Usted buscó: sularahakäitlejate (Estonio - Español)

pangatähtede taasringlusse laskmine sularahakäitlejate poolt
redistribución de billetes a cargo de los profesionales que maneja efectivo

pangatähtede taasringlusse laskmine krediidiasutuste ja teiste sularahakäitlejate poolt
redistribución de billetes por parte de las entidades de crédito y otras entidades que participan a título profesional en el manejo de efectivo

muude kutseliste sularahakäitlejate poolt klientidele taasringlusse väljastatud pangatähtede arv
número de billetes reciclados para clientes por otras entidades que participan a título profesional en el manejo de efectivo

raamistik euro pangatÄhtede taasringlusse laskmiseks krediidiasutuste ja teiste sularahakÄitlejate poolt
marco para el reciclaje de billetes en euros por parte de las entidades de crÉdito y otras entidades que participan a tÍtulo profesional en el manejo de efectivo

muude kutseliste sularahakäitlejate poolt klientidele taasringlusse väljastatud pangatähtede arv sündmusepõhine
número de billetes reciclados para clientes por otras entidades que participan a título profesional en el manejo de efectivo

3.2 muude kutseliste sularahakäitlejate poolt klientidele taasringlusse väljastatud pangatähtede arv
billetes clasificados como no aptos mediante máquinas selectoras internas manejadas por el personal y gestionadas por otras entidades que participan a título profesional en el manejo de efectivo establecidas en el estado miembro participante . 3.2

raamistik võltsingute tuvastamiseks ja euro pangatähtede sortimiseks ringluskõlblikkuse alusel krediidiasutuste ja sularahakäitlejate poolt
requerimientos de recopilación de datos de las entidades de crédito y otras entidades que participan a título profesional en el manejo de efectivo de conformidad con el marco para el reciclaje de billetes

raamistik võltsingute tuvastamiseks ja pangatähtede sortimiseks ringluskõlblikkuse alusel krediidiasutuste ja teiste sularahakäitlejate poolt
marco para la detección de billetes falsos y la selección de billetes aptos para la circulación por parte de las entidades de crédito y otras entidades que participan a título profesional en el manejo de efectivo

eurosüsteemi liikmesriikide keskpangad rakendavad neid eeskirju krediidiasutuste ja teiste sularahakäitlejate suhtes hiljemalt 2006 . aastaks .
los bancos centrales nacionales del eurosistema aplicarán estos criterios de referencia a las entidades de crédito y a otras entidades que participan a título profesional en el manejo de efectivo antes del final del 2006 .

sularahakäitlejate kohustust kontrollida euro pangatähtede ehtsust ja ringluskõlblikkust tuleb täita kooskõlas käesolevas ot ­ suses sätestatud menetlusega .
diario oficial de la unión europea l 267/3

6. jaanuar 2005- raamistik võltsingute tuvastamiseks ja euro pangatähtede sortimiseks ringluskõlblikkuse alusel krediidiasutuste ja sularahakäitlejate poolt
6 de enero de 2005- marco para la detección de falsificaciones y la selección de billetes en euros válidos por parte de entidades de crédito y de entidades que participan a título profesional en el manejo de efectivo

eesmärk andmete kogumise eesmärgiks on võimaldada rkpdel ja ekp-l jälgida sularahakäitlejate asjakohast tegevust ning arenguid sularahatsüklis.
objetivos los objetivos de la recopilación de datos son permitir a los bcn y al bce vigilar las actividades pertinentes de las entidades que manejan efectivo, y seguir la evolución del ciclo del efectivo.

täna avaldati ekp kodulehel eurosüsteemi ingliskeelsed eeskirjad, mis käsitlevad võltsingute tuvastamist ja euro pangatähtede sortimist ringluskõlblikkuse alusel krediidiasutuste ja sularahakäitlejate poolt.
el bce ha publicado hoy en lengua inglesa en su dirección de internet los criterios de referencia del eurosistema para la detección de falsificaciones y la selección de billetes en euros por parte de entidades de crédito y de otras entidades que participan a título profesional en el manejo de efectivo.

muude kutseliste sularahakäitlejate poolt käitatavatel arveldusosakonna (back-office) pangatähtede sortimise masinatel ringluskõlbmatuiks sorditud pangatähtede arv
número de billetes clasificados como no aptos mediante máquinas selectoras internas gestionadas por otras entidades que participan a título profesional en el manejo de efectivo

selleks, et eurosüsteem saaks selge ülevaate krediidiasutuste ja teiste sularahakäitlejate tegevusest pangatähtede töötlemisel ja taasringlusse laskmisel, tuleb tegevusandmetes esitada pangatähtede arv nimiväärtuste kaupa.
a fin de que el eurosistema pueda disponer de una clara perspectiva de las operaciones de tratamiento y reciclaje de billetes realizadas por las entidades de crédito y otras entidades que participan a título profesional en el manejo de efectivo, los datos operativos especificarán el número de billetes de cada denominación.

euro pangatÄhtede taasringlus: raamistik vÕltsingute tuvastamiseks ja pangatÄhtede sortimiseks ringluskÕlblikkuse alusel krediidiasutuste ja teiste sularahakÄitlejate poolt 1 1.1 sissejuhatus selgitus pangatÄhtede taasringlusse laskmise Ühise raamistiku kehtestamise kohta
reciclaje de billetes en euros: marco para la detecciÓn de billetes falsos y la selecciÓn de billetes aptos para la circulaciÓn por parte de las entidades de crÉdito y otras entidades que participan a tÍtulo profesional en el manejo de efectivo 1 1.1 introducciÓn razones para el establecimiento de un marco comÚn para el reciclaje de billetes

arvamus õigusraamistiku kohta, mis käsitleb euro pangatähtede taasringlusse laskmist krediidiasutuste ja teiste sularahakäitlejate poolt( con/ 2008/38)
dictamen sobre el marco jurídico para el reciclaje de los billetes en euros por las entidades de crédito y otras entidades que participan a título profesional en el manejo de efectivo( con/ 2008/38)

kõik osaleva liikmesriigi territooriumil asutatud sularahakeskused, mis on krediidiasutuste, cit ettevõtete ja teiste kutseliste sularahakäitlejate omandis [2] [3]
centros de tratamiento de efectivo establecidos en el estado miembro participante cuya titularidad es de entidades de crédito, empresas de transporte de fondos u otras entidades que participan a título profesional en el manejo de efectivo [2] [3].

ekp nõukogu võttis 16. detsembril 2004 vastu pangatähtede taasringluse raamistiku( banknote recycling framework, brf), mille punkt 2.7 sätestab krediidiasutuste ja teiste kutseliste sularahakäitlejate aruandluskohustuse rkpde
el 16 de diciembre de 2004 el consejo de gobierno adoptó el marco para el reciclaje de billetes( mrb), cuyo apartado 2.7 impone a las entidades de crédito, y a otras entidades que participan a título profesional en el manejo

(3) eurosüsteemi raamistik võltsingute tuvastamiseks ja pangatähtede sortimiseks ringluskõlblikkuse alusel krediidiasutuste ja teiste sularahakäitlejate poolt [1] (edaspidi "raamistik") kehtestab pangatähtede taasringluse ühtsed standardid ja menetlused euroalal.
(3) el marco del eurosistema para la detección de billetes falsos y la selección de billetes aptos para la circulación por parte de las entidades de crédito y otras entidades que participan a título profesional en el manejo de efectivo [1] (en adelante, el "marco") establece normas y procedimientos uniformes para el reciclaje de billetes en la zona del euro.