Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
Äriühingute ühinemis- ja ülevõtmisteenused
sulautumiin ja yritysostoihin liittyvät palvelut
Última actualización: 2014-11-16
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ühinemis- ja sõnavabadus ning massiteabevahendite mitmekesisus;
yhdistymisvapaus, sananvapaus ja tiedotusvälineiden moninaisuus,
Última actualización: 2014-11-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sõnavabadus, ühinemis- ja rahumeelse kogunemise vabadus
sananvapaus, yhdistymisvapaus ja oikeus kokoontua rauhanomaisesti
Última actualización: 2014-11-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
arutati mitme valitud ühinemis- ja monopolivastase juhtumi majanduslikku analüüsi.
siinä käsiteltiin tiettyjen kansallisen ja eu-tason kilpailunrajoitus- ja sulautuma-asioiden taloudellista analyysiä.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
liikmesriikide otsustada jäävad endiselt ka palgapoliitika, tika, ühinemis- ja streigiõigus.
palkat, järjestäytymisoikeus ja lakkosäännöt kuuluvat edelleen jäsenvaltioiden toimivaltaan.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
-põhjendamatute takistuste kõrvaldamine sagenevateks ühinemis-ja ülevõtmistehinguteks euroopas, seda iseäranis pangandussektoris;
-niiden perusteettomien esteiden poistaminen, jotka haittaavat sulautumien ja yritysostojen lisääntymistä euroopassa erityisesti pankkisektorilla ja
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
slt puhul oli pankrotihaldur teinud ühinemis- ja osaluskonsultandile ülesandeks saata müügidokumendid umbes 150 võimalikule investorile.
slt:n osalta pesänhoitaja oli antanut yrityskauppoihin erikoistuneen konsultin tehtäväksi lähettää myyntiasiakirjat noin 150 mahdolliselle sijoittajalle.
Última actualización: 2014-11-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
liikmesriikide otsustada otsustada jäävad jäävad endiselt endiselt ka ka palgapoliitika, palgapoliitika, ühinemis- ja streigiõigus.
palkat, järjestäytymisoikeus ja lakkosäännöt kuuluvat edelleen jäsenvaltioiden toimivaltaan.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
viia ellu ühinemis- ja rahumeelse kogunemise vabadust käsitlevad reformid kooskõlas euroopa inimõiguste konventsiooni ja sellega seotud kohtupraktikaga.
on pantava täytäntöön yhdistymisvapauteen ja rauhanomaisen kokoontumisen vapauteen liittyvät uudistukset euroopan ihmisoikeussopimuksen ja siihen liittyvän oikeuskäytännön mukaisesti.
Última actualización: 2014-11-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
jätkata kõigi ühinemis- ja rahumeelse kogunemise vabadust käsitlevate reformide rakendamist kooskõlas euroopa inimõiguste konventsiooni ja sellega seotud kohtupraktikaga.
turkin on jatkettava kaikkien yhdistymisvapauteen ja rauhanomaisen kokoontumisen vapauteen liittyvien uudistusten täytäntöönpanoa euroopan ihmisoikeussopimuksen ja siihen liittyvän oikeuskäytännön mukaisesti.
Última actualización: 2014-11-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
olles otsinud ühinemis- ja osaluskonsultandi abil kogu maailmas võimalikke investoreid, müüs pankrotihaldur kaubamärgid hiina tarbeelektroonikaettevõtjale tcl 3,48 miljoni euro eest.
etsittyään maailmanlaajuisesti mahdollisia sijoittajia yrityskauppoihin erikoistuneen konsultin avulla pesänhoitaja myi tavaramerkit kiinalaiselle viihde-elektroniikkavalmistajalle tcl:lle 3,48 miljoonalla eurolla.
Última actualización: 2014-11-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
h. arvestades, et inimõiguste ning mõtte-, ühinemis-ja rahumeelse kogunemise vabaduse olukord zimbabwes on veelgi halvenenud;
h. katsoo, että zimbabwen tilanne ihmisoikeuksien sekä mielipiteen-, yhdistymis-ja kokoontumisvapauden suhteen on jälleen heikentynyt,
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
„andmeruume” kasutatakse näiteks ühinemis- ja omandamistehingute puhul nõuetele vastavuse tagamise etapil ning need võimaldavad võimalikel pakkujatel tutvuda äriühingute konfidentsiaalsete andmetega.
data room soveltuu käytettäväksi esim. yrityssulautumien ja -kauppojen yhteydessä tehtävässä due diligence -tarkastuksessa, ja se tarjoaa potentiaalisille tarjoajille mahdollisuuden tutustua yrityksen luottamuksellisiin tietoihin.
Última actualización: 2014-11-12
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
(2) olukord zimbabwes on veelgi halvenenud, jätkub inimõiguste, sõna-, ühinemis-ja rahumeelse kogunemise vabaduse tõsine rikkumine.
(2) tilanne zimbabwessa on yhä heikentynyt, ja siellä tapahtuu edelleen vakavia ihmisoikeuksien, sananvapauden, yhdistymisvapauden ja rauhanomaisen kokoontumisvapauden loukkauksia.
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
•poliitika ühtsuse tagamine:sobiv poliitikakogum ja tasakaal kiire reageerimise vajaduste japikaajaliste strateegiate vahel tagatakse riigi ja piirkondlike strateegiadokumentidega, samuti ühinemis- ja temaatiliste strateegiatega.
•politiikan yleinen johdonmukaisuus varmistetaan:soveltuva toimintapoliittinenyhdistelmä ja tasapaino lyhyen aikavälin reaktion ja pitkän aikavälin strategioiden välillä varmistetaan maa- ja aluekohtaisilla strategia-asiakirjoilla sekä alakohtaisilla ja liittymistä valmistelevilla strategioilla.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
euroala pangandussektorit iseloomustab viimastel aastatel jätkuv konsolideerumisprotsess.aastatel 1997–2004 kadus ligikaudu 2300 krediidiasutust. konsolideerumise põhjuseks onosaliselt olnud ühinemis- ja ülevõtmistegevus,ent ka panganduskontsernide sisemine ümberstruktureerimine.
euroopan yhteisön perustamissopimuksen artiklan 237 kohdan d perusteella ekp:n tehtävänä on valvoa, että eu:n 25 kansallista keskuspankkia ja ekp täyttävät perustamissopimuksenartiklojen 101 ja 102 sekä neuvoston asetusten(ey) n:o 3603/93 ja 3604/93 mukaiset velvoitteensa.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
seega võib keskendumine lühiajalistele tulemustele soodustada selliste strateegiate valikut nagu ühinemis- ja omandamistehingud, vähem produktiivsema tütarettevõtte või osakonna tegevuse lõpetamine, ümberpaiknemine, lepingute paindlikumaks muutmine, et muuta püsikulud muutuvkuludeks, jne.
tällainen keskittyminen lyhyen aikavälin suorituksiin saattaa siten kannustaa sellaisiin strategisiin päätöksiin kuin yrityssulautumiin tai -kauppoihin, heikosti tuottavien tytäryhtiöiden tai tuotannonalojen lakkauttamiseen, yritysten siirtymiseen, sopimusten joustavoittamiseen kiinteiden kulujen muuttamiseksi muuttuviksi kuluiksi jne.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ühinemis-ja jagunemistehingutes leiduvate sarnaste asjaolude tõttu on ühinemist käsitleva direktiiviga 78/855/emÜ antud tagatiste eiramise riski võimalik vältida vaid siis, kui võrdväärne kaitse sätestatakse ka jagunemise puhul;
sulautumisen ja jakautumisen välisten samankaltaisuuksien vuoksi direktiivillä 78/855/ety annetun suojan kiertämisen uhka voidaan välttää vain, jos säädetään samanveroisesta suojasta jakautumisessa,
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Ühinemis- ja ülevõtmistegevus on piirdunudpeamiselt kodumaiste tehingutega. viimasekümne aasta jooksul euroopas sooritatud piiriülesed pangandustehingud moodustavad vaid15% kõigist pangandussektoris toimunud ühinemiste arvust, samas kui tööstussektoris oli antud näitaja ligikaudu 40%.
ekp sai usealta jäsenvaltiolta – etenkin italialta ja unkarilta – pyynnön antaa lausuntoja sellaisista lainsäädäntöehdotuksista, joita oli ekp:n mukaan muutettava sen varmistamiseksi, että kansallisten keskuspankkien perussäännöt noudattavat tiettyjä perustamissopimuksenja ekpj:n perussäännön määräyksiä.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
(3) on arvesse võetud zimbabwe viimase aja poliitilisi sündmusi ja asjaolu, et akv–eÜ partnerluslepingu oluliste osadega seotud teatavaid olulisi meetmeid ei ole ikka veel asjakohaselt rakendatud. hiljuti vastuvõetud kitsendavad õigusaktid, vägivalla eskaleerimine ja poliitiliste oponentide hirmutamine rikub oluliselt sõna-, ühinemis-ja rahumeelse kogunemise vabadust zimbabwes,
(3) zimbabwen viimeaikaiset poliittiset tapahtumat huomioon ottaen cotonoun sopimuksessa tarkoitettuihin olennaisiin osiin liittyviä tiettyjä tärkeitä käytännön toimenpiteitä ei ole vielä pantu riittävällä tavalla täytäntöön. Äskettäin hyväksytty rajoittava lainsäädäntö sekä lisääntyvä väkivalta ja poliittisten vastustajien pelottelu horjuttavat vahvasti ilmaisun-, yhdistymis-ja kokoontumisvapautta zimbabwessa,
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: