleptilise uuringu teel meele iseloomuliku värviga tüüpnäidise alusel. nimetatud meetodit peetakse varasemast usaldusväärsemaks.
(3) následne po zmene sa overenie kritéria zafarbenia medu opätovne zašle na organoleptické testy uskutočňované prostredníctvom referenčnej vzorky charakteristickej jej farbou. táto metóda sa považuje za spoľahlivejšiu.

-liikmesriikide poolt kogutud statistika palju täpsemat harmoniseerimist, et muuta informatsioon usaldusväärsemaks ja kergemini võrreldavaks eurostati eeskujul. määruse ettepaneku artikli 5 lõige 2 tuleb selles mõttes täpsustada.
-čo najrozsiahlejšie harmonizovať zhromažďovanie údajov členskými štátmi – po príklade eurostatu – na dosiahnutie lepšej spoľahlivosti a porovnateľnosti údajov. v tomto zmysle treba upresniť článok 5 odsek 2 návrhu nariadenia;

3.7 käesoleva arvamuse eesmärgiks on esmajärjekorras valmistada ette pinnast selgitamaks ja ratsionaliseerimaks euroopa majandus-ja sotsiaalkomitee suhteid euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonide ja võrgustikega ning muuta nende organisatsioonide ja võrgustike õiguspärasuse suurendamise kaudu dialoog organiseeritud kodanikuühiskonnaga usaldusväärsemaks.
3.7 vypracovanie tohto stanoviska je v prvom rade súčasťou snahy o vyjasnenie a racionalizáciu vzťahov ehsv s európskymi organizáciami a sieťami občianskej spoločnosti. jeho cieľom je posilnením legitimity týchto európskych organizácií a sietí zvýšiť dôveryhodnosť dialógu s organizovanou občianskou spoločnosťou.

aruannete arvu tuleks kärpida ja suuremat tähelepanu tuleks pöörata nende teabe väärtusele. statistilised andmed tuleks muuta usaldusväärsemaks ja asjakohasemaks, et eri ajaperioode oleks võimalik võrrelda. selles osas peaks pigem tegelikel kui võimalikel tulemustel rajanevate tulemusnäitajate kasutuselevõtt kaasa tooma suurema selguse.
počet správ by sa mal znížiť a mala by zlepšiť ich informačná hodnota. Štatistické údaje by mali byť spoľahlivejšie a relevantnejšie, aby bolo možné vykonávať priebežné porovnávania. v tomto ohľade by malo byť základným ujasňujúcim prvkom zavedenie výkonnostných ukazovateľov založených na skutočných, a nie potenciálnych výsledkoch.

kõige konkurentsivõimelisematele riikidele suunatud astmestamismehhanismiga uus üldiste tariifsete soodustuste kava tähendab, et enamikule soodustatud riikidest antakse soodustused ilma ühegi piiranguta peale üldiste tariifsete soodustuste kava asjakohaste eeskirjade järgimise nõude. seda uut olukorda võetakse arvesse üldiste tariifsete soodustuste kava ajutist peatamist käsitlevate sätete ja kaitseklausliga. olgugi et kõnealuste sätete kohaldamist jätkatakse ainult erandjuhtudel, muutuvad need usaldusväärsemaks ning nende kasutusviis muutub paindlikumaks, eriti ebaõiglase kaubandustegevuse korral.
nový svp so stupňovacím mechanizmom, zameraný na krajiny najschopnejšie konkurencie, bude znamenať, že väčšine užívateľov budú udelené preferencie bez akýchkoľvek ďalších obmedzení okrem plnenia príslušných pravidiel svp. túto novú situáciu budú zohľadňovať ustanovenia svp na dočasné vyňatie a ochranná doložka. i keď tieto ustanovenia budú stále použiteľné len za výnimočných okolností, budú dôveryhodnejšie a ich spôsob uplatňovania bude pružnejší, najmä v prípade nečestných obchodných praktík.