Usted buscó: tootmisrajatiste (Estonio - Español)

tootmisrajatiste Ümberpaigutamise risk
riesgo de deslocalizaciÓn

kaevandus- ja tootmisrajatiste ehitustööd
trabajos de construcción para la minería y la industria

seadmed triitiumi tootmisrajatiste või -tehaste jaoks järgmiselt:
equipos para instalaciones o plantas de tritio, según se indica a continuación:

tootmise vähenemise tingis ühenduse tootmisharu mitme äriettevõtte tootmisrajatiste sulgemine.
este descenso reflejó el cierre de instalaciones de producción de varias empresas de la industria de la comunidad.

kuna tootmisvõimsus ei ole suurenenud, on tõenäoline, et investeeringuid kasutati olemasolevate tootmisrajatiste ajakohastamiseks.
puesto que la capacidad no ha aumentado, es probable que la inversión se utilizara para modernizar las instalaciones de producción.

nagu ilmneb tootmisvõimsuse vähenemisest, on mitmed ühenduse tootjad lõpetanud tootmise või vähendanud tootmisrajatiste suurust.
tal como lo muestra la disminución de las capacidades de producción, varios productores comunitarios han cerrado, o reducido el tamaño, de sus instalaciones de producción.

hiljuti indias ja brasiilias käiku antud geneetiliselt muundamata õlivaba letsitiini tootmisrajatiste võimsus on suurem kui emp turu maht.
la capacidad de producción de lecitina no gm desaceitada recientemente disponible en la india y brasil superará el volumen de todo el mercado del eee.

käesolevas läbivaatamises on vaatlusaluse perioodi keskmist tootlikkust hinnatud kogutööhõive alusel, hõlmates klastrisüsteemi kõikide tootmisrajatiste kogu tööjõu.
en esta reconsideración, la productividad media en el período considerado se ha evaluado sobre la base del empleo total, incluida toda la mano de obra de todas las instalaciones de producción en un sistema de agrupaciones.

tõestamaks, et ta on kohustunud peatselt tootmist jätkama, esitas äriühing teabe kaaliumpermanganaadi tootmisrajatiste hoolduse üldkulude kohta.
para dar pruebas de su compromiso de reanudación de la producción en breve, presentó datos sobre los gastos generales soportados por al mantenimiento de las instalaciones de producción de permanganato de potasio.

määrake vajaduse korral kindlaks kõigi koondumise osaliste tootmisrajatiste asukoht ja võimsus mõjutatavatel turgudel [29].
deberán indicarse, en su caso, la ubicación y capacidad de las instalaciones de fabricación de cada una de las partes en la concentración en los mercados afectados [29].

tootmisrajatiste sulgemine toob endaga kaasa tõsiseid keskkonnaalaseid tagajärgi, mistõttu onreguleerivates määrustes sätestatud,etrajatistesulgemiseltulebvõttaasjakohaseid meetmeidtootmisseadmetedemonteerimiseksjarajatiste ümbruse keskkonnaseisundi taastamiseks.
elcierre delasinstalaciones de producciónllevaconsigotambién grandes retos medioambientales, de modo quela normativa vigente establece que dichocierrevayaacompañado de medidasadecua-das parael desmantelamiento delasinstalaciones de producción y¹elrestablecimiento delascondiciones medioambientales dellu-gar donde estaban ubicadaslasfábricas.

komisjon on seetõttu seisukohal, et tootmisrajatiste kohandamist panamax-tüüpi laevade majanduslikult tõhusaks tootmiseks võib käsitleda olemasoleva laevatehase ajakohastamise või täiustamisena.
así pues, la comisión considera que la adaptación de las instalaciones de producción a la construcción de buques panamax en condiciones rentables puede considerarse una medida de saneamiento o modernización de un astillero existente.

vws eeldab, et projekti tulemusel muutub olemasolevate tootmisrajatiste kasutamine korrapärasemaks ja tootmiskulud ühe laeva kohta vähenevad; selle tulemusena laevatehase tootlikkus suureneb.
vws parte de la base de que esto permitirá una utilización más equilibrada de las instalaciones de producción existentes y, por tanto, reducirá los costes de producción de los buques, de tal modo que la productividad del astillero aumentará.

(120) uurimine on ka näidanud, et valgevene suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste tollimaksude lõpetamine võib põhjustada tõsiseid turuhäireid ja ühtlasi tootmisrajatiste sulgemist ühenduses.
(120) la investigación mostró además que la interrupción de los derechos antidumping aplicables a belarús podría perturbar mucho el mercado y provocar, así, el cierre de instalaciones de producción en la comunidad.

omanike, kavandatavate tootmisrajatiste käitajate ning puuraugu käitajate või seda kavandavate ettevõtjate suhtes kohaldavad liikmesriigid artikli 41 alusel vastu võetud õigus- ja haldusnorme hiljemalt 19. juuliks 2016.
en relación con los propietarios, los operadores de instalaciones previstas destinadas a la producción y los operadores que prevean o lleven a cabo operaciones en un pozo, los estados miembros aplicarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas adoptadas de conformidad con el artículo 41 a más tardar el 19 de julio de 2016.

andmeid aga ei uuendatud, kui komisjon 2005.aastal oma ettepaneku esitas, ehkkitoimunud olid mitmed olulised muutused, nagusuhkrupeedisaagisuurenemine hispaaniasja Ühendkuningriigis ning tootjapoolne tootmisrajatiste ühendamine ja tootmise ratsionaliseerimine iirimaal.
no obstante, cuandola comisión presentó su propuesta en 2005los datos estabansin actualizar, pese a ha-berseregistrado unaserie de variacionescomo elincremento de las cosechas deremolacha azucarera de españa y el reino unido, yla consolidación y racionalización delos productores de irlanda.

vähenevaid tulusid ja uurimisperioodil kantud olulist kahju silmas pidades on tõenäoline, et ühenduse tootmisharu finantsolukord halveneks meetmete puudumise korral veelgi. lõpptulemusena viiks see kärbeteni tootmises ja tootmisrajatiste sulgemiseni, mis omakorda ohustab tööhõivet ja investeeringuid ühenduses.
efectivamente, teniendo en cuenta los ingresos decrecientes y el importante perjuicio sufrido durante el período de investigación, es muy probable que la situación financiera de la industria de la comunidad siga deteriorándose si no se adoptan las medidas oportunas, lo que llevaría en última instancia a nuevos recortes de la producción y al cierre de instalaciones productivas, con el consiguiente riesgo que ello conlleva para el empleo y las inversiones en la comunidad.

kui kulude katmiseks kuluva teatava ajavahemiku kulusid mõjutavad märkimisväärseid lisainvesteeringuid vajavate uute tootmisrajatiste kasutamine ja madalad tootmisvõimsuse rakendusastmed, mille põhjuseks on kogu uurimisperioodi või selle mingi osa jooksul toimunud käivitamised, on käivitamisetapi keskmised kulud kõnealuse etapi lõpul eespool nimetatud jaotamiseeskirjade kohaselt kohaldatavad kulud ning vaatlusperioodi puhul sisalduvad need lõike 4 teises lõigus osutatud kaalutud keskmistes kuludes.
cuando, como resultado de operaciones de puesta en marcha desarrolladas durante todo el período de investigación o una parte del mismo, los costes de parte del período de amortización de costes se vean afectados por el uso de nuevas instalaciones de producción, que requieran inversiones suplementarias importantes, y por bajas capacidades de utilización, el coste medio para esta fase de puesta en marcha será el aplicable, con arreglo a las normas de imputación antes mencionadas, al final de dicha fase. este coste medio se incluirá, para el período considerado, en la media ponderada de los costes mencionados en el párrafo segundo del apartado 4.

abikõlblikeks peetud investeeringud tehti põhiliselt järgmistes valdkondades: tehnouuendused ja loomatervishoidu käsitlevad uuendused, tapamajade tegevuse parandamine, kõrvalsaaduste hävitamine ja kasutamine, lihatöötlemis- ja -pakkimisliinid, valdkondade ja seadmete kohandamine toodete parema esitusviisi ja logistika rakendamise eesmärgil, tootmistehnoloogia täiustamiseks tootmisrajatiste ning töötlemis- ja turustusüksuste ostmine ning rajatiste ostmine kvaliteediprotsesside edendamiseks.
las inversiones susceptibles de ayuda estaban relacionadas, fundamentalmente, con la modernización en los ámbitos tecnológico y sanitario, la mejora de los mataderos, la utilización y eliminación de subproductos, la creación de cadenas de transformación y comercialización de la carne, la adaptación de los espacios y las instalaciones para una mejor presentación de los productos, y la adquisición de estructuras de producción y plantas de transformación y comercialización para mejorar la tecnología de producción, la compra de instalaciones destinadas a favorecer el desarrollo de procesos cualitativos.