Usted buscó: keskkonnaprobleeme (Estonio - Húngaro)

- erilisi keskkonnaprobleeme, mida tuleb vajaduse korral lahendada,
- az adott esetben megoldandó sajátos környezetvédelmi problémákat,

piirkondlikke ja ülemaailmseid keskkonnaprobleeme käsitlevate meetmete edendamine rahvusvahelisel tasandil.
a regionális és globális környezeti problémák megoldását célzó nemzetközi szintű intézkedések támogatása.

erfi tegevuse eesmärgiks on lahendada linnade majanduslikke, sotsiaalseid või keskkonnaprobleeme.
az erfa tevékenységeinek célja a városok gazdasági, környezetvédelmi és szociális problémáinak a megoldása.

meetmete edendamine rahvusvahelisel tasandil, selleks et lahendada piirkondlikke ja ülemaailmseid keskkonnaprobleeme.
a regionális vagy világméretű környezeti problémák leküzdésére irányuló intézkedések ösztönzése nemzetközi szinten.

käsitletavate keskkonnajalajälje mõjukategooriate valik peaks hõlmama kõiki huvipakkuva toote tarneahelaga seotud olulisemaid keskkonnaprobleeme.
az ef-hatáskategóriákat átfogó módon ajánlott kiválasztani úgy, hogy az érintett termékellátási-lánchoz kapcsolódó valamennyi környezeti kérdést magukban foglalják.

käsitletavate keskkonnajalajälje mõjukategooriate valik peaks seetõttu hõlmama kõiki huvipakkuva toote tarneahelaga seotud olulisemaid keskkonnaprobleeme.
az ef-hatáskategóriákat ezért átfogó módon ajánlott kiválasztani úgy, hogy az érintett termékellátási-lánchoz kapcsolódó valamennyi környezeti kérdést magukban foglalják.

projekt oli suunatud kohalikele tootjatele teadlikkust tõstvate tegevuste kaudu, käsitledes eetilisi, sotsiaalseid ja keskkonnaprobleeme.
a projekt e helyi termelőket szólítja meg az etikai, társadalmi és környezetvédelmi kérdésekkel kapcsolatos tudatosság erősítésére irányuló intézkedéseken keresztül.

ka on ühiskond hakanud mõistma merega seotud keskkonnaprobleeme, ning meieühiseks eesmärgiks on viia see sõnum iga inimeseni.”
most érkezett el azidő arra, hogy még hatékonyabban hasznosítsák ezt a pénzt.

paljud keskkonnaprobleemid on ülemaailmsed ja nendega saab täielikult tegeleda üksnes üleilmselt ja terviklikult, samas esineb aga ka tugeva piirkondliku mõõtmega keskkonnaprobleeme.
a környezeti kihívások közül több világméretű jelenség, és érdemben csak globális szemlélettel közelíthető meg, míg más környezeti problémák erősen regionális természetűek.

lepinguga võetakse kohustus edendada rahvusvahelisel tasandil meetmeid, mis aitaksid lahendada nii kohaliku kui ka globaalse tasandi keskkonnaprobleeme, eelkõige kliimamuutusega kaasnevaid.
a szerződés fontos rendelkezéseket vezet be számos új szakpolitikai területen, megerősítve ezáltal az eu azon képességét, hogy küzdjön a határokon átnyúló nemzetközi bűnözés, az illegális bevándorlás, a nő-, gyermek-, drog- és fegyverkereskedelem ellen.

kalakasvatus põhjustada keskkonnaprobleeme: nii võib sumpadevahetus läheduses olla suures koguses väljaheidetest ja söömatajäänud toidust tekkivaid lämmastiku- ja fosforiheitmeid.
környezeti problémák is kapcsolódhatnak az akvakultúrástevékenységekhez: így az ürülékből és az el nem fogyasztotttáplálékból származó nitrogén- és foszfor-kibocsátás jelentős leheta ketrecek közvetlen környezetében.

vajadus säilitada konkreetse toomise teatavad mahud alternatiivide puudumise tõttu ning vajadus vähendada tootmisest loobumise ohtu ja sellest tulenevaid sotsiaalseid ja/või keskkonnaprobleeme;
meghatározott termék esetében egyéb alternatíva hiányában szükséges fenntartani egy adott termelési szintet, valamint csökkenteni a termelés beszüntetése miatti kockázatokat és az abból adódó társadalmi és/vagy környezetvédelmi problémákat;

täiendava erandi andmine perioodiks 2009–2012 tagab eesti elektrijaamadesse tehtavate investeeringute turvalisuse ning elektrienergia tarnekindluse, võimaldades samaaegselt lahendada kõnealuste elektrijaamade tekitatud tõsiseid keskkonnaprobleeme.
a 2009–2012-es időszakra vonatkozó további eltérés engedélyezése biztosítja az erőművekbe való befektetések és az észtországi ellátás biztonságát, ugyanakkor lehetővé teszi az ezen erőművek által okozott komoly környezetvédelmi problémák megoldását.

10. maa ja mere tõhusa ning säästva kasutamise ja majandamise ergutamine ja edendamine, võttes arvesse keskkonnaprobleeme. selleks tuleb subsidiaarsuspõhimõtet täielikult järgides arvesse võtta järgmist:
10. Ösztönözni kell, és elő kell segíteni a föld és a tenger hatékony és fenntartható használatát és kezelését a környezeti érdekek figyelembevételével. a szubszidiaritás elvének teljes mértékű tiszteletben tartása mellett ehhez az alábbiak szükségesek:

teise lõiguga ettenähtud matmisel tuleb rümbad või poolrümbad matta piisavalt sügavale, et lihasööjad loomad ei suudaks neid välja kraapida, ning tuleb valida sobiva pinnasega koht, et vältida põhjavee reostumist või muid keskkonnaprobleeme.
az egész, illetve fél szarvasmarhák második bekezdés szerinti elföldelése során olyan mélyre kell ásni, hogy a ragadozó állatok ne tudják őket kikaparni, és a talajt úgy kell megválasztani, hogy az elásott marhatestek ne szennyezzék a talajvizet, illetve a környezetnek semmilyen kárt ne okozzanak.

abi eesmärk: meetme eesmärk on edendada ettevõtlust jäätmete käitlus/taaskasutussektoris, et lahendada suurenevaid keskkonnaprobleeme kohalikul tasandil ning katta riigis tööstuslikke ja muid jäätmeid käsitlevate rajatiste puudujääk.
a támogatás célja: az akció célja a vállalkozási kedv élénkítése a hulladékkezelés és/vagy -hasznosítás terén, a súlyosabb környezeti problémák helyi szinten történő megoldása, valamint az ipari és egyéb hulladékok kezelésére alkalmas létesítményekben mutatkozó országos hiány nagymérvű pótlása

5.2 esiletõstmist väärib otsus suurendada Ühtekuuluvusfondi toetuse rakendusala, nii et see kaasaks infrastruktuuri arendamise poliitika, mis aitaks lahendada olulisemaid keskkonnaprobleeme — siinkohal võib näiteks tuua puhta ühistranspordi jaoks eraldatavad rahalised vahendid.
5.2 pozitívumként emelendő ki az a döntés is, mely szerint a kohéziós alap felhasználási körét kiterjesztik a legproblematikusabb környezetvédelmi kérdések megoldására hivatott infrastruktúra-fejlesztési politikákra, például a "tiszta" városi közlekedés finanszírozására.

(3) nõukogu 22. detsembri 2003. aasta järeldustega [3] kõnealuse strateegia kohta tõdeti, et rahvusvahelisel tasandil ei ole kõiki keskkonnaprobleeme vajalikul määral arvestatud ning eriti vajab edasist arvesse võtmist merelaevade tekitatud tahkete osakeste ning osooni ja selle lähteainete kontsentratsioon välisõhus.
(3) a tanács a stratégiával kapcsolatos, 2003. december 22-i állásfoglalásában [3] elismerte, hogy nem minden környezetvédelmi kérdés kap megfelelő nemzetközi figyelmet és különösen, hogy a tengerjáró hajók hozzájárulása a por és az ózon, valamint a szabadgyökök jelenlétéhez a légkörben olyan kérdés, amely további megfontolást igényel.