Usted buscó: schengeni riigid (Estonio - Francés)

a) schengeni riigid;
a) États schengen;

schengeni
l'acquis de schengen s'applique aux États membres visés à l'article 1

schengeni ala
espace schengen

schengeni alal:
dans l'espace schengen:

schengeni infosüsteem
système d'information schengen

schengeni piirieeskirjad /
code frontières schengen /

schengeni riigid täidavad ühtlustatud vormi vastavalt oma siseriiklikule õigusele.
les parties contractantes schengen remplissent le formulaire harmonisé conformément aux dispositions du droit national.

teisisõnu on schengeni riigid neil juhtudel kohustatud asendama pikaajalise viisa elamisloaga.
en d'autres termes, les États schengen seront dans ces cas obligés de remplacer le visa de long séjour par un titre de séjour.

schengeni riigid peavad vajalikuks järgmiste meetmete võtmist selle sisserände vastu võitlemiseks.
les États schengen estiment qu'il est nécessaire d'adopter les mesures suivantes pour lutter contre cette immigration:

schengeni acquis' rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega seotud riigid osalevad agentuuri töös.
les pays associés à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de schengen participent aux activités de l'agence.

schengeni riigid edastavad kõik konkreetsed andmed, mis neil võivad olla, eesistujariigile sekretariaadi kaudu.
À cet effet, les autorités nationales des États schengen recueillent, par le biais de leurs services chargés d'exercer les contrôles aux frontières et par le biais des officiers de liaison -dans la mesure où les accords bilatéraux sur le détachement de ces officiers prévoient cette tâche -toutes les informations sur des problèmes concrets qui se posent aux frontières extérieures et qui suggèrent un dysfonctionnement au niveau des contrôles à ces frontières. les autorités nationales compilent et analysent ces informations et en informent la présidence via le secrétariat.chaque réunion du groupe%quot%frontières%quot% devra consacrer un point de son ordre du jour aux observations éventuelles sur ces statistiques et à ces problèmes.

2011. aastal väljastasid eli liikmesriigid ja schengeni koostöös osalevad riigid ligikaudu 12 miljonit viisat.
en 2011, les États membres de l'union et les pays participant à la coopération au titre de schengen ont délivré près de 12 millions de visas.

schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega ühinenud riigid osalevad ameti tegevuses.
les pays associés à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de schengen participent aux activités de l'agence.

schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja arendamisega seotud riigid osalevad fondis vastavalt käesolevale otsusele.
les pays associés à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de schengen participent au fonds conformément à la présente décision.

schengeni lepinguga on ühinenud ka island, norra ja Šveits, kuid need riigid ei ole euroopa liidu liikmed.
l’islande, la norvège et la suisse font également partie de l’espace schengen, même si ces pays ne sont pas membres de l’ue.

8. käesolev otsus jõustub siis, kui schengeni riigid on saatnud teate, et nad on vajalikud meetmed rakendanud.
c. h. schapper(1) la belgique, le danemark, l'allemagne, la finlande, la france, la grèce, l'islande, l'italie, le luxembourg, les pays-bas, la norvège, l'autriche, le portugal et la suède procèdent selon ces principes.

samal ajal leiavad schengeni riigid juba praegu, et olemasolevad tähtajad on äärmiselt lühikesed ja neil on probleeme nende järgimisega.
par contre, les États schengen jugent déjà les délais existants très serrés et ont des difficultés à les respecter.

b) schengeni riik või riigid, mille territooriumiga viisa kehtivus piirdub (sel juhul kasutatakse järgmisi lühendeid):
b) État schengen ou États schengen au territoire duquel ou desquels la validité du visa est limitée (dans ce cas, les abréviations suivantes sont utilisées):

komisjon soovitab samuti, et kõige enam mõjutatud eli liikmesriigid ja schengeni lepinguga ühinenud riigid astuksid samme ebaseadusliku rände tõmbetegurite vähendamiseks.
la commission recommande en outre aux États membres de l’ue et aux pays associés à l’espace schengen qui sont les plus touchés de prendre des mesures pour réduire les facteurs attractifs de l'immigration irrégulière, notamment:

esimese mandaadi hindamiste raames (schengeni alaga liituda soovivad riigid) suutis eesistujariik poola viia edukalt lõpule liechtensteini hindamisprotsessi.
en ce qui concerne les évaluations menées dans le cadre du premier mandat (pour les pays souhaitant intégrer l'espace schengen), la présidence polonaise a réussi à mener à bonne fin le processus d'évaluation pour le liechtenstein.