Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
partnerlusstrateegias pannakse rõhku ka inimõigustele, õigusriigile, heale valitsemistavale ja demokratiseerimisele.
the partnership strategy also places emphasis on human rights, the rule of law, good governance and democratisation.
liit rõhutab oma valmisolekut alustada tõhustatud poliitilist dialoogi ja aidata kaasa demokratiseerimisele.
it reiterates its readiness to engage in an enhanced political dialogue and contribute to the process of democratisation.
samas on see löök demokratiseerimisele ning löök kogu aafrika mandrile, kus kenyat peeti teistele eeskujuks.
at the same time it is a great blow to the process of democratisation and a blow to the whole continent of africa, where kenya was regarded as exemplary.
kodanikeühiskonna kujunemist tuleks toetada inimõiguste kaitsele, demokratiseerimisele ja õigusriigi arenemisele suunatud meetmete näol.
the development of civil society should be supported through measures to promote human rights, democratization and the rule of law.
järjepidev toetus demokratiseerimisele on ka edaspidi parim viis saavutada läbipaistev ühiskond, kes annab oma kodanikele aru.
ongoing support for efforts to achieve greater democracy remains the best route towards open, transparent societies which are accountable to their citizens.
el loodab, et uus valitsus näitab oma pühendumust reformidele, sealhulgas õigusriigi põhimõtetele, inimõigustele ja demokratiseerimisele.
it hopes that the new government will demonstrate its commitment to reform, including with respect to the rule of law, human rights and democratisation.
mäletan, kuidas viimase mandaadi lõpus martin schulz ütles, et lõpuks oli ta tunnistajaks epp sotsiaalsele demokratiseerimisele.
i remember towards the end of the last mandate, martin schulz saying that at last he had seen a social democratisation of the epp.
meie eesmärk on anda tõuge hiina demokratiseerimisele ning seetõttu peaksime hindama seda rahvusvahelise kohalolu võimalust riigis, mis muidu on üsna isoleeritud.
our goal is to trigger democratisation in china and therefore we should appreciate the chance for such an international presence in a country that is otherwise rather isolated.
selline dialoog peab olema kõigile avatud ning suunatud paremate võimu jagamisviiside leidmisele, maa demokratiseerimisele, riiklikule ülesehitustööle ja vähemuste kaitsmisele.
such dialogue must be inclusive and seek improved power-sharing, the democratisation of the country, national reconstruction and the protection of minorities.
arenguabi kontseptsiooni ja andmise areng on asetanud veelgi suurema rõhu heale valitsemistavale ja demokratiseerimisele: protsessidele, milles kovid täidavad keskset rolli.
the evolution in the concept and delivery of development assistance has further increased the focus on good governance and democratisation, processes in which local authorities play a central role.
valimiste ajal võis näha teatavaid positiivseid ilminguid, mis viitasid demokratiseerimisele, näiteks poliitvangide vabastamine, sõltumatute oscei vaatlejate kutsumine ning valimiste vaatlustingimuste paranemine.
during the elections it was possible to observe certain positive phenomena pointing towards democratisation, such as the liberation of political prisoners, the request for independent osce observers and an improvement in election observation conditions.
parlament väljendab siiski pettumust, kuna transnistria ja lõuna-kaukaasia konflikti lahendamisel ei ole tehtud edusamme ja vene ametivõimud ei soovi koos valgevenega aidata kaasa tõelisele demokratiseerimisele.
the implementation of this action plan should help strengthen relations with lebanon by stepping up economic integration, deepening political cooperation and increasing regulatory approximation between lebanese law and the acquis.
valitsus peab kehtestama põhjapanevad reformid, et võimaldada normaalset poliitilist ja majanduslikku arengut; reformid, mis viivad turumajandusele, kodanikuühiskonna demokratiseerimisele ning kodanikuõiguste järgimisele.
the government must introduce fundamental reforms to allow normal political and economic development, reforms which will lead to a market economy, democratisation of civil life and observance of citizens' rights.
ühenduse toetus demokratiseerimisele ja õigusriigi põhimõtete järgimisele üksikisiku põhiõigusi austavas poliitilises süsteemis aitab täita eesmärke, mis on sätestatud ühenduse ja tema partnerite vahel sõlmitud lepingutes, mille puhul inimõiguste ja demokraatlike põhimõtete austamine on pooltevaheliste suhete oluline osa;
whereas community support for democratisation and observance of the principles of the rule of law within a political system respecting the individual's fundamental freedoms helps fulfil the objectives laid down in the agreements concluded by the community with its partners, in which respect for human rights and democratic principles is an essential element of relations between the parties;
välistegevuse rakendamist käsitlevaid erisätteid tuleks kohandada eelarve täitmise viiside puhul kavandatavate muudatustega ja nendega seoses tuleks kohaldada erinevat lähenemist olukordades, kus liidul tuleb võtta meetmeid seoses humanitaarhädaolukordade, rahvusvahelistele kriiside või kolmandate riikide vajadustega, kus on toimumas üleminek demokratiseerimisele.
the specific provisions relating to the implementation of external actions should be adapted to the changes in the methods of implementation and a differentiated approach should be provided for when the union is required to respond to humanitarian emergencies, international crises or the needs of third countries undergoing a process of democratic transition.