Usted buscó: aktsiisivabastust (Estonio - Inglés)

seega oli kahe eespool nimetatud direktiivi kohaselt võimalik kohaldada täielikku aktsiisivabastust.
under the two aforementioned directives, therefore, it was possible to grant total excise duty exemptions.

22. veebruaril ettepanek ajakohastada kolmandatest riikidest saabuvate reisijate imporditavate kaupade suhtes kohaldatavat käibemaksu- ja aktsiisivabastust
the programme aims to improve the operation of taxation systems in the member states by continuing to develop cooperation between tax administrations in areas such as the common application of community tax legislation and the smooth functioning of the internal market through the combating of tax avoidance and evasion.

struktuuri käsitlevas direktiivis on samuti täpsustatud aktsiisimaksu arvutamise viis ning kriteeriumid, mille alusel võidakse teatavate toodete suhtes kohaldada aktsiisivabastust või vähendatud aktsiisimäärasid.
the structures directive also specifies the method of calculating the duty, and the criteria under which certain products may qualify for exemptions or reduced rates.

nÕukogu direktiiv, 28. mai 1969, rahvusvahelises reisiliikluses toimuva impordi suhtes kohaldatavat käibemaksu- ja aktsiisivabastust käsitlevate õigusnormide ühtlustamise kohta
council directive of 28 may 1969 on the harmonisation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel

aasta direktiiviga 69/169/emÜ ühtlustatakse kolmandatest riikidest saabuvate reisijate imporditavate kaupade suhtes kohaldatavat käibemaksu- ja aktsiisivabastust.
council directive 69/169/eec of 28th may 1969 contains the harmonisation of provisions to exempt imports by travellers coming from third countries from turnover tax (vat) and excise duty.

võttes arvesse nõukogu 28. mai 1969. aasta direktiivi1 rahvusvahelises reisiliikluses toimuva impordi suhtes kohaldatavat kumuleeruva käibemaksu- ja aktsiisivabastust käsitlevate õigusnormide ühtlustamise kohta,
having regard to the council directive of 28 may 1969 1 on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel;

millega muudetakse direktiivi 69/169/emÜ rahvusvahelises turismis toimuva impordi suhtes kohaldatavat käibemaksu- ja aktsiisivabastust käsitlevate õigusnormidega kehtestatud sätete ühtlustamise kohta
amending directive 69/169/eec on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel

rahvusvahelises reisiliikluses toimuva impordi suhtes kohaldatavat käibemaksu- ja aktsiisivabastust käsitlevate õigusnormide ühtlustamise kohta (69/169/emÜ)
council directive of 28 may 1969 on the harmonisation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel (69/169/eec)

1.1 komisjoni ettepanekus ühtlustatakse kolmandatest riikidest saabuvate reisijate isiklikus pagasis imporditavate kaupade – mis on muidu käibemaksu või aktsiisiga maksustatavad – suhtes kohaldatavat käibemaksu- ja aktsiisivabastust.
1.1 the commission's proposal concerns the harmonisation of provisions relating to the import from third countries of goods in travellers' accompanied baggage that are, by their nature, subject to vat or excise duties.

nimetatud eesmärgi saavutamiseks ning liikmesriikide elanikkonna huvides tuleks suurendada rahvusvahelises turismis toimuva impordi suhtes kohaldatavat käibemaksu- ja aktsiisivabastust käsitlevate õigusnormidega kehtestatud sätete ühtlustamist käsitleva nõukogu 28. mai 1969. aasta direktiivi 69/169/emÜ4 (viimati muudetud direktiiviga 81/933/emÜ)5 artikliga 2 ette nähtud maksuvabastuste summat;
whereas, in order to achieve this objective and in the interests of the population of the member states, the value of the exemptions laid down by article 2 of council directive 69/169/eec of 28 may 1969 on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel (4), as last amended by directive 81/933/eec (5), should be increased;