Usted buscó: avalikustamisega (Estonio - Español)

huvide ja huvide konflikti avalikustamisega seotud lisakohustused
obligaciones adicionales relacionadas con la información sobre intereses o conflictos de intereses

vastutava asutuse kohustused seoses üldsusele suunatud teabe ja avalikustamisega
responsabilidades de la autoridad responsable en materia de información y publicidad

tagab vastavuse artiklis 76 nimetatud avalikustamisega seotud eesmärkidele;
garantizar el cumplimiento de las obligaciones relativas a la publicidad a que se refiere el artículo 76;

f) tagab vastavuse artiklis 76 nimetatud avalikustamisega seotud eesmärkidele;
f) garantizar el cumplimiento de las obligaciones relativas a la publicidad a que se refiere el artículo 76;

artikkel 33. vastutava asutuse kohustused seoses üldsusele suunatud teabe ja avalikustamisega
artículo 33 responsabilidades de la autoridad responsable en materia de información y publicidad

liikmesriikidel tuleks lubada piirduda olulisuse põhimõtte kohustuslikul rakendamisel esitusviisi ja avalikustamisega.
debe permitirse que los estados miembros limiten la aplicación obligatoria del principio de importancia relativa a la presentación y publicación de la información.

komisjon edastas nende isikute nimed ja aadressid, kes olid nõustunud oma nime avalikustamisega.
la comisión transmitió el nombre y la dirección de las personas que habían aceptado que se comunicase su nombre.

lõpuks on vajalik, et huvid, mida võidakse informatsiooni avalikustamisega kahjustada, on objektiivselt kaitstavad.
la sentencia glaxosmithkline services/comisión, que se reere a los vínculos entre restricción del comercio paralelo y protección de la competencia, contiene aportaciones

analüüsikonfliktide avalikustamisega seoses täiendatakse finantsinstrumentide turgude direktiiviga turu kuritarvitamise direktiivi üksikasjalikku korda, nõudes:
en lo que se refiere a la revelación de conflictos en relación con los informes, la directiva mif complementa el régimen detallado de la directiva sobre el abuso del mercado estableciendo lo siguiente:

igal üksikjuhul tuleb avalikustamisega teenitavat avalikku huvi võrrelda huviga, mida teenitakse juurdepääsu piiramise või sellele tingimuste kehtestamisega.
en cada caso concreto, el interés público en que se ampara la divulgación deberá sopesarse con el interés que justifica la limitación o condicionamiento del acceso.

keeldumise põhjuste tõlgendamine peaks olema piiratud, nii et avalikustamisega seotud üldsuse huvi oleks võrreldav avalikustamisest keeldumise huviga.
los motivos de denegación deben interpretarse de manera restrictiva, de tal modo que el interés público atendido por la divulgación de la información debe ponderarse con el interés atendido por la denegación de la divulgación.

avalikustamisega kaasnevat riski hinnatakse piisava tõsidusega ning töötatakse välja tehnilised vahendid statistilistele andmetele juurdepääsu lihtsustamiseks ning andmete jagamiseks;
se evaluará adecuadamente el riesgo de divulgación y se desarrollarán medios técnicos para facilitar el compartir los datos estadísticos y el acceso a los mismos,

liikmesriigid võivad ka lubada kõnealuse teabe väljajätmist, kui selle laadi tõttu kahjustataks avalikustamisega oluliselt ettevõtjat, kelle kohta see käib.
los estados miembros podrán permitir asimismo que tal información se omita cuando su naturaleza sea tal que su divulgación pudiera acarrear graves perjuicios a cualquiera de las empresas a las que se refiere.

dialoogi käigus kohtleb agentuur kõiki pakkujaid võrdselt ning tagab dialoogis osaleva taotleja pakutavate lahenduste või muu edastatava teabe konfidentsiaalsuse, kui taotleja ei nõustu selle avalikustamisega.
durante el diálogo, la agencia garantizará la igualdad de trato a todos los licitadores y la confidencialidad de las soluciones propuestas y de toda otra información que le sea comunicada por un candidato que participe en el diálogo, a menos que este acepte su revelación.

teavet, mis on esitatud komisjonile selleks, et põhjendada kättemaksuohtu, ei ole võimalik avalikustada kolmandatele isikutele, sest sellise avalikustamisega kaoks konfidentsiaalsustaotluse mõte.
la información facilitada a la comisión para fundamentar el riesgo de represalia no puede desvelarse a terceras partes, pues con ello se desvirtuaría el propósito de la solicitud de confidencialidad.

läbirääkimiste käigus tagab tellija kõikide pakkujate võrdse kohtlemise ning pakutud lahenduste või muu läbirääkimistel osaleva taotleja esitatud teabe konfidentsiaalsuse, välja arvatud juhul, kui taotleja nõustub selle avalikustamisega.
durante el diálogo, los órganos de contratación garantizarán la igualdad de trato de todos los licitadores, así como la confidencialidad de las soluciones propuestas o de cualquier otra información comunicada por un candidato participante en el diálogo, salvo que éste decidiere lo contrario.

isikuandmete ja/või füüsilise isikuga seotud toimikute konfidentsiaalsust, kui see isik ei ole nõus teabe avalikustamisega ja kui selline konfidentsiaalsus on ette nähtud siseriikliku või ühenduse õigusega;
la confidencialidad con que la legislación nacional o comunitaria proteja los datos o expedientes personales correspondientes a una persona física, en los casos en que esta no haya autorizado su difusión al público;

a) teadlikkuse tõstmine, peamiselt ühenduse mõõtme rõhutamisega meeste ja naiste võrdõiguslikkuse edendamisel ja programmi tulemuste avalikustamisega, eelkõige väljaannete, kampaaniate ja ürituste abil;
a) la sensibilización, principalmente resaltando la dimensión comunitaria de la promoción de la igualdad entre mujeres y hombres y dando publicidad a los resultados del programa, en particular mediante publicaciones, campañas y actos varios;

uurimise ajal ja selle järel ei avalda euroopa andmekaitseinspektor kolmandatele isikutele ühtki kaebusega seotud dokumenti, sealhulgas lõppotsust, välja arvatud juhul, kui asjaomased isikud nõustuvad sellise avalikustamisega või kui euroopa andmekaitseinspektoril on avaldamiseks seaduslik kohustus.
tanto durante como después de la investigación, el sepd no podrá comunicar a terceros ningún documento relacionado con la reclamación, incluida la decisión final, salvo si las personas afectadas prestan su consentimiento para dicha comunicación o si el sepd está legalmente obligado a hacerlo.

el kaitseb toidu kvaliteeti mitmel moel, näiteks toiduohutust ja -hügieeni edendavate meetmete ning selgete märgistusreeglitega, samuti loomade ja taimede tervist ning loomade heaolu käsitlevate eeskirjade, pestitsiidijääkide ja toidulisandite kontrollimise ning toitumisalase teabe avalikustamisega.
la ue protege la calidad de los alimentos de muy diversas formas, por ejemplo mediante medidas para mejorar la salubridad e higiene de los alimentos, normas de etiquetado claras, reglamentos sobre sanidad animal y vegetal y sobre bienestar de los animales, control de los residuos de plaguicidas y aditivos en la alimentación, y también a través de la información nutricional.