Usted buscó: kättesaadavast (Estonio - Francés)

osa kättesaadavast teabest on juhuslik või vananenud.
certaines des informations disponibles sont anecdotiques ou ne sont plus d’actualité.

osa kättesaadavast teabest on kas juhuslik või vananenud.
certaines des informations disponibles sont anecdotiques ou ne sont plus d’actualité.

seega kulutatakse suur osa kättesaadavast eelarvest partnerlusele liikmesriigiga.
une partie appréciable du budget disponible passera donc dans ces partenariats.

lisaks tehti ettepanek, et liikmeid teavitataks brüsselis kättesaadavast esmaabist.
il est, en outre, proposé que les conseillers soient informés des soins d’urgence disponibles à bruxelles.

iga liikmesriigi ametlik veebisait koosneb avalikust kättesaadavast osast ning turvalisest osast.
le site web officiel de chaque État membre se compose d'une partie accessible au public et d'une partie sécurisée.

iga meetodi kasutamine sõltub väärtpaberistamise positsioone hoidvale krediidiasutusele või investeerimisühingule kättesaadavast teabest.
l'utilisation de chacune des approches dépend des informations dont dispose l'établissement qui détient la position de titrisation.

300 miljonit eurot tehakse kättesaadavaks alamrubriigis 1a aastateks 2008–2013 kättesaadavast varust.
300 millions eur seront mis à disposition à partir de la marge disponible sous la sous rubrique 1a pour les années 2008-2013.

käesoleva memorandumi kohaselt läbiviidavad tegevused olenevad ja sõltuvad kummalegi poolele kättesaadavast kapitalist ja inimtööjõust.
les fonds et le personnel requis par les activités visées dans le présent mémorandum seront fournis par les parties dans la mesure des moyens dont elles disposent.

komisjonile kättesaadavast teabest selgub siiski, et teracomi maksejõulisuse määr oli väiksem kui miinimumnõue 25 %.
il ressortait cependant des informations dont disposait la commission que le taux de solvabilité de teracom était inférieur au minimum requis de 25 %.

teinud kindlaks, et tööandja ettevõte on lõplikult tegevuse lõpetanud ja kättesaadavast varast ei piisa menetluse algatamiseks.
soit constaté la fermeture définitive de l'entreprise ou de l'établissement de l'employeur, ainsi que l'insuffisance de l'actif disponible pour justifier l'ouverture de la procédure.

seetõttu kasutati taist saadetud impordi ekspordihindade ja koguste kindlakstegemiseks eurostati andmeid, mis olid kättesaadavast teabest kõige asjakohasemad.
les données d'eurostat, qui étaient les meilleures informations disponibles, ont donc été utilisées pour déterminer les volumes et les prix des importations en provenance de thaïlande.

5.1 euroopa üldsus on üha teadlikum sellest, et lõppemas on ajajärk, mil sõltuti üldiselt kättesaadavast odavast naftast.
5.1 le public européen est de plus en plus conscient que l'on arrive à la fin de l'époque où le pétrole bon marché était facilement disponible.

kättesaadavast teabest nähtub, et kohustust anda euroopa maksekäsk välja 30 päeva jooksul alates avalduse esitamisest täidavad vaid mõne üksiku liikmesriigi kohtud.
il ressort des informations disponibles que l’obligation faite aux juridictions de délivrer l'injonction de payer européenne dans un délai de 30 jours à compter de l'introduction de la demande n'est respectée que dans certains États membres.

3.2 euroopa peab võtma sisse koha uues maailmas, kus tõusva majandusega riigid tarbivad sarnaselt arenenud riikidega suurema osa planeedil kättesaadavast toorainest.
3.2 il faut que l'europe prenne sa place dans un monde nouveau où les économies émergentes consommeront une plus large proportion des matières premières disponibles sur terre, de la même manière que les pays développés.

vaatamata euroopa innovatsiooni- ja tehnoloogiainstituudi positiivsetele arengutele on ikka veel puudus piisavast ja vajaliku kiirusega kättesaadavast riskikapitalist innovaatiliste ettevõtete loomiseks ning nende algetapi üleelamiseks.
en dépit des améliorations apportées par l'institut européen d'innovation et de technologie, le capital-risque n'est pas encore disponible en suffisance et dans des délais suffisamment courts pour créer des entreprises innovantes et leur permettre de lancer leurs activités.

kasutatud teave pärineb kõnealuse sektori turu-uuringutest, asjaomase toote maailma juhtivalt hulgimüüjalt saadud andmetest ning teistelt dumpinguvastaste meetmetega tegelevates ametiasutustes kättesaadavast avalikust teabest.
les informations utilisées proviennent d'études de marché dans le secteur, de données fournies par un négociant important du produit concerné sur le marché mondial et d'autres sources publiques disponibles auprès d'organismes compétents en matière d'antidumping.

inimeste tervise ja keskkonna kaitset käsitlevatele praegustele poliitikasuundadele ja õigusaktidele vaatamata ei ole taimekaitsevahendite tegelik tarbimine ja kasutamine euroopa liidus ajavahemikul 1992–2003 vähenenud, nagu võib näha kättesaadavast statistilisest teabest.16
en dépit des mesures et dispositions législatives en vigueur visant à protéger la santé humaine et l’environnement, la consommation et l’utilisation effectives des produits phytopharmaceutiques n’ont pas diminué dans l’union européenne entre 1992 et 2003, comme il ressort des informations statistiques disponibles16.

ning pädev asutus on otsustanud menetluse algatada (või teinud kindlaks, et tööandja ettevõte on lõplikult tegevuse lõpetanud ja kättesaadavast varast ei piisa menetluse algatamiseks).
lorsque l’autorité compétente a décidé l’ouverture de la procédure (ou constaté la fermeture définitive de l’établissement de l’employeur, ainsi que l’insuffisance de l’actif disponible pour justifier l’ouverture de la procédure).

kuna ükski tai äriühing uurimise käigus koostööd ei teinud, tuli tai eksport ühendusse vastavalt algmääruse artiklile 18 kindlaks teha kättesaadavate faktide põhjal. seetõttu kasutati taist saadetud impordi ekspordihindade ja koguste kindlakstegemiseks eurostati andmeid, mis olid kättesaadavast teabest kõige asjakohasemad.
aucune société thaïlandaise n'ayant coopéré à l'enquête, les exportations en provenance de thaïlande à destination de la communauté ont dû être déterminées à partir des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base. les données d'eurostat, qui étaient les meilleures informations disponibles, ont donc été utilisées pour déterminer les volumes et les prix des importations en provenance de thaïlande.

menetluse alustamise otsuse vastuvõtmise ajal komisjonile kättesaadavast teabest järeldus, et ei saa välistada, et kõik kolm väidetavat abimeedet vastavat eÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tingimustele ja kujutavad seega endast riigiabi.
d'après les informations dont disposait la commission lorsque la procédure a été engagée, il ne pouvait être exclu que les trois mesures d'aide présumées remplissaient les conditions visées à l'article 87, paragraphe 1, du traité ce, et constituent, par conséquent, des aides d'État.