Usted buscó: sõidukijuhtimise (Estonio - Español)

käesolevat direktiivi kohaldatakse sõidukijuhtimise suhtes, mida teevad:
la presente directiva se aplicará la actividad de conducción de los:

mõnedesse keskkonnastrateegiatesse on lisatud teemana ka sõidukijuhtimise ning narkootikumide ja alkoholitarbimise suhe.
daños relacionados con el consumo de sustancias; suministro de servicios de transporte nocturnos; y mejoras pensadas para ofrecer un entorno de vida nocturna más seguro.

artiklis 1 määratletud sõidukijuhtimise tingimusena tuleb läbida kohustuslik alusõpe ja kohustuslik jätkuõpe.
la actividad de conducción, definida en el artículo 1, estará subordinada a una obligación de cualificación inicial y a una obligación de formación continua.

ennetuskampaaniate kohta kogu euroopas vt lähemalt 2007. aasta valikteemat uimastite ja sõidukijuhtimise kohta.
para más información sobre las campañas de prevención en europa, véase la cuestión particular sobre drogas y conducción de 2007.

autojuhtimine ja masinatega töötamine uuringuid deferiprooni mõju kohta sõidukijuhtimise ja masinakäsitluse võimele ei ole läbi viidud.
conducción y uso de máquinas no se han realizado estudios sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas.

pühapäeval, 19. septembril 2004, andsid tšehhi pädevad ametiasutused a. wiedemannile sõidukijuhtimise õiguse.
el 19 de septiembre de 2004, un domingo, la autoridad competente checa concedió al sr. wiedemann un permiso de conducción.

puudega töötaja teatavate tööülesannete, näiteks sõidukijuhtimise üleandmine teisele isikule; töötaja üleviimine sobivamale ametikohale.
horario de trabajo modificar el horario de trabajo, llegado el caso, autorizando el trabajo a tiempo parcial, para permitir a la persona discapacitada desplazarse fuera de las horas punta;

hispaanias on eriti nädalavahetustel korraldatud ennetuskampaaniaid, mis keskenduvad nn kainetele grupijuhtidele ja teadlikkuse suurendamisele sõidukijuhtimise ohtudest psühhoaktiivsete ainete mõju all.
las estrategias que abordan el entorno en el que los jóvenes consumen drogas y alcohol parecen tener un potencial considerable para salvaguardar la salud pública y mejorar la seguridad ciudadana, con beneficios que pueden ir más allá de los consumidores de drogas y hacerse extensivos a la comunidad en general.

2002. aastal soovitas euroopa komisjoni uimastite, ravimite ja sõidukijuhtimise ekspertide töörühm muuta liikluskontrollides osalevate politseinike koolitamine uimastitest põhjustatud ebaadekvaatsuse märkide äratundmiseks kohustuslikuks.
en febrero de 2002, el grupo de expertos sobre drogas, medicamentos y conducción de la comisión europea recomendó que los policías encargados del control del tráfico recibieran formación obligatoria para reconocer los indicios de disminución de las capacidades de los conductores debido al consumo de drogas.

Ühenduse koodi 78, millega piiratakse sõidukijuhtimise õigust juhiloa kategooria piires üksnes automaatkäiguvahetusega sõidukitele, tuleks muuta, et võtta arvesse teaduse ja tehnika arengut selles valdkonnas.
resulta necesario adaptar el código comunitario 78, que restringe el derecho a conducir vehículos dentro de una categoría de permiso de conducción únicamente a los vehículos con cambio de velocidades automático, a la luz de los avances científicos y técnicos experimentados en este ámbito.

kohaldatavad narkojoobes juhtimist käsitlevad õigusaktid ei hõlma teatavaid ebaadekvaatset seisundit tekitavaid psühhoaktiivseid ravimeid, näiteks bensodiasepiine, kuigi need võivad kuuluda mõne üldise süüteo, näiteks ohtliku sõidukijuhtimise alla.
los estudios efectuados en algunos países revelan una falta de conocimientos de los efectos de las drogas ilegales sobre la capacidad de conducción.

amtsgericht marienbergi (marienbergi esimese astme kohus) 23. mai 2002. aasta jõustunud määrusega määrati s. schubertile joobeseisundis sõidukijuhtimise eest trahv.
mediante sentencia firme de 23 de mayo de 2002, el amtsgericht marienberg condenó al sr. schubert al pago de una multa por conducir en estado de embriaguez.

(6) ebavõrdsete konkurentsitingimuste vältimiseks kohaldatakse käesolevat direktiivi sõidukijuhtimise suhtes, kui sellega tegeleb liikmesriigi kodanik või kolmanda riigi kodanik, kelle on tööle võtnud või keda kasutab liikmesriigis asuv ettevõtja.
(6) para evitar desigualdades en las condiciones de competencia, la presente directiva se debe aplicar a la actividad de conducción tanto de los nacionales de los estados miembros como de los nacionales de terceros países empleados o utilizados por una empresa establecida en un estado miembro.

nende tingimuslike meetmete ja alternatiivsete mõjutusvahendite hulka, mille järelevalve on põhimõtteliselt kohustuslik, kuuluvad muu hulgas korraldused, mis on seotud käitumise (nt kohustus lõpetada alkoholi tarbimine), elukoha (nt kohustus vahetada elukohta seoses koduvägivallaga), hariduse ja koolituse (nt kohustus läbida nn ohutu sõidukijuhtimise kursus), vaba aja veetmise (nt kohustus lõpetada teatava spordialaga tegelemine) ja kutsealal tegutsemisega (nt kohustus leida võimalus töötada erinevas töökeskkonnas; see kohustus ei hõlma isiku suhtes mõjutusvahendi ühe osana määratud kutsealal tegutsemise keelu järelevalvet).
las medidas de libertad vigilada y las penas sustitutivas cuya vigilancia es, en principio, obligatoria incluyen, entre otras, las resoluciones relacionadas con la conducta (como la obligación de abandonar el consumo de alcohol), la residencia (como la obligación de cambiar de residencia por motivos de violencia doméstica), la educación y la formación (como la obligación de seguir un curso de conducción segura), las actividades de ocio (como la obligación de dejar de o ir a practicar un deporte determinado) y las limitaciones o modalidades del ejercicio de una actividad profesional (como la obligación de buscar una actividad profesional en un entorno de trabajo diferente; esta obligación no incluye la vigilancia del cumplimiento de las inhabilitaciones profesionales impuestas a la persona como parte de la pena).