Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
finantskriisi raames toimusid finantsvaldkonna läbipaistvuse küsimuses olulised arutelud.
dans le domaine de l’énergie, le parlement a adopté une résolution sur le plan d’action pour l’efficacité énergétique (session de janvier ii).
finantsvaldkonna reguleerimise tugevdamine on endiselt üks põhiprioriteet nii elis kui ka kogu maailmas.
le renforcement de la réglementation du secteur financier reste une priorité essentielle au niveau de l'ue et à l'échelle mondiale.
finantsvaldkonna regulatiivne koormus on veelgi suurenenud, vähendades seeläbi kapitali akumulatsiooni võimet.
la charge réglementaire pesant sur le secteur financier s’est encore accrue, ce qui limite la capacité d’accumulation de capitaux.
börside ühinemisest kui finantsvaldkonna reguleerimise strateegilisest elemendist ei piisa õigusalase ühtlustamise nõuete saavutamiseks.
À eux seuls, les rapprochements entre les bourses, en tant qu'éléments stratégiques de la réglementation de la finance, sont insuffisants pour assurer la nécessaire harmonisation de la réglementation du secteur.
finantsvaldkonna reformide tegevuskavaga kõrvaldatakse turutõrked ja regulatiivsed puudused, et parandada finantssüsteemi tõhusat toimimist.
le programme de réforme financière tend à améliorer l'efficience du système financier, en remédiant aux lacunes sous-jacentes du marché et de la réglementation.
komitee teeb finantsvaldkonna ametiasutustele ettepaneku pakkuda stiimuleid neile osalejatele, kes täidavad neid tingimusi kõige paremini.
le cese propose aux autorités financières d'encourager les acteurs qui répondent le mieux à ces conditions.
el peaks käsitlema ülejäänud kitsaskohti, mis tulenevad finantsvaldkonna killustatusest, ja looma tingimused alternatiivsete rahastamisallikate väljatöötamiseks.
l’ue doit traiter les goulets d’étranglement restants qui ont été créés par la fragmentation des marchés financiers et créer des conditions propices à l’établissement d’autres sources de financement;
el kutsub oma g20 partnereid üles kokkulepitud meetmeid õigeaegselt ja tõhusalt rakendama, et kõrvaldada viimased valged laigud finantsvaldkonna reguleerimises.
l'ue invitera ses partenaires du g20 à s'engager pour la mise en œuvre effective et en temps utile des mesures convenues pour combler les dernières lacunes en matière de réglementation financière.
1.13 komitee soovitab luua õiglase tasakaalu, mis aitaks edendada stabiilse, jätkusuutliku ja pikaajalise sihiasetusega finantsvaldkonna ideed.
1.13 le cese appelle de ses vœux à un juste équilibre qui fasse progresser l’idée d’une finance stable, durable et axée sur le long terme.
majandusanalüüs ja kättesaadavad tõendid osutavad, et finantsvaldkonna reguleerimise tegevuskavast selle täieliku rakendamise korral oodatav kogukasu kaalub tõenäoliselt üles prognoositavad kulud.
selon les analyses économiques effectuées et les éléments concrets disponibles, une fois pleinement mis en œuvre, le programme de réglementation financière devrait, au total, produire des avantages surpassant les coûts attendus.
eli finantsvaldkonna reguleerimise tegevuskavas on juhindutud eesmärgist luua turvalisem, läbipaistvam ja vastutustundlikum finantssüsteem, mis teenib majandust ja ühiskonda tervikuna ning toetab jätkusuutlikku majanduskasvu.
le programme de réglementation financière de l'ue a été guidé par la volonté de créer un système financier plus sûr, plus transparent et plus responsable, qui serve l'économie et la société dans son ensemble et contribue à une croissance durable.
1.12 komitee tunnistab, et selleks, et finantsteenuste kasutajad saaksid arutleda finantsvaldkonna spetsialistidega võrdsetel alustel, on vaja arendada tehnilisi oskusteadmisi.
1.12 le cese reconnaît la nécessité de développer une expertise technique afin que les utilisateurs de services financiers puissent discuter sur un pied d’égalité avec les spécialistes de l’industrie financière.
euroopa liit (edaspidi „liit”) ja selle liikmesriigid on alates finantskriisi algusest tegelenud finantsvaldkonna reguleerimise ja finantsjärelevalve põhjaliku läbivaatamisega.
depuis le début de la crise financière, l'union européenne (ci-après l'«union») et ses États membres ont entrepris une révision fondamentale de la réglementation et de la surveillance financières.
(2) jacques de larosière’i juhitud kõrgetasemeline eli finantsjärelevalve eksperdirühm kutsus liitu üles töötama finantsvaldkonna reguleerimiseks välja paremini ühtlustatud õigusnormid.
(2) le groupe de haut niveau sur la surveillance financière dans l'ue, présidé par jacques de larosière, a invité l’union à se doter d'une réglementation financière plus harmonisée.
ta tõi mitmeid näiteid viimastest läbikukkumistest eli tasandil, näiteks välispoliitika ja finantsvaldkonna reguleerimisel, samuti kõneldes eli tegevusest finantskriisi ajal ning seoses eli 2020. aasta strateegiaga.
il mentionne plusieurs échecs récents dans le domaine de la politique étrangère et de la régulation financière, ainsi que la réaction de l'ue durant la crise financière ou encore la stratégie europe 2020.