Usted buscó: abielulahutus (Estonio - Inglés)

abielulahutus
divorce

abielulahutus ja lahuselu
divorce and legal separation

abielulahutus/suhte katkemine
marriage/relationship breakdown

abielulahutus ja kooselu lõpetamine
divorce and legal separation

abielulahutus või registreeritud partnerluse lõpetamine
divorce or termination of registered partnership

seejärel valige teema "abielulahutus".
select ‘divorce’ from the list of topics.

abielulahutus, lahuselu ja abielu kehtetuks tunnistamine
divorce, legal separation and marriage annulment

abielulahutus, lahuselu või abielu kehtetuks tunnistamine;
divorce, legal separation or marriage annulment;

abielulahutus ja lahuselu – eli esmakordne tõhustatud koostöö
divorce and legal separation - first eu enhanced cooperation

a) abielulahutus, lahuselu või abielu kehtetuks tunnistamine;
(a) divorce, legal separation or marriage annulment;

abielulahutus ja lahuselu – liikmesriikide algatusrühm taotleb ühiseid eeskirju
divorce and legal separation - a pioneer group of member states seeks common rules

abielulahutus on inimlik tragöödia osapoolte ja nende laste jaoks.
divorce is a human tragedy for the parties and their children.

samuti muudavad perekonna rahalise olukorra laste jaoks ebasoodsaks vanemate lahuselu ja abielulahutus.
separation and divorce also disrupt family finances to the detriment of children.

mõned liikmesriigid leiavad, et abielulahutus on õigus, mis tuleb nende õiguskorras tagada.
some member states consider that divorce is a right to be guaranteed in their legal order.

sellisel juhul ei tohiks kohtul olla kohustust kuulutada välja abielulahutus käesoleva määruse kohaldamise tõttu.
in such a case, the court should not be obliged to pronounce a divorce by virtue of this regulation.

sellisel juhul ei tohiks kohtul olla kohustust kuulutada välja abielulahutus või lahuselu käesoleva määruse kohaldamise tõttu.
in such a case, the court should not be obliged to pronounce a divorce or a legal separation by virtue of this regulation.

kui abielulahutus kuulutatakse välja kolmandas riigis, siis võib paaril tekkida suuri raskusi abielulahutuse tunnustamisega nende päritoluliikmesriikides.
moreover, if a divorce is pronounced in a third state, the couple may face serious difficulties to have the divorce recognised in their respective member states of origin.

el on vastu võtnud õigusakti, mispuudutab kohtuotsuste vastastikusttunnustamist tsiviilasjades, nagu abielulahutus, lahuselu või abielu tühistamine.
crossborder judicial cooperation isdesigned to overcome many of theseobstacles.

seetõttu võib selle liikmesriigi kohus, mille pädevuses abielulahutus või lahuselu on, teha kindlaks abielu kehtivuse vastavalt omaenda õigusaktidele.
consequently, the court of a member state which has jurisdiction as regards divorce or legal separation may assess the existence of a marriage according to its own law.

mõiste "kohtuotsus" hõlmab üksnes kohtuotsuseid, mille tagajärjeks on abielulahutus, lahuselu tunnistamine või abielu kehtetuks tunnistamine.
the word "judgment" refers only to decisions that lead to divorce, legal separation or marriage annulment.