Usted buscó: üle võtnud kohustused (Estonio - Finés)

kala üle võtnud organisatsiooni nimi
kalat haltuunottaneen organisaation nimi

„— täidab euroopa valuutakoostöö rahainstituut oli üle võtnud.”
”— hoitaa euroopan raha-asiain yhteistyörahaston entisiä tehtäviä, joista euroopan rahapoliittinen instituutti oli aiemmin ottanut vastatakseen.”

Üldiselt on liikmesriigid need direktiivi sätted nõuetekohaselt üle võtnud.
jäsenvaltiot ovat yleensä saattaneet nämä säännökset hyvin osaksi kansallista lainsäädäntöä.

2. liikmesriigid on Õigusaktid Üle vÕtnud, kuid konsolideerimine seisab veel ees
2. täytäntöönpano toteutettu jäsenvaltioissa, mutta tilanne vielä vakiintumaton

simpe oleks üle võtnud ngp polümerisatsioonitegevuse (st. materiaalse põhivara ja sellega seonduvad kohustused) ja osa tööjõust.
simpe otti hoitaakseen ngp:n polymerointitoiminnan (eli käyttöomaisuuden ja siihen liittyvät vastattavat) sekä osan henkilöstöstä.

2. liikmesriigid on õigusaktid üle võtnud, kuid konsolideerimine seisab veel ees 4
2. täytäntöönpano toteutettu jäsenvaltioissa, mutta tilanne vielä vakiintumaton 4

liikmesriigid avaldavad ühtlustatud standardi üle võtnud siseriiklike standardite kohta käivad viited.
jäsenvaltioiden on julkaistava tiedot viittauksista yhdenmukaistettuihin kansallisiin standardeihin.

likvideeritud äriühingu varad üle võtnud uus omanik oleks automaatselt kohustatud makse maksma.
kuka tahansa uusi omistaja, joka ottaisi haltuunsa selvitystilaan asetetun yrityksen omaisuuden, joutuisi automaattisesti maksamaan veroja.

(14) prantsusmaa oli esialgselt märkinud, et cmr oli üle võtnud ka pooleliolevad tööd.
(14) ranska oli aluksi ilmoittanut, että cmr oli ostanut myös keskeneräiset työt.

komisjoni käsutuses oleva teabe kohaselt ei ole luksemburgi suurhertsogiriik kõnealust direktiivi ikka veel üle võtnud.
komission käytettävissä olevien tietojen mukaan luxemburgin suurherttuakunta ei ole vieläkään täytäntöönpannut kyseessä olevaa direktiiviä.

b) valge suhkru ja toorsuhkru tel quel-kogused, mille sekkumisasutus on üle võtnud;
b) interventioelimen haltuunsa ottamat tel quel -painona ilmaistut valkoisen sokerin ja raakasokerin määrät;

kui andmeid esitav asutus lõpeb seoses tema ülevõtmisega ühe või enama andmeid esitava asutuse poolt, kaovad süsteemist kõik selle asutuse ja selle üle võtnud asutuste vahelised varad ja kohustused.
kun tietoja antava laitos lakkaa olemasta, koska siitä tulee osa yhtä tai useampaa muuta tietoja antavaa laitosta, kaikki saamiset ja velat, joita tämän tietoja antavan laitoksen ja sen sulauttaneen yrityksen välillä oli, poistuvat järjestelmästä.

kui andmeid esitav asutus lõpeb seoses tema ülevõt ­ misega ühe või enama andmeid esitava asutuse poolt, kaovad süsteemist kõik selle asutuse ja selle üle võtnud asutuste vahelised varad ja kohustused.
kun tietoja antava laitos lakkaa olemasta, koska siitä tulee osa yhtä tai useampaa muuta tietoja antavaa laitosta, kaikki saamiset ja velat, joita tämän tietoja antavan laitoksen ja sen sulauttaneen yrityksen välillä oli, poistuvat järjestelmästä.

a) pakutud valge suhkru ja toorsuhkru tel quel-kogused, mida sekkumisasutus ei ole veel üle võtnud;
a) interventioelimen tarjoamat, mutta ei vielä haltuunsa ottamat tel quel -painona ilmaistut valkoisen sokerin ja raakasokerin määrät;

(3) euroopa Ühendus on pärast estÜ asutamislepingu kehtivuse lõppu üle võtnud estÜ rahvusvahelised kohustused ning meetmed, mis käsitlevad terasekaubandust kolmandate riikidega, kuuluvad nüüd ühenduse pädevusse kaubanduspoliitika valdkonnas.
(3) euroopan yhteisö on ottanut vastuulleen ehty:n kansainväliset velvoitteet ehty:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen jälkeen, ja kauppaa kolmansien maiden kanssa koskevat toimenpiteet kuuluvat nyt yhteisön toimivaltaan kauppapolitiikan alalla.

1. kui tootja müüb oma põllumajandusettevõtte või annab selle üle mõnel muul viisil, võib ta kõik oma lisatasuõigused loovutada põllumajandusettevõtte üle võtnud isikule.
1. jos tuottaja myy tai muulla tavoin siirtää tilansa, hän voi siirtää kaikki palkkio-oikeutensa henkilölle, joka jatkaa tilan pitämistä.

füüsilisest isikust ettevõtjate ja selliste isikute puhul, kes on alustanud tegevust ettevõtjana või kes on ettevõtte üle võtnud, ei tohi investeeringud ületada 15000 eurot.
itsenäiseen ammatinharjoittamiseen, yritysten perustamiseen ja yritysten toiminnan jatkamiseen työntekijöiden johdolla liittyvät investointikustannukset saavat olla enintään 15000 euroa.

kõnealuste juhtumite puhul olid mõlemad ettevõtted uued juriidilised isikud, kes olid üle võtnud eelmise laevaremondiettevõtte varad ja töötajad ning alustanud tegevust eelnenud tegevusega seotud võlgade ja kohustusteta.
kyseisissä tapauksissa molemmat yritykset olivat uusia oikeushenkilöitä, niille oli siirtynyt aikaisempien laivankorjausyritysten omaisuus sekä työntekijät, ja ne olivat aloittaneet toimintansa velattomina ja ilman aikaisempiin toimintoihin liittyviä velvollisuuksia.

meresõiduohutuse alal otsustas komisjon esitada euroopa kohtule hagi kaheksa liikmesriigi vastu, kes ei olnud ikka veel üle võtnud laevaliikluse seire-ja teabesüsteemi käsitlevaid direktiive.
meriturvallisuuden alalla komissio päätti nostaa kanteen tuomioistuimessa kahdeksaa jäsenvaltiota vastaan, koska ne eivät vieläkään olleet panneet täytäntöön alusliikenteen seuranta-ja tiedotusjärjestelmien perustamista koskevia direktiivejä.

-ülevõtja tolliasutus on tollikontrolli üle võtnud; kui toll ei ole ette näinud teisiti, toimub see siis, kui ülevõtja on kauba oma raamatupidamisarvestusse kandnud.
-siirronsaajan tulliviranomainen on ottanut tullivalvonnan vastuulleen; elleivät tulliviranomaiset ole muuta määränneet, tämän on tapahduttava siirronsaajan merkittyä tavarat kirjanpitoonsa.