Usted buscó: arveldusarvetele (Estonio - Inglés)

kogutud ja arveldusarvetele makstud raha kasutati tavapäraste eelarveliste vajaduste rahastamiseks.
the money collected and paid into the current account was used to finance ordinary budgetary needs.

mudeli abil tuvastatakse postiteenistuse arveldusarvetele kogutud rahaliste vahendite stabiilsed ja volatiilsed komponendid.
the model identifies the stable and volatile components in the funds collected in postal current accounts.

alates 11. detsembrist 2003 kanti kogu broneeritud kontodel olev raha riigikassase ja lisati juba olemasolevatele arveldusarvetele.
since 11 december 2003 all the money in the earmarked accounts has been transferred to the treasury, and added to the current account already in existence.

eluiga postiteenistuse arveldusarvetele kogutud rahaliste vahendite kogusumma puhul on erinev ühe postiteenistuse arveldusarve elueast;
the lifetime of the global amount of funds collected in postal current accounts diverges from the lifetime of a single postal current account,

enne 11. detsembrit 2003 ning cdp spa muutmist osaühinguks maksti osa postiteenistuse arveldusarvetele kogutud rahast cdp-le.
before 11 december 2003, and the conversion of cdp into the private limited company cdp spa, part of the money collected in postal current accounts was paid to cdp.

komisjon rõhutab, et aktiivse fondihalduse puhul ei ole postiteenistuse arveldusarvetele kogutud vahendite kogusumma keskmine eluiga pikem kui viis aastat.
the commission stresses that, in active fund management, the average life of the global amount of funds collected in postal current accounts is no more than five years.

enne 2004. aastat ei hoiustatud postiteenistuse arveldusarvetele kogutud rahalisi vahendeid ainult riigikassas, vaid ka cdps [50].
before 2004, funds collected in postal current accounts were deposited not only with the treasury but also with cdp [50].

itaalia sõnul määrab […] mudel pi likviidsuse passiivse haldamise konkreetses kontekstis kindlaks postiteenistuse arveldusarvetele kogutud rahaliste vahendite käitumusliku eluea määramise kriteeriumid.
according to italy, in the specific context of passive management of pi’s liquidity, the […] model defines the criteria for identifying the behavioural lifetime of the funds collected in postal current accounts.

itaalia sõnul on alates 2001. aastast postiteenistuse arveldusarvetele kogutud rahalised vahendid kasvanud püsivalt, võttes arvesse, et toodet hakati pakkuma hiljuti.
according to italy, the increase in the funds collected in postal current accounts since 2001 is consistent with the fact that the product had been launched recently.

vastavalt itaalia ametiasutustele moodustavad eraklientidele kuuluvate postiteenuse arveldusarvetele kogutud rahalised vahendid ligikaudu 70–75 % kõigist postiteenuse arveldusarvetele kogutud rahalistest vahenditest.
according to the italian authorities, the funds collected in postal accounts belonging to private customers account for around 70 %-75 % of the total funds collected in postal accounts.

kuigi itaalia rõhutas, et postiteenistuse arveldusarvetele kogutud rahaliste vahendite hiljutine kasv näitas, et riigikassale kättesaadavad ressursid olid stabiilsed, oli cdp ja riigikassa rahastamise tase aastate jooksul tegelikult suuresti kõikunud.
although italy insisted that the recent growth in the funds collected in postal current accounts showed that the resources available to the treasury were stable, the level of funding provided to cdp and the treasury over the years had in fact varied greatly.

itaalia väidab, et pi likviidsuse passiivse halduse konkreetses kontekstis 2005. ja 2006. aastal on postiteenistuse arveldusarvetele kogutud rahaliste vahendite eluea määramise kriteeriumid toodud […] mudelis.
italy argues that, within the specific context of the passive management of pi’s liquidity in 2005 and 2006, the criteria for identifying the lifetime of the funds collected in postal current accounts are identified by the […] model.

eelkõige väitis ta, et itaalia maksis postiteenistuse arveldusarvetele kogutud ja riigikassa arveldusarvetel hoiustatud vahenditelt intressi ligikaudu 4 %, samas kui postiteenistuse arveldusarvetelt maksti intressi ligikaudu 1 %.
in particular, it claimed that italy paid an interest rate of around 4 % on funds that were collected in postal current accounts and deposited in a current account held with the state treasury, while the postal current accounts themselves were remunerated at a rate of around 1 %.

novembri 2007. aasta kirjas selgitasid itaalia ametiasutused, et vastavalt […] mudelile on kahe kolmandiku postiteenistuse arveldusarvetele kogutud rahaliste vahendite eluiga peaaegu piiramatu ning ühe kolmandiku eluiga varieerub 0–10 aasta vahel.
in the letter of 27 november 2007 the italian authorities explain that, according to the […] model, two thirds of the funds collected in postal current accounts have an almost unlimited lifetime and one third a lifetime varying from 0 to 10 years.

[…] 13. jaanuari 2006. aasta kiri: […] on arvamusel, et postiteenistuse arveldusarvetele kogutud rahalisi vahendeid võib käsitada püsivana, sest kohustus on ajaliselt piiramatu ja tõusev suund keskmiste hoiuste puhul kinnitab riigikassa jaoks nende ressursside stabiilsust. kui riigikassa asendaks selle konkreetse kogumise tehnilise vormi, annaks ta välja pikaajalisi võlatähti.
letter from […], 13 january 2006: […] is of the opinion that the funds collected in postal current accounts can be considered permanent, because the obligation is unlimited in time and because the upward trend in average deposits confirms the stability of these resources for the treasury; if the treasury were to replace this particular technical form of collection, it would issue long-term debt securities; given the cost of replacement, it seems reasonable that the rate of remuneration of the funds collected in pi’s current accounts should be calculated on the basis of the return on long-term government bonds.