Usted buscó: avalduma (Estonio - Inglés)

minu elu kaudu peab see tõde avalduma kõigile.
in my life this truth is to become manifest to all.

inimkonna ühtsus peab avalduma ka religioosses sfääris.
the unity of the human family must also be reflected in the religious sphere.

mõningate tegevuskava tulemuste mõju hakkab alles nüüd avalduma.
some results of our action plan are only now starting to show their impact.

reconcile ravitoime peaks avalduma 1 või 2 nädala jooksul.
clinical improvement with reconcile is expected within 1 or 2 weeks.

reconcile ravitoime peaks avalduma 1–2 nädala jooksul.
clinical improvement with reconcile is expected within 1 to 2 weeks.

maksimaalse kasutatud doosi puhul peaks tavaliselt avalduma kahjulik mõju.
the maximum dose used should normally be expected to reveal evidence of adverse effects.

samuti peaks siis tugevamalt avalduma hakkama varem elluviidud reformide mõju.
this is also when the lagged impact of already implemented reforms should be felt more strongly.

„mure demograafilise ajapommi pärast peab avalduma tegevuses ja reformides kohe praegu.
concerns over the demographic time-bomb must translate into action and reform now.

rõõmusta selle üle, et meie õpetus on hakanud juba avalduma väljaspool meie isiklikku mõjusfääri.
rejoice that already our teaching has begun to manifest itself beyond the bounds of our personal influence.

innovatsiooni majanduslik mõju peab avalduma nii uuenduslike toodete müügis ja ekspordis kui ka töökohtade tekkes.
the economic impact of innovation needs to manifest itself in terms of sales and exports of innovative products as well as in employment.

neid põhimõtteid tuleks järgida ja need peaksid avalduma juhtorgani liikmete läbipaistvate ja avatud ametisse nimetamise menetluste kaudu.
those principles should be exercised and manifested through transparent and open appointment procedures, with regard to members of the management body.

see peab avalduma finance watchi ja better finance’i liikmesuses ja juhtimises ning uutes kohandatud töömeetodites.
this must be reflected in the membership and governance of finance watch and better finance and in new, adapted working methods.

dumpinguvastaste meetmete mõju hakkas avalduma alles pärast 1994. aastat, võimaldades ühenduse tootmisharul saavutada tootmisvõimsuse kõrgema rakendusastme.
it is only after 1994 that the anti-dumping measures started to have an effect allowing the community industry to operate at higher capacity utilisation levels.

direktiivi täielik mõju peaks hakkama avalduma 2016. aasta keskpaiku, sest liikmesriigid peavad direktiivi üle võtma 18. juuniks 2016.
the full effects of the directive should become tangible as of mid-2016, as member states have until 18 june 2016 to transpose the directive.

lõpetuseks, kuna toornafta hinnad määratakse ülemaailmselt, oleks vaatlusaluse toote müügile pidanud avalduma sama mõju kui ühenduses toodetud biodiisli müügile.
in addition, since crude oil prices are quoted on a world-wide basis, sales of the product concerned should have been affected in the same manner as the sales of biodiesel produced in the community.

cymbalta toime hakkab enamusel depressiooni ja ärevusega inimestel avalduma 2 nädala jooksul pärast ravi alustamist, kuid enne kui te hakkate end paremini tundma, võib minna 2...4 nädalat.
cymbalta starts to work in most people with depression or anxiety within two weeks of starting treatment, but it may take 2-4 weeks before you feel better.

samas näib, et ekp baasintressimäärade märkimisväärse vähendamise mõju hakkab üha selgemini avalduma pankade laenuintressimäärades, viidates sellele, et finantsturgudel valitsevad pinged ei ole euroala rahapoliitika ülekandemehhanismi toimimist oluliselt pärssinud.
at the same time, it appears that the substantial past reduction in the key ecb interest rates is increasingly being passed through to bank lending rates, indicating that, despite the tensions in financial markets, the transmission mechanism of monetary policy is not significantly hampered in the euro area.

riigiasutuste roll peaks olema toetav ning avalduma vabatahtlike poliitikameetmete ja vajadusel täiendava reguleerimise aruka ühendamise kaudu; näiteks võiksid riigiasutused edendada läbipaistvust, luua vastutustundliku ettevõtluse jaoks turustiimuleid ning tagada ühisvastutuse võtmine.
public authorities should play a supporting role through a smart mix of voluntary policy measures and, where necessary, complementary regulation, for example to promote transparency, create market incentives for responsible business conduct, and ensure corporate accountability.

2.9 selle teatise konkreetne tulemus peaks avalduma konsultatsiooni käivitamises eli ja aafrika liidu esindajate vahel, eesmärgiga töötada välja kava, kus määratletakse prioriteetsed tegevused ja vastavad rahastamisvõimalused, mis on kirjas kahe osapoole ühises deklaratsioonis.
2.9 the concrete outcome of this communication needs to be the launching of consultations between representatives of the european and african unions, resulting in a plan containing priority actions and associated funding options for inclusion in a declaration issued jointly by the european union and the african union.

kõnealused põllumajandustavad peaksid avalduma lihtsate, üldistatud, mittelepinguliste ja iga-aastaste tegevustena, mis lähevad kaugemale nõuetele vastavusest, on seotud põllumajandusega, nt põllumajanduskultuuride mitmekesistamine, püsirohumaa (mis hõlmab traditsioonilisi puuviljaistandusi, kus rohumaal kasvavad hõredalt viljapuud) hooldamine ja ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-alade rajamine.
those practices should take the form of simple, generalised, non-contractual and annual actions that go beyond cross-compliance and that are linked to agriculture, such as crop diversification, the maintenance of permanent grassland, including traditional orchards where fruit trees are grown in low density on grassland, and the establishment of ecological focus areas.